Отзывы о книге 알로하, 나의 엄마들

Корея начала 20 века. Три кореянки, в надежде на лучшую жизнь, решаются выйти за муж за мужчин, живущих на Гавайях. Они ничего о них не знают, видели только их фотографии, но говорят в этом сказочном месте райская жизнь. А еда и одежда растут на деревьях. И вот они уезжают на другой конец света, практически без денег, без знания языка и почти неграмотные. Что их там ждет? Оказалось, что рая на земле не существует и что бы выжить, везде нужно трудиться не покладая рук. А здесь ещё и всё вокруг чужое, нет рядом близких, мужья оказались совсем не такие, как ожидалось... Но они всё-таки справятся и научаться жить в новых условиях. У каждой будут свои трудности, каждая по-своему будет с ними справляться.

Читать было очень интересно. Я поражалась их смелости. Вот честно, я, наверное, трус, но я бы в ногах валялась у родителей и умоляла бы не отправлять меня никуда. Пусть на Родине трудно и бедно, но зато есть родственники, друзья, вокруг всё понятно и привычно.

Думала будет легкий любовный роман. Но я совсем упустила из виду. Это азиатский роман. Итак, 1918 год. В корейской деревне Очжинмаль живут три подруги, чьи судьбы переплетуться в одну историю. Подыль — дочь некогда уважаемого учителя, вынужденная вместо учёбы помогать семье после смерти отца и брата. Она рано освоила швейное дело и мечтала о школе, но образование получил её брат, как единственный мужчина в семье. Хончжу — красавица из зажиточной семьи, получившая образование, но ставшая вдовой сразу после свадьбы. Её ждала участь затворницы в доме свёкров, пока мать не вызволила её домой. Сонхва — внучка шаманки, дочь женщины, считавшейся сумасшедшей, росла в изоляции и подвергалась постоянным насмешкам.

Судьба улыбнулась девушкам, когда в деревню пришла сваха с предложением отправиться на Гавайи. Оказывается (я этот факт упустила как-то из внимания) в начале XX века Гавайи стали местом, куда устремились тысячи корейских мужчин в поисках работы на плантациях сахарного тростника. Достигнув определённого возраста, они начали задумываться о создании семьи. Однако нехватка корейских женщин на островах породила необычный феномен — браки по фотографии. Несмотря на то, что многие женихи обманывали о своём истинном положении, а фотографии были устаревшими, девушки соглашались на этот рискованный шаг. Эта практика давала шанс молодым девушкам из Кореи вырваться из оккупированной японцами родины и начать новую жизнь. Реальность часто оказалась суровой: вместо молодых и обеспеченных мужчин их ждали измученные работой люди, едва сводившие концы с концами.

В центре повествования — история Подыль. Она понимает, что главное — благополучие семьи и будущее детей и стремится к этому несмотря ни на что. В конце рассказчик меняется на ее дочь Пёрл. Хотя тут есть закавыка. Читайте. Перл выросла в совершенно иных условиях. Она получившая образование и свободу выбора, не всегда понимает решения матери - как представительница нового поколения.

Несмотря на все трагедии и испытания у героев, книга не оставляет ощущения безысходности. Она показывает, как обычные люди, опираясь на взаимопомощь и любовь, способны преодолеть любые трудности. Через судьбы героинь раскрываются не только личные драмы, но исторические процессы, показывая, как меняется мир и как люди адаптируются к этим изменениям.

В начале двадцатого века, когда Корея была под японской экспансией, у простого народа отнимали земли и он бедствовал. Из-за этого многие жители эмигрировали на Гавайи, где на фермах вполне себе ценилась такая дешевая рабочая сила, и это даже помогало в подавлении забастовок рабочих других национальностей. Однако уезжали в основном мужчины или целые семьи, т. е. свободных женщин практически не было, из-за чего первая группа начала пьянствовать и буянить, а правительство в свою очередь для решения проблемы разрешило брак по фотографии. Эмигранты первого поколения, побитые жизнью работяги, отправляли свои фото свахам в Корею, а те в ответ отправляли фото невест. По достижении обоюдного согласия женихи раскошеливались, оплачивали будущим спутницам жизни дорогу, и девушки ехали на Гавайи.

Такой невестой стала главная героиня книги - девушка по имени Подыль, из деревни Очжинмаль, отец которой погиб, сражаясь с японцами, а позже и брата постигла похожая участь. Так что, несмотря на благородное янбанское происхождение жила семья не богато, а разрекламированный брак по фотографии был вполне себе неплохой партией. Да и жених на фото был действительно симпатичный, а рекомендации свахи - очень красноречивыми, да и вместе с Подыль в путь неожиданно отправятся ее ближайшая подруга и другая знакомая девушка.

Хотя книга и не очень большая, но по объему она охватила немалый период жизни Подыль и ее подруг. Мне понравилось как автор подошла к ключевым деталям своей истории: раскрыта и причина почему люди уезжали, и эмоции уехавших, и политические разногласия, возникшие внутри диаспоры на Гавайях. Подробно рассказано как и за счет чего люди жили, как преодолевали языковой барьер. Было и про корейскую культуру, отношения внутри семьи.

Но при этом было крайне мало описаний мест, где жили герои, мало эмоции. И видимо моя фантазия мне отказала, потому что я чувствовала себя в этой истории как в вакууме. Плюс несколько небрежно и быстро забылись все те, кто остались в Корее. Ну и концовка несколько неожиданная, как будто кто-то посторонний пришел и дописал.

Отдельно хочется сказать про перевод. По моему субъективному мнению он очень сильно портит книгу. Я прекрасно понимаю, что не окончившие школу корейские девушки из деревни не очень грамотные, но совершенно не понимаю зачем неграмотно переводить их речь. Я не против такого приема в "Цветах для Элджернона" и "Цвете пурпурном" по объективным причинам, но зачем это было здесь? По-моему, только режет глаз.

В целом посыл книги жизнеутверждающий. Получилась вполне себе неплохая история про сильных женщин, дружбу, эмиграцию и семью.

Выйти замуж за незнакомца… ⠀ Можно ли выйти замуж за человека, которого никогда не видела? В 1918 году три кореянки покидают родные дома и отправляются в судьбоносное путешествие на Гавайи: они решают вступить в брак, увидев только фотографии своих предполагаемых мужей. ⠀ Каждая из девушек бежит на другой конец мира в поисках лучшей жизни, но вскоре их мечты рушатся. Избранник Хончжу оказывается на 30 лет старше, чем на фотографии. Сонхва отдана в жены ленивому пьянице. А Подыль хоть и сделала хорошую партию, но все равно несчастна: ее жених Тхэван согласился на свадьбу не по своей воле. ⠀ Но пути назад нет. И теперь подругам предстоит свыкнуться с новой реальностью и начать все с чистого листа… ⠀ Семейная сага, разворачивается в непростое для Кореи время. С 1910 по 1945 годы Корея была японской колонией и не обладала суверенитетом. ⠀ Корейские мужчины ехали на Гавайи работать, а женщины искали нормальной жизни и поэтому выходили замуж вслепую. Я честно говоря мало знала об этих событиях, когда брак совершался благодаря фото, и оттого было ещё интереснее про это прочесть. ⠀ Автором хорошо прописан быт этих 3-х прибывших женщин, то как они осваивались, привыкали, а так же какие традиции существовали в корейских общинах на Гавайях. ⠀ Важно отметить и то, что автором не оставлена без внимания и куда более широкая тема, тема чисток, а точнее ее последствия! В первое и последнее десятилетия колонизации власти проводили жёсткую авторитарную политику и на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку. В этой книге мы наглядно видим какие настроения были в общинах, их борьбу за независимость и др. Если посмотреть на современную Японию и Южную Корею, то их отношения даже сейчас оставляют желать лучшего. ⠀ У меня есть вопросы только к финальной части, которая получилась скомканной и не совсем логичной. Было ощущение, что автор желает объять необъятное и этим портит книгу(( ⠀ Но в целом, роман довольно интересный и имеет реальную, историческую подоплёку! ⠀

Это неспешная история о корейской девушке из бедной деревни, в 1918 году отправившейся на Гавайи в качестве "невесты по фотографии" для корейца-эмигранта - тогда это была распространенная и узаконенная практика. Сваха, конечно, описала ее будущую жизнь, как рай на земле, но все оказалось совсем не так радужно.

История нехитрая, героиня терпеливая и сильная духом. Интересны корейские нравы и понятия, подробности жизни гавайских корейцев того времени, и судьбы других героинь, тоже "невест по фотографии". Периодическое описание политических нюансов утомляет, но это имеет значение для сюжета, так сказать, общий, фон, влияющий тем не менее на некоторые жизненные повороты.

Ровное, спокойное повествование, но в целом занятное.

С первых же страниц мне резануло по ушам и глазам диалоговые моменты книги - перевели их так, что ощущение деревенского произношения сильно тормозило чтение. Все эти «Энто хоть бы где», «Слыхали», «Покудова», «Тады», «Теперича» и прочие словесные обороты заставляли мой мозг бурлить.

История самой обычной корейской девушки, которой приходится привыкать к новой жизни в новом месте, к новой семье, довольно сложной, к мужу, которому она нужна только для ухода за отцом, да и вообще стандартная роль для женщины того времени - быть во всем помощницей мужу. Да и у остальных девушек сразу было ясно, что судьба сложится трагически.

Все берусь за восточных писателей или восточную литературу и почти всегда разочаровываюсь - ну совсем не мое. Думала, что хоть тут будет исключение, потому что восточную культуру привезли в Америку. Но по сути ничего не изменилось - скучно и непонятно для моего восприятия.

Исторический сюжет лежит в основе этой книги - сюжет про самих невест, про борьбу общин и за независимость Кореи. Правда чуть напрягло резкое перескакивание лет на 20 вперёд и рассказ абсолютно о другом и каком-то ненужном что ли, как будто автор не знала чем увеличить хронометраж книги. Ну и рваное повествования и путанность в событиях и героях меня совсем не радовали.

Нежная, трогательная, сердечная история о трёх девушках, повзрослевших женщинах. На примере трёх совершенно разных героинь мы видим как складываются судьбы обычных женщин, которые окружают и нас. Женское сообщество может отвергать "сестру", другую женщину, сплетничать за её спиной и травить, а может стать сильной опорой. Женщины сильны вместе, но не менее сильны они поодиночке.

Но роман, увы, не о феминизме. Да он и не про корейскую культуру, национальность. История сложно назвать эмигрантской. Роман обо всём сразу и ни о чём конкретном, так легко автор затрагивает множество тем, и мне это нравится. Если хотите познакомиться с культурой Кореи - то вы, как говорится, зашли не в ту дверь. Да и история страны здесь упоминается кратко, что называется, "по верхам".

Было бы неплохо, если бы вместо такого маленького, практически сентиментального романчика Ли Кыми написала полноценную семейную сагу, рассказав не только о Подыль и временах, окружавших её, но и о её матери(женщины вырисовываются у Ли Кыми куда интереснее), женщине без имени, и, например,  начале японской оккупации, и о дочери Подыль - Пёрл, Жемчужине, о её стремлениях, Второй мировой войне, расизме и многом другом. Хорошая, добротная, проработанная история вышла бы ещё более интересной.

Поначалу читала я через силу, но постепенно втянулась.

И книга стала одной из тех книг, после которых я иду гуглить исторические события.

Например, я не знала, что ранее Корея называлась Чосон, что Корея была Японской колонией с 1910 по 1945, что была практика выбирать невест по фотографии, а также о массовой миграции из Азии в США в начале XX-го века. Ну и из курса всемирной истории у меня совсем выпала та часть, где говорили о роли Японии в Второй Мировой Войне (атака на Перл-Харбор, Тройственный Союз - знала, слышала, но КАК именно тут была причастна Япония, не особо). В свое оправдание скажу, что в школе история для меня всегда была сложна, скучна и неинтересна (передаю привет своей подруге историку ️). Но благодаря талантливым писателям, которые так или иначе через свои НЕ исторические произведения описывают вскользь исторические события, у меня появлялось желание пойти гуглить и изучать данный исторический период. И эта книга стала такой из них.

Если отбросить историческую подоплеку, то книга о трех девушках, с разной судьбой, но с одинаковыми условиями, из которых они вышли все по разному. О поколениях, о надеждах, о любви и о долге.

Книга мне понравилась, перечитывать не буду, но об истории этого периода еще почитаю 4/5

Мне очень понравилось начало книги — сильное, живое, захватывающее. А вот концовка показалась недожатой. Точнее, наоборот: автор будто слишком старался закрутить и добавить «эффекта», хотя именно первая часть вышла куда мощнее и интереснее. Просто за счёт драмы и ситуаций, в которые попадали героини, а не за счёт каких-то тайн внезапных.

Но я могу понять: обложка и название намекают на лёгкое и даже захватывающее чтиво, а в итоге оказывается совсем другое — серьёзная история, основанная на реальных фактах.

Сама идея «свадеб по фотографии» — это уже очень интересно. И я не могла не примерять это на себя. Пусть я замуж по фото не выходила, и деньги на билет домой у меня всегда были в кармане, но переезд к мужу в другую страну — это ведь всё равно кот в мешке. Если задуматься, становится реально жутко.

Книга навела меня на много мыслей: как женщина адаптируется в новой стране, насколько важны дружба и поддержка, и как приходит ощущение собственного всесилия — что ты справишься в любом месте, особенно когда ты становишься матерью.

Очень понравилась линия с национальной идеей и жертвой: когда люди готовы положить всё ради призрачной надежды спасти родину от врагов. В романе это прописано сильно и трагично.

В итоге — книга хорошая, глубокая, но дочитывала я её уже с трудом. Концовка всё-таки смазала впечатление, поэтому высокий балл поставить не смогла.

1918 год, Корея является японской колонией уже 8 лет. В стране голод, репрессии и тяжёлая социальная обстановка. Подыль,девушка из бедной семьи,поддается рассказам свахи и решает стать невестой по фотографии. Вместе с подругой Хончжу и ещё одной девушкой из деревни Сонхвой они едут через океан на Гавайи. Всех троих ждёт нелёгкая жизнь в погоне за счастьем и благополучием в чужой стране.

Обманчивая романтическая обложка книги совершенно не отражает то,что происходит на страницах. Когда США колонизировали Гавайи, там были созданы огромные плантации сахарного тростника. Местных не хватало для работы там и тогда стали приглашать корейцев, японцев,окинавцев для рабской работы. Кому-то удавалось накопить денег и вернуться назад,но большая часть оставалась. Чтобы остановить волну азартных игр и курение опиума среди рабочих,власти разрешили браки по фото- свахи привозили фото невестам, хвалили женихов,отсылали фото невест им и так совершали браки на расстояниях. Невесты потом ехали к своим уже мужьям в надежде на лучшую жизнь.  Стоит ли говорить,что часто они находили мужей не такими,как их представляли - намного старше, беднее, необразованных. Для многих это был шок и такой же рабский труд,но кому-то и везло. Три девушки в этом романе, три совершенно разные судьбы. Не могу сказать,что все были счастливы в браке. Но хочется верить,что потом они обрели свое счастье. Кто-то в новой любви, кто-то избрал свой предначертанный путь,а кто-то в жизни ради других.

Роман производит тяжёлое впечатление - от нелегкой женской доли и до политических мотивов. Ведь автор уделяет много внимания и этому аспекту- как боролась Корея за независимость (которую получила только в 1945 году), как была расколота корейская коммуна в США (чем не современное общество - времена идут, проблемы не меняются), как тяжело было ассимилироваться в чужой стране.


Несмотря на затянутость некоторых моментов,могу рекомендовать этот роман. Только снова предупреждаю- это не лёгкое любовное чтиво,не ведитесь как я на яркую обложку. Лично для себя я узнала много нового, пару раз залезла за дополнительной информацией в интернет. В целом мне очень понравилось.