Записки у изголовья

...как жаль, что в наш век многие обычаи исчезли. Кое-что можно вообразить себе, слушая рассказы стариков о прошлом, но как все было на самом деле?

Для человека, увлекающегося Японией и японским языком, я крайне мало знаю о японской литературе. Наши пути пересеклись только в школьные годы за чтением хокку и пару лет назад с Харуки Мураками. Погружение в японскую литературу решила начать с "Записок у изголовья" Сей Сёнагон, написанных в эпоху Хэйан. Дневник фрейлины императрицы десятивековой давности состоит из почти трехсот небольших записок, одни длиной в несколько строчек, другие в несколько десятков страниц. Сей Сёнагон пишет обо всем подряд, что вызывает у нее интерес, будь то торжества в честь какого-нибудь важного праздника или "сияние полной луны, высветившее каждый темный уголок в…

В книге описания некоторых моментов бытовой жизни. Но затрагиваются и описания природы и они так тонко и нежно приподнесены. Вроде бы каждый день смотришь на луну, но после описания начинаешь к ней приглядываться и видеть что-то интересное и занимательное. То же самое о цветах, деревьях, насекомых.

Японская литература X века - это ооочень необычный опыт, весьма противоречивый и в то же время вдохновляющий. Начать с того, что с японской литературой и культурой я почти не знакома, а уж нырок сразу на десяток столетий назад - это был вообще рискованный шаг. Но когда я читала, то, в первую очередь, удивлялась тому, насколько легко удается скользить по тексту (возможно, в этом заслуга исключительно переводчиков?), а во вторую очередь - тому, что в этих записках соседствуют как абсолютно современные мысли, так и напрочь непонятные европейцу XXI века эмоции и совершенно незабавные анекдоты. И еще поражалась, насколько развитой и высокой была культура в Японии в X веке со всем этим стихотворным наследием, изысканными одеждами (правда, белые лица с черными зубами несколько портят картину:),…

Женщина - всегда остаётся женщиной. Описание внутренней работы души на словах или на бумаге - самое любимое занятие для женщины, что 3000 лет назад, что 1000 лет назад. В "Записках у изголовья" есть своя "изюминка", которая заставляет возвращаться к ним снова и снова.

Очень сложно писать отзывы на подобную литературу. С исторической точки зрения книга безусловно интересна. С художественной, мне, как читателю, довольно быстро стало скучно. Дневниковые записи человека, находящегося от нас очень далеко и в географическом, и во временном, и в социальном планах. Какие-то главы вызывают улыбку, какие-то недоумение. Написано красивым, утонченным языком. Но не стоит пытаться взять книгу нахрапом. "Записки у изголовья" стоит смаковать, прочитывая лишь по паре страниц перед сном.

Пожалуй, это самая японистая книга, которую я читала. Личный дневник любимой фрейлины императрицы, жившей в X-XI веках, - прекрасная возможность погрузиться в японскую действительность того времени. Кое-что вызывало откровенную зевоту, что-то казалось забавным или странным, юмор остался для меня непонятным (особенно сцена троллинга полуслепого человека, у которого сгорел дом). Встречалось и удивительное. Поводов для удивления у меня было три: 1) огромное количество китайских заимствований, начиная от одежды и заканчивая поэзией, и вообще очень тесная связь с китайской культурой и цивилизацией, самостоятельности и независимости у Страны восходящего солнца явно меньше, чем я думала, по крайней мере, в сфере культуры; 2) то, что импровизационному стихосложению и поэзии придавалось…

Дочитал более расширенное издание, чем та хрестоматия, что была у меня в советской "Библиотеке всемирной литературы". Люблю, всё-таки, эту книгу. В своё время первым она была, что я из классической японской (да и вообще - из японской) литературы прочёл, и едва ли не тем, что во мне интерес к Японии и вызвало. При всём том, что чужд мне, всё-таки, Хэйан, да и вообще эпоха бакуфу интереснее (хоть и не сказать, чтобы так уж хорошо я разбирался в японской истории)... да и любовь эта, воспетая в хэйанскую эпоху: шастанья по ночам к дамам сердца, которые скукой маются и ждут - ах, придёт или не придёт возлюбленный... да уж, кодекс бусидо всяко интереснее, чем любовь при хэйанском дворе, да и про суровых женщин из самурайских родов мне читать больше нравится... И восторги Сёнагон по поводу…

Очень японская и очень красивая книга. Слог такой же простой, лаконичный и наполненный смыслом, как и у появившихся сильно позднее хокку. Рассуждения о любви, красоте, об окружающем мире, смысле жизни, мужчинах, императорской семье и каких-то обыденных вещах поданы настолько красиво, что все больше и больше поражаешься богатому внутреннему миру автора. Нас разделяют тысяча лет, разница в менталитете и статусе, но на какой-то миг мне показалось, что я и Сэй Сенагон сидим рядом и рассуждаем о смысле жизни, Вселенной и всего остального.

Что самое удивительное, невозможно поверить, что книга написана так давно. И слава богу, что это был дневник с небольшими зарисовками, так нам гораздо легче его читать. Не тянет вниз ни тяжеловесный слог, ни излишне вычурный стиль. Единственное небольшое неудобство - это необходимость лезть в конец книги за комментариями, но во многих случаях без них не обойтись. Автор дневника - придворная дама, и большая часть ее описаний посвящена красоте. Но это не жадное любование золотыми безделушками, а умение видеть прекрасное во всем.

42. То, что утонченно-красиво Белая накидка, подбитая белым, поверх бледно-лилового платья. Яйца дикого гуся. Сироп из сладкой лозы с мелко наколотым льдом в новой металлической чашке. Четки из хрусталя. Цветы глицинии. Осыпанный снегом сливовый цвет. Миловидный…

Довольно странное сочетание личного, почти интимного и древнего. Подумать только - Сэй-Сёнагон жила и создавала свои записки больше тысячи лет назад! А временами кажется будто вчера. Книгой можно бесконечно восхищаться как художественным, культурным и историческим наследием, но для меня все же главное в книге - это рассказываемая история, а здесь, ее как таковой нет. Обрывки отрывков, начала списков, выхваченные кадры из давно ушедшей эпохи.

То, что пролетает мимо: Корабль на всех парусах. Годы человеческой жизни. Весна, лето, осень, зима

Они конечно милые и непосредственные, иногда очень тонкие и чувственные, иногда сугубо бытовые, но не дают полностью окунуться в атмосферу эпохи. Люди все так же сплетничают, завидуют, соперничают, обсуждают чужую жизнь, одежды и прически. Вообще…