Пьер-Жан Беранже - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

В книгу вошли избранные песни великого французского поэта Пьера Жана Беранже.

Санкт-Петербург, 1904 год. Типография П.Ф.Пантелеева.
С иллюстрациями.
Владельческие переплеты. Кожаные бинтовые корешки с золотым тиснением. Сохранность хорошая.
В издание вошли песни французского поэта Жана-Поля Беранже в переводах русских поэтов. Первый том предваряет автобиография, четвертый том дополнен статьей А.Троицкого "Беранже и его песни".

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

Санкт-Петербург, 1864 г. Издание М. О. Вольфа.
Типографский цельнокожаный переплёт. Золотой круговой обрез. Ляссе.
Издание иллюстрировано 12 гравюрами своего времени по рисункам Бойе.
Сохранность хорошая. На титульном листе дарственная надпись.

Великий французский поэт Пьер Жан Беранже (1780-1857) завоевал известность сатирой на наполеоновский режим ("Король Ивето", 1813) и поднял фольклорный куплет на высоту профессионального искусства.
Песни Беранже, проникнутые революционным духом, юмором, оптимизмом, плебейской прямотой, приобрели широкую популярность.
В сборник произведений Пьера-Жана Беранже входят его лучшие песни прижизненного и посмертного издания.

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

Москва, 1955 год. Государственное издательство художественной литературы.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.
Представленная книга — результат двадцатипятилетней работы. В ней собраны стихи французских поэтов девятнадцатого и двадцатого века, переведенные П.Антокольским. В основном это собрание гражданских, публицистических стихов. Вступлением к ним служат три наиболее популярные песни, времен первой французской революции,— среди них ставшая гимном Франции Марсельеза, — а кончается книга стихами, написанными в 1951 —1952 гг.
Это не антология и не хрестоматия. Такая задача не по силам одному поэту и переводчику. Для хрестоматии не хватает широты охвата. Для антологии — бесспорности в отборе материала. Здесь могут быть пропуски и, наверно, легко обнаружить отпечаток личного пристрастия.
И все же эта книга может служить подспорьем при изучении истории и может дать представление о революционной поэзии французов.

Москва, 1958 год. Гослитиздат.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.
Эта книга - сборник переводов советского поэта-сатирика Арго, много лет работающего в области художественного перевода. Более половины книги составляют произведения трех выдающихся поэтов Франции - Виктора Гюго, Альфреда де Мюссе и Огюста Барбье. Поэт-трибун, непримиримый враг всякой тирании, Гюго представлен здесь несколько своеобразно - стихами из двух поздних своих книг "Искусство быть дедушкой" и "Все струны". Стихотворения эти, быть может, менее известны, чем грозные инвективы "Возмездий", но они прибавляют новые черты к творческому облику Гюго и несомненно заслуживают внимания читателя. Эпическое спокойствие позднего Гюго, искры лукавства и тонкой иронии, сверкающие в нежных, задушевных строках Мюссе, гневная сатира и гражданский пафос Барбье как бы подчеркивают и оттеняют друг друга.
Во втором разделе сборника представлены поэты Франции, Германии, Польши, Чехии, Румынии. Рядом с именами Беранже, Гервега, Словацкого здесь стоят имена выдающегося румынского поэта-реалиста Александру Влахуцэ, одного из основоположников чешского реализма Яна Неруды, замечательного чешского сатирика и публициста Карела Гавличка-Боровского. Любопытны басни двух баснописцев XVIII века, живших и писавших в разных концах Европы, - поляка Игнатия Красицкого и француза Жана Флориана. Изящные и веселые песенки Гюстава Надо пользовались большой популярностью у его современников.

Данное издание приурочено к 200-летию со дня рождения П.-Ж.Беранже, одного из крупнейших поэтов Франции, мастера политической сатиры, обогатившего во французской литературе подлинно народный жанр песни. Сборник включает избранные песни разных лет, отрывки из "Моей биографии", фрагменты эпистолярного наследия.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту. Оно предназначено для всех читающих по-французски.

Париж, 1858 год, Издательство Perrotin, Libraire - Editeur.
Владельческий переплет, кожаный бинтовой корешок с золотым тиснением.
Сохранность хорошая.

Книга представляет собой полное собрание песен великого французского поэта Пьера- Жана Беранже (1780-16.7.1857).
В первый том входят лучшие песни Пьера-Жана Беранже, во второй том входят десять новых песен, третий том представляет собой прозаический очерк "Моя биография".

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

Данное издание приурочено к 200-летию со дня рождения П.-Ж.Беранже, одного из крупнейших поэтов Франции, мастера политической сатиры, обогатившего во французской литературе подлинно народный жанр песни. Сборник включает избранные песни разных лет, отрывки из «Моей биографии», фрагменты эпистолярного наследия.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту. Оно предназначено для всех читающих по-французски.

Санкт-Петербург, 1904 год. Типография П. Ф. Пантелеева.
Издание с многочисленными иллюстрациями.
Типографские переплеты с золотым тиснением. Узорные обрезы.
Сохранность хорошая.
Вниманию читателей предлагается сборник песен Беранже в переводе русских поэтов.
Пьер-Жан Беранже (1780-1875 гг.) - французский поэт и сочинитель песен. Происходил из буржуазной семьи. Пережитые в детстве события (мальчик своими глазами видел разрушение Бастилии) отложили свой отпечаток на общую направленность творчества поэта - в его песнях часто содержалась критика короля, аристократии, иезуитов. Прославлял же Беранже идеи утопического социализма.
Песни, написанные Беранже, пользовались популярностью и в России. Так, например, песню "Старый капрал" в переводе на русский исполнял Федор Шаляпин.

Не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

Беранже Пьер Жан (1780 — 1857) — французский поэт и сочинитель песен, известный прежде всего своими сатирическими произведениями.

Петроград, 1919 год. Издательство "Всемирная литература".

Типографская обложка.

Сохранность хорошая.

Великий французский поэт Пьер Жан Беранже (1780-1857) завоевал известность сатирой на наполеоновский режим ("Король Ивето", 1813) и поднял фольклорный куплет на высоту профессионального искусства.

Песни Беранже, проникнутые революционным духом, юмором, оптимизмом, плебейской прямотой, приобрели широкую популярность.

В сборник произведений Пьера-Жана Беранже входят его лучшие песни.