Рецензии на книги — Уильям Блейк

Зарубежная классическая поэзия никогда не была в моих литературных приоритетах. Да и с классикой зарубежной прозы познакомилась по большому счету лишь благодаря данному сайту. И вот теперь благодаря лайвлибовской игре наконец-то дошла до творчества знаменитого, скандального поэта - Уильяма Блейка. Практически непризнанный при жизни (умер в полнейшей нищете) и непонятый современниками, даже своими близкими друзьями. Так, некоторые из его рукописей сжег его друг - после смерти Блейка, разумеется, посчитав их слишком радикальными...

Да, взгляды английского классика и впрямь были слишком "безумны" для того времени, чего стоят одни названия его поэтических циклов и стихотворений. "Притчи Ада", "Бракосочетание Неба и Ада", "Песни Невинности"...Словно поэт и сам жаждал этой провокации…

Уильям Блейк – из тех авторов, которых при жизни считали изрядными чудаками, чье творчество не понимали и не принимали. Действительно, в эпоху классицизма Блейк канонам искусства не соответствовал ни формой, ни содержанием. Любопытное положение: с одной стороны, отсутствует внимание, критика творчества, следовательно, и полемика; с другой стороны, такое положение позволяет проследить эволюцию авторского мира, свободного от изменений в угоду внешнему влиянию.

Первый цикл Блейка «Песни Невинности» создавался Блейком под сильным влиянием теолога Эмманиула Сведенборга, разработавшего учение «Новой церкви» (основная идея: мир земной подобен миру горнему во всех мельчайших деталях, но при этом отличается меньшим совершенством и духовностью). Поэтому стихотворения этого периода, говоря о земном…

С поэзией у меня сложные отношения... Обычно читаю прозу. Но бывают моменты когда хочется почитать и стихи, но такие желания возникают нечасто, обычно, когда какие-то романтичные события происходят, и тянет на лирику, или погода какая-то особенная, и выразить это может только поэзия... Еще люблю детские стихи, например, Юнны Мориц (любила их читать в детстве, любила читать их сыночку, когда он был маленьким). И, конечно, люблю сказки в стихах, классические сказки Александра Сергеевича Пушкина, например. Но больше всего люблю стихи, которые положены на музыку, которые стали песнями. И именно благодаря недавно услышанным песням в исполнении Леонида Фёдорова, захотелось почитать стихи Уильяма Блейка. Итак, Леонид Фёдоров читал Блейка, вдохновлялся Блейком, написал музыку на его стихи. А…

«С гневом, Будущего дети, Прочитайте строки эти, Где поведано стихом, Как Любовь сочли Грехом!»

В творчестве Уильяма Блейка, на мой взгляд, много по-настоящему правильных и мудрых мыслей. Даже в “Песнях Невинности”, которые полны наивности и слепой веры, а потому далеки от меня, есть нечто, к чему я могу отнестись с уважением, например, к стихотворению “Чёрный мальчик”, направленному против расизма.

В “Песнях Опыта”, написанных позднее, Блейк переосмысляет свой взгляд на мир: теперь поэт осознаёт, что это место, полное страданий и жестокости. Здесь Блейк уже не идеализирует жизнь - он изображает людей такими, какие они есть, со всем их религиозным ханжеством и лицемерием, критикуя косность и догматизм. И, конечно, задаётся вопросом о природе зла как такового.

В строках, процитированных…

Блейк - отверженец, не признанный современниками и завораживающих в своих посланиях, в своих картинах... Книга очень хороша, особенно данный сборник, ибо он включает в себя все выдающиеся произведения, к тому же, в двух языках. Песни невинности в потрясающем резонансе с "опытными песнями" дают потрясающую картину роста личности, её становления, её сломления. Здесь агнец прогуливается близ льва, и это нужно прочувствовать. Книга Тель, Бракосочетание Ада и Рая - более зрелые творения, более прозаические - автор уже не может вместить в строку в два-три слова то, что пытается донести, ибо этого крайне много. Оно режет по струнам целой, полированной арфы, забирает у тебя любимое дитя, заставляет тебя задуматься. Эту книгу обязан знать каждый и каждый должен помнить о том, что в ней же даны При…

Провидческий экстаз Блейка, воплощенный в стихах, совсем никак не передается в переводе, и великий поэт звучит либо как "травка зеленеет, солнышко блестит", либо как религиозный фанатик.

Прежде всего хотелось бы отметить оформление данного сборника: перед каждой работой дана справка в которой указан год написания и другая полезная информация, которая помогает при чтении. Обычно я пропускаю такие предисловия и возвращаюсь к ним после прочтения остальных частей книги. Однако в данном случае последовательное чтение было полезнее.

Так, начинается все с милых и невинных стихотворений, постепенно переходя к более мрачным. Есть и поэмы и эпиграммы, даже пословицы(из Ада). Их хоть все в цитаты заноси.

В данном сборнике каждый сможет найти произведение себе по душе, поэтому с удовольствием перечитаю через пару лет. Вот и сравню: вдруг некоторые произведения будут ощущаться по-другому или вообще приобретут совершенно другой смысл.

Шикарное издание! Поняла, что обожаю, когда в книге помещается сразу в нескольких переводах одно и то же стихотворение. Наглядный пример, почувствуйте разницу!

МОШКА Мошка, Резвый твой полет Вмиг Рука моя прервет. Разве мы С тобой не схожи? Разве я Не мошка тоже? Пью, пою, Танцую тут, А потом Меня смахнут. Если мысль – И жизнь, и свет, Смерть – Лишь там, где мысли нет. Умирая Иль живя, Словно мошка, Счастлив я. /Перевод Е.Третьяковой/

Дальше еще два варианта:

МОТЫЛЕК Не заметил, Не сберег Я твой танец, Мотылек. Дети мы – И ты, и я – Одного Небытия. Пусть Танцую я, пою – Жизнь прихлопнут И мою. Если мысль – И жизнь, и свет, А без мысли Жизни нет, - Только Мотыльком паря, Жив ли, нет ли – Счастлив я. /Перевод А.Строкиной/ МУХА Малютка муха, Твой летний пляс Моей…

Месцамі антычна-барочна, старанна-прыгожа і густа перасыпана мэтафарамі. Месцамі простыя немудрагелістыя хрысціянскія вершыкі. Трапляецца "сацыяльная" паэзія пра галодных / бяздомных / чорных дзяцей.
А насамрэч уражвае толькі славуты "Тыгр". Рытмічны, прыгожы, ён нібыта выбіваецца з шэрагу. Хаця як зразумець: ці ён стаў славутым, бо такі выбітны, ці ён выбіваецца, бо такі славуты?

Марля читает (телеграм-канал)

Я никогда не питала особой склонности к романтизму (а уж к поэзии романтиков так и подавно), но Блейк все-таки интересовал меня больше других и корень этого интереса был, скорее всего, в его картинах. В принципе, я понимала, что мне надо ждать от сборника, состоящего из "чуть-чуть" из "Песен невинности" и "чуть-чуть" из "Песен опыта", но все равно результат оказался плачевным. Лично для моего циничного взгляда это выглядело так. "Песни невинности" - овечки, птички, ну и что, что тебе плохо, Бог спасет. "Песни опыта" - всем плохо, Бог не спасает, потому что система прогнила и священники не дают мне проповедовать "свободную любовь" (см. биографию автора). Одним словом, я лучше останусь при своем уважительном мнении по поводу картин Блейка, а вот его поэзию обойду десятой дорогой.

4 / 10

Я не большой поклонник поэзии. Можно даже назвать меня противником. С недавнего времени стал часто встречать упоминания, ссылки, цитаты и тд. Уильяма Блейка. Стал встречать так часто, что откопал на полке томик. Томик называется «Бракосочетание Рая и Ада»; помимо одноименной работы содержит в себе избранные стихотворения и поэмы. Если мистер Блейк ищет со мной встречи, почему бы не удовлетворить его просьбу. Поэма «Бракосочетание Рая и Ада» напоминает смесь работ Парацельса, Алигьери и Бёме. Путешествие по дьявольским чертогам, разговоры с ангелами и пророками и тд. Блейк переворачивает христианство с ног на голову, выставляя Боженьку Всеблагого жестоким тираном, власть которого зиждется на принципах авторитаризма и на теократическом режиме. Сатана же является героем-освободителем.…

Каждый образ из этих стихотворений пропитан некой трансцендентной аурой. Блейк, пока что единственный из поэтов, которых я читал, обладает такой мощной потусторонней силой, его картины действительно завораживают, его миры выглядят предельно фантастическими. Вообще Блейк - одно из ярчайших доказательств изменчивости истины, сама жизнь и есть постоянные перемены. Ищущий да всегда находит что-то новое, блуждает по коридорам мирозданья. Касательно перевода - задумка неплохая, подвести все к концептуальной базе, но он оставляет желать лучшего, благо что издание билингва.

Сложно сказать что-то определённое об этой книге, потому что стихотворения Уильяма Блейка меня совсем не тронули. Я читала о его творчестве, о его жизни на страницах «Иностранной Литературы», знаю, что у него есть свои почитатели, но в чём прелесть его стихотворений я так и не поняла. Возможно, в этом отрицательную роль сыграла моя нелюбовь к прямому назиданию в стихотворениях, и отсутствии в них поэта как человека, а не прорицателя и провидца. Понятно, что хотел сказать поэт, но что он при этом чувствовал - не очень. Ну, а столь подробные комментарии просто за гранью добра и зла. На мой взгляд, комментарии в стихотворениях должны быть только при указании каких-то конкретных и не очень известных вещей (фамилий, названий улиц, памятников архитектуры, «жарганизмов», «архаизмов» и т.п.),…

Природа универсальных гениев всегда интересовала. В существовании людей, сочетающих в себе многие таланты из областей диаметрально противоположных, есть что-то удивительное. Вот, поймала мысль: они как-будто умели полнее других воплотить божественный замысел в отношении себя. В каждого из нас ведь что-то изначально положено, я не о плохом сейчас. Даже и пребываю в убеждении, что отрицательное, деструктивное - суть, недостаточная проработка того, что вложено. Не умеешь найти в себе и развить, в чем от природы талантлив. Лишаешь себя источника радости, которую дает самореализация, тычешься, как слепой щенок, в поисках замещения. Тут-то соблазны и выскакивают, как черти из табакерки, поди - удержись.

Хорошо, когда с раннего детства знаешь, что талантлив и видишь - в чем, и находишь…

Прекрасная книга во всех отношениях, хотя и не попавшая в число любимых.

Прежде всего, сами стихотворения. Они разделены на две противопоставленные друг другу части - собственно, "песни невинности" и "песни опыта". Темы в этих разделах дублируются, почти у каждого стихотворения есть пара, двойник. Но как же эти двойники непохожи! В "песнях невинности" воспевается счастье и божественная милость, красота этого мира, детские шалости и кудрявые барашки; "песни опыта" показывают нам изнанку - боль, страдания, несправедливость, религиозный фанатизм и люди, горящие на кострах... При этом и в первом разделе иногда мелькают тревожные нотки, и во втором попадаются светлые зарисовки - как бы доказывая, что это один и тот же мир, просто увиденный с разных сторон.

Сравним хотя бы стихотворение "Святой…

Со времен Гутенберга процент читающих людей лишь сокращается. Известно ли тебе, что в двадцатом веке в так называемых развитых демократических странах только два процента людей читали больше одной книги в год? "Гиперион" Дэн Симмонс.

Может со чтением вообще все не так плохо, но с поэзией - в точности так. Люди в массе не понимают. зачем нужны стихи. Хотя, пару дней назад юноша, которому не хватало пятнадцати рублей на бутылку пива, произвел попытку конвертации, предложив: "Блин, Майя, а давай я тебе стих сочиню. Я могу". Отказалась. Творение, коим намеревались усладить мой слух, вряд ли стоило даже тех пятнадцати рублей. Однако стихи стихам рознь. И не суть важно, что поэзия Уильяма Блейка не возглавляет списки бестселлеров, важно, что он был, творил, оставил миру свои тяжеловесные…

Когда только начала читать книгу, даже такого не ожидала - столько мистики и сразу. Но потом опомнилась - это же Блейк. Сама фигура писателя неоднозначна. И как бы мне не хотелось это признавать, но любые неурядицы в жизни человека, будь то в детстве или уже в зрелой жизни, всегда накладывают отпечаток на его последующую жизнь, и как правило печальный. Так хочется, чтобы человек творил свои произведения от какого-то светлого проведения, а не потому что ему когда-то повредили психику (к примеру). Возможно, в своем детстве Блейк перечитал Библию, да так, что она ему и опротивела. А бедная жена, не сумевшая подарить ему ребенка, пробудила в нем сторонника измен. Но если не брать это все во внимание, и "Бракосочетание", и "Песни невинности и опыта" и другие его произведения достойны…

"Записки английского сумасшедшего", так можно ещё озаглавить эту книгу. Хотя, в отсутствии мудрых мыслей автора не обвинишь. Из чего можно сделать вывод, что мудрость и болезнь ума - вещи не взаимоисключаемые...

Каждый раз, когда мне где-нибудь на глаза попадется tyger tyger burning bright, а это прилипчивая штука, я начинаю мучиться вечным вопросом - была ли там рифма? What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? Можно найти три мнения: 1) Так задумано автором, своего рода ирония, связанная со словом symmetry (или намеренное его выделение, с целью подчеркнуть/нарушить симметрию стихотворения, could-dare-dare-could / dare-did-did-dare вот это всё. Плюс Lamb). 2) eye - [eee]. 3) symmetry - [ai] как в try. Варианты 2) и 3) объясняют произношением до-Great Vowel Shift или местным диалектом. У Блейка есть, например, и fly-mystery (в The Human Abstract), а Поуп таким же образом рифмует sky-company, lies-blasphemies. -------- И другим вопросом, что если Tyger - колыбельная? :) Sleep,…

Уильям Блейк, будучи поэтом-визионером, действительно является иконой неконвенциональных (в некоторых случаях — подлинно постконвенциональных) исканий в области сознания и духовности. Цитаты из его произведений вошли в массовую культуру, упоминаются в фильмах и телесериалах, становятся фоном, на основе которого развиваются сюжеты.

«Песни Невинности и Опыта» (2018) предлагают приятную возможность познакомиться с духовно-поэтическим воззрением художника. Книга содержит переводы (выполненные Сергеем Степановым) таких произведений Блейка, как, собственно, «Песни…», «Книга Тэль», «Бракосочетание Неба и Ада» и «The Mental Traveller» (в книге — «Путём духовным»). Почти каждое стихотворение снабжено комментариями А. В. Глебовской, поясняющими смыслы произведения с точки зрения общей эволюции…