Отзывы о книге 알로하, 나의 엄마들

Приятно наткнуться на реальный исторический сюжет, о котором ты ещё не слышал. Особенно при общей любви к корейской культуре и определённой увлечённости этой страной. “Экспорт” невест по фотографии на Гавайях действительно имел место, а Ли Кыми, которая обычно творит на ниве подростковой литературы (или young adult), его удачно беллетризировала. В первую очередь для женской аудитории: на родине её роман стал бестселлером.

При этом происходящее в тексте сложно назвать удивительным и неожиданным. Уже по аннотации понятно, что героини своё отстрадают, их будущие мужья окажутся не такими, как на фотографиях, а финал в той или иной степени предрешён в виде относительного хеппи-энда.

Разве что нежданно-негаданно акклиматизация корейцев на Гавайях в какой-то момент вдруг перескакивает галопом на 20 лет вперёд, к японской оккупации островов, и закручивается ещё один сюжет, связанный с предыдущим постольку-поскольку. Это одна из загадок Ли Кыми: ритм повествования, и так не сильно ровный, окончательно ломается.

В остальном это камерная история с хорошим историческим подтекстом и классическим сюжетом борьбы женщин против всех превратностей мужского мира, роман о дружбе и обретении счастья, которое не даётся даром. Но не жестокий, пугающий и фарширующий эмоциями навзрыд, как принято у корейских авторов, а вполне себе ровный, местами очень трогательный и для широкой аудитории.

Сходить на свидание, увидев только фото – смелый шаг, а выйти замуж?

1910 г., три юные кореянки отправляются в путешествие на Гавайи, чтобы вступить в брак. Они узнали о женихах через сваху, видели только фотографии и за неимением других претендентов, решаются на такой отчаянный поступок. У каждой своя цель замужества – одной хочется развиваться и учиться, другую не принимают в городе за осуждаемую деятельность родственницы, третья тоже успела уже настрадаться.

Но нарисованная в романтичных умах картинка далека от реальности. И девушкам предстоит пройти через многое, чтобы обрести истинное счастье. Лишь дружба давала им силу долгие годы.

В истории описаны непростые времена для жителей Кореи, когда она была колонией Японии. Здесь рассказано, какой это был тяжелый период для них и, как они сражались за свободу - подпольная деятельность, протесты, партизанские отряды. Как разделялись корейские общины в борьбе за независимость и можно было стать чужим среди своих.

Роман написан простым языком с диалектами, чтобы передать немудреную речь необразованных жителей, это может сбить вас с толку, как меня, но потом я привыкла и не обращала внимание. В целом было интересно читать, и информация в книге для меня новая, но не скажу, что остался какой-то след в читательском сердце. Смутил резкий переход к другому времени в финальной части и из-за этого осталось ощущение поспешности в конце.

Как же я люблю такие книги, из которых узнаешь о каких-то этапах истории разных стран. Данная книга стала как раз ярким примером.

Для меня тема невесты по фотографии новая. Честно, даже не знала, что такое существовало. Удивило, что мужчины шли на обман, высылая либо свои старые фотографии (это в лучшем случае), либо вообще присылая чужие. И как девушки ехали добровольно в подобные ловушки, надеясь на лучшую жизнь, но не всегда получая желаемое...

История понравилась тем, как искусно в сюжетную линию вплетена история не только быта, но и политики страны в целом. Для меня это действительно стало открытием, какие политические направления существовали на Гавайях, история Японии и Кореи была тесно переплетена, какие формирования и политические взгляды существовали. Помимо политики очень подробно описан быт таких переселенцев, как сложно было приезжим обустроиться на новых местах, влиться в уже существующие общины и каким тяжким был труд на фермах. Истории тяжелого физического труда и жизни при плантациях впервые мне встретились в книге Кристин Ханны "Четыре ветра". Но в книге "Невеста по фотографии" тема поднималась с новой стороны, в новой локации и с новыми общинами. Здесь я снова увидела, как тяжело было трудиться на чужой земле, когда усилия человека ради достижения лучшей жизни не всегда были оценены по достоинству. И чаще всего человек выступал в качестве рабочей силы без достижения своих ожиданий на улучшение условий.

Затронуто не только социальное неравенство, но даже религиозные разногласия. Существование разных церковных формирований в зависимости от политических взглядов, отречение от дружеских, и даже семейных привязанностей в зависимости от своей позиции.

Дружба, которая возникает между девушками, плывущими в страну возможностей, крушение иллюзий, обретение настоящей поддержки там, где ее не ждали.

И, конечно, любовь... Возможно ли полюбить человека по фотографии? Насколько прочен будет этот союз, возможно ли порой переступить через себя и научить принимать людей...
Остросоциальная литература, и многие из тем актуальны по сей день. Книга, показавшая, что вне зависимости от разных взглядов на жизнь, нужно оставаться человеком. И попробовать увидеть мир глазами другого, принять этот взгляд или даже разделить его в совместной жизни.

Смогли бы выйти за человека замуж, увидев только его лицо на фотографии, не зная о нем ничего и опираясь только на свои впечатления? Возможен ли счастливый брак?

Три кореянки решаются на этот шаг, и отправляются к своим мужьям на Гавайи, каждая надеясь на свое счастье.

Однако судьба не совсем благосклонна к ним, и каждая встречает свою тяжелую судьбу.

Книга отлично передает историческую атмосферу Кореи, и о даже не знала об этом способе найти себе мужа/жену.

У автора прекрасно удалось передать быт корейцев на Гавайях, как они привыкали к новой жизни. Однако, этот рваный текст буксировал моё чтение, прибавьте к этому ещё сложные корейские имена, с которыми у меня проблемы.

Как итог, я советую эту эту книгу, как знакомство с культурой Кореи, как роман о тяжелых женских судьбах.

Хотя речь в романе идет о событиях начала прошлого века, он напоминает иногда и наше время. Три юных корейских барышни отправились на другой конец света к женихам, с которыми знакомы только заочно. На фотографиях симпатичные улыбающиеся молодые люди, да и в сопроводительных письмах теплые нежные слова. По приезде обнаружились немолодые, если не сказать старые, побитые жизнью женихи. А разве сейчас не так? Девушки на сайтах знакомств выкладывают фотографии почти Дженифер Лопес, выбирают почти Брэда Пита, и страшно разочаровываются при встрече. Только максимум, чем это грозит – минутным разочарованием. Другое дело – наши героини. Женихи ждут их в волшебном краю Пхова, а по сути – Гавайи, месте, где «одежа и обува растут как фрукты на деревьях». Это уже рай, особенно по сравнению с нищей Кореей . И возвращаться оттуда назад – значит покрыть себя позором, не помочь семье. Да и женихи не горят желанием оплачивать обратный проезд. И начинается будничная жизнь с нелюбимыми, незнакомыми, чужими мужьями.

Факт исторический – в начале прошлого века на Гавайи приехало около семи тысяч корейцев. На самую низкооплачиваемую работу на сахарных плантациях. Ехало гораздо больше мужчин, и чтобы закрепить дешевых работников, с согласия властей организовали приезд так называемых «невест по фотографии» - picture brides. Чтобы зазвать простодушных девушек, шли на любой подлог, подчас фотографировались в одном приличном костюме на всех у одной дорогой машины, демонстрируя свое благосостояние, хотя по сути все они были обычными батраками.

Автор рисует разные жизненные ситуации. Пожалуй, больше всего повезло Подыль, хотя ее будущий муж страдал по своей первой трагической любви, но молодость и время взяли свое. Кому-то достался муж, который скорее стал для жены по фотографии добрым дедушкой. Что однако не помешало ему наградить жену ребенком. Сначала меня это озадачило, но… Эпизод со смертью старенького свекра Подыль все расставил по местам. Старый, больной, но на могильном камне стоят даты – 59 лет. По нашим временам это вполне крепкий нестарый мужчина. При тяжелых условиях жизни это дряхлый старик.

Девочки из самых простых семей и автор подчеркивает это нарочито простецким языком. Так и мелькают «энтот, дык, гуторит». Вообще ощущается когнитивный диссонанс, слова-то воспринимаются как чисто русские, а в корейской среде кажутся нелепыми. Но постепенно привыкаешь и к этому. Иногда приятно почитать вот такие монотонные будничные тексты.

Пожалуй больше всего меня разочаровала последняя часть повествования, написанная от имени дочери Подыль. Затейливая семейная история с рождением Перл показалась совершенно излишней и сусальной. Этакая литературщина, чтобы проиллюстрировать нехитрую мысль о крепкой дружбе трех невест по фотографии. Жизнь Перл - это пример полного врастания в новую почву. Перед нами стопроцентная американка, напористая, самоуверенная, снисходительно относящаяся к ничего не понимающим в этой жизни родителям и к убогой родине. И еще неприятнее выглядел поступок сына Подыль. После бомбардировки Пирл-Харбора он отправляется добровольцем на фронт. Не ради помощи своей новой родине. Не ради войны с заклятыми врагами своей старой родины. А ради того, чтобы набрать бонусов у американского правительства на свою будущую безбедную жизнь. Стопроцентное американское мышление.

Хон-чжу, Сон-хва и По-дыль – знают друг друга. Но есть и ещё одно, что их объединяет– все девушки покидают родную Корею и отправляются к своим суженным, лишь лицезрев их профиль на фотографиях. У каждой своё отчаянное положение, и все трое девушек бегут на другой конец света в поисках лучшей жизни. Но, как и предполагает судьба, вскоре их мечты рушатся. Избранник Хон-чжу оказывается на пару десятилетий старше себя на фотографии. Сон-хва отдана в жёны ленивому пьянице. А По-дыль хоть и сделала хорошую партию, но всё равно несчастна, ведь её жених Тхэ-ван согласился на свадьбу не по своей воле. Но пути назад нет. И теперь подругам предстоит свыкнуться с новой реальностью и начать всё с чистого листа.

Довольно скучная история, хотя и интригующая на первый взгляд. С множеством подробных мелких бытовых деталей, обстоятельств эпохи, со своими нравами и предубеждениями. Забавно было погружаться в жизнь трёх героинь, переживать вместе с ними их испытания, бежать от общественного презрения, узнать, чем жила Азия в ту эпоху. Пожалуй, только этим она и показалась мне полезной. Да ещё тем, что явление «невест по фотографии» – историческая достоверность. Как известно, в 1910 году США разрешили корейским рабочим заключать браки по фотографиям в надежде обуздать пристрастие многих одиноких рабочих к алкоголю и азартным играм. В романе много реальных событий из истории Чосона и самого Востока.

Лично я не очень понимаю, как можно было решится вступить в брак, на основании лишь фотографии своих будущих мужей. Пожалуй, только из-за отчаяния, да стремления найти лучшую судьбу, нежели у их родителей. Хотя, в нашей практике ещё несколько веков назад было всё гораздо хуже, и невесте порой приходилось выходить замуж за какого-нибудь рыцаря-старикашку, что позарился на молоденькую бесприданницу, чьё основное достоинство –задор и юное тело. Вот такой вот мезальянс. Что уж поделать – время было такое, и в Корее, Японии… в целом на Востоке – было не исключением.

Так что очень хорошо, что и такие темы не обходятся стороной в литературе. Другой вопрос, художественная сторона дела. Написано в целом весьма скучно. Может быть из-за той самой скрупулёзности автора, может просто стиль оказался не для меня. Скорее, из-за склонности Ли Кыми больше к описательности, нежели психологичности. Но только если в самом начале ещё был заинтригован, то затем мой интерес постепенно угасал. Местами уставал от описания повседневной рутинности. Вроде читаешь некий дневник, только приключений в нём практически нет.

А ещё больше впечатление портил тот самый писательский слог. А может всё дело в переводчике? Ну вот зачем было вкладывать в уста героев выражения вроде: «чавось», «давеча», «далече», «тудысь», «евойный», «енто», «расстатися», «уж в завтре», «ежели» и т.д. в каждой фразе. Ощущение, будто оказался в Средневековой Руси и читаешь какую-нибудь былину. Например, из жизни молодцев-богатырей, да их суженных невест. Подозреваю, что и у самой Ли Кыми в оригинале мы увидели бы подобные своеобразные выговоры. Только там они наверняка корейские, но никак не древнерусские. Так что обязательно неосознанно путаешь ту самую атмосферу.

В романе нет предполагаемой романтики, которую ожидаешь, судя по обложке книги, её названию или кратком описании. Наоборот, это нелёгкая книга, которая понимает множество тем. Как-то: проблемы сложной женской доли в эмиграции, обустройства браков по договорённости, выживания одиноких девушек на чужбине с детьми, политических противоречий между близкими, столкновения войны и патриотизма, выбора между семьёй и родиной.

Хотелось поглубже узнать самих героев, раскрыть их внутренний характер. Однако в целом здесь этого не увидел. Внешняя сторона дела явно перевесила. Думаю, если бы не слушал аудиокнигу в столь великолепном исполнении, не смог бы её осилить. Стоит согласиться с критиками, что роман понравится тем, кто любит истории, основанные на реальных исторических событиях, кому интересно узнать, кто такие «невесты по фотографии» и как складывалась их судьба, да ещё для любителей бытовых романов с нестандартным сюжетом.

В последнее время особую популярность стали набирать романы корейских авторов. И хоть я и не большой любитель азиатской литературы, но иногда всё таки её читаю. А тут уже вторая книга писателя из Кореи и она мне понравилась. Ли Кыми в своём романе затрагивает такие важные годы для истории страны, о которых я даже не знала. Можно сказать, что произведение основано на реальных событиях, ведь с 1910 года по 1924 год на Гавайях действительно были распространены свадьбы по фотографии и девушки ехали к будущим мужьям, зная их лишь из писем и видя фото, которое очень редко совпадало с реальностью... А еще примерно в эти же годы в Корее шло движение за независимость от Японии - о чем автор тоже упоминает. И мне даже захотелось узнать об этой эпохе немного больше, хотя я не любитель истории.

Главная героиня Подыль - корейская девушка из деревни Чосон. Её семью нельзя назвать богатой. И мать девушки решила отправить свою дочь на Гавайи в поисках лучшей жизни. Родители подыскали ей достойного жениха и Подыль вместе с еще двумя девушками из деревни, отправилась в чужую страну. Конечно большинство девушек были в шоке от того, что им предстояло. Ведь женихи оказались совсем не такими, как на фотографиях. А денег на обратную дорогу у них не было и пришлось смириться со своей судьбой. Но Подыль повезло. Её жених холодно и отстранено относился к девушке, но хотя бы его фото ничуть не отличалось от реального человека. Жизнь на Гавайях тоже оказалась далеко не такой радужной, как им представлялось. Деньги, одежда и обувь не растут на деревьях. Да и новые мужья были далеко не зажиточными фермерами, а простыми работягами...

Мне понравилось как автор показала истории девушек. Хоть главной героиней она выделяла только Подыль, о её подругах тоже не забыла. У всех жизнь сложилась по-своему, но ни одной не было легко. Хотя главной героине и повезло с мужем, но он стал участником борьбы за независимость Кореи (эта линия показана лишь поверхностно, фоном) и ей пришлось самой растить детей, зарабатывать на жизнь...

Для меня осталось загадкой для чего в конце романа введена история Пёрл, ведь всё и так складывалось довольно интересно. Но автору виднее, это её история.

Роман о судьбе трёх девушек-кореянок,которые отправились покорять Америку, выйдя замуж по фотографии. Все они односельчанки, я бы сказала, что одна из обедневшей местной аристократии, другая - представительница местного зажиточного сословья, а третья - дочь знахарки, внучка знахарки, из самого низшего слоя населения.

Начало ХХ века, Гавайи. Другой мир, чужой менталитет, неведомый мужчина.Может он психопат? Или старик? Или алкоголик? Неужели не болело сердце у матери, отправляя дочь в дали дальние, земли неведомые? Может, и ёкнуло материнское сердце, да ведь задача старшей дочери - содержать семью без отца и растить братьев. Или не возьмут замуж девушку по местечковым суевериям, а лишний рот кормить, терпеть позор незамужней дочери - уж пусть лучше замуж на другой край океана.

Книга открыла много неизвестного о корейских переселенцах в США и удивила. Роман о сильных духом женщинах, которых не сломить никакими революциями, тяжелым трудом, бедностью. Три девушки, как три сестры, прошли испытание замужеством, чужой страной, безденежьем. Нить повествования перешла к дочери одной из Сестёр.

Что не понравилось. Я не знаю, что было в оригинале, но речь корейских девушек переведена в виде простонародного русского диалекта: куды, энтот, таперича, гуторить, мож, энто хде? и т.д. Просто вырви глаз. Но, тем не менее, книга интересна и увлекательна

Чосон ,Корея,три юные девушки делаю судьбоносный выбор - отправиться на далекие Гавайи,став "невестами по фотографии". Подыль - дочь учителя ,который погиб в борьбе за независимость,а ее брат убит японским полицейским. Мать Подыль еле сводит концы с концами,ведь помимо Подыль,у нее есть еще два маленьких сына. Подыль мечтает учиться,а сваха обещает ,что Гавайи - прекрасное место,где еда и одежда растут на деревьях. Хончжу - дочь обеспеченных родителей,с детства подруга Подыль,но ей не повезло с браком,ведь ее муж был болен и умер почти сразу после свадьбы. На Хончжу легла тень вдовы,ведь в Корее ,если умирает муж,то в этом виновата жена и она становится отверженной .Сонхва происходит из семьи шаманов,ее мать умерла,воспитывала Сонхву бабушка. Шаманы являются низшими и отношение к ним пренебрежительное,даже презрительное и у Сонхвы нет будущего. Все три девушки с надеждой смотрят в даль,где их ждет новая жизнь. Какими будут их женихи,которых они видели только на фотографии? Что ждет их на Гавайх? Смогут ли они сохранить свою дружбу? Книга интересная,но меня раздражали постоянные простоязычные выражения в речи,такие как : дык,туды,энто,ежель,теперича. Причем,я могу понять,что девушки слабо образованные,деревенские,но ведь мысли ,описываемые в тексте обходились без этих слов,зачем тогда нужно было вставлять их в речь,ещё и через раз . В книге много написано о борьбе с японским гнетом и многие мужчины сложили свои жизни в борьбе за независимость. Конечно же,Гавай не стали для девушек манной небесной,им пришлось многое перенести,работать в поте лица,чтобы прокормить семью,а их мужья были совсем не такими ,как они мечтали. Основой романа стала дружба,которую девушки пронесли через всю свою жизнь и по одиночке им было бы сложно приспособиться к новому миру,хоть эта дружба иногда и была на грани. Свадьбы по фотографиям были реальностью того времени,ведь на Гавайи приезжали корейцы,чтобы работать на плантациях по сбору ананасов и сахарного тростника. Они соглашались работать за меньшие деньги чем японцы,но мужчинам нужна семья,а молодых женщин не хватало и корейцы не зотели брать в жены местных. Проблема была решена,когда правительство разрешила брать жен с Родины,для чего было налажено сватовство по фотографиям. Женихи часто блефовали: присылали фотографии,где они намного моложе,сочиняли про свою работу, фотографировались рядом с чужими машинами,но невесты ,хоть и лишившись иллюзий,не могли уехать обратно и оставались.

«Невеста по фотографии». Признаюсь честно, что о подобной практике, которая активно применялась в начале прошлого века в азиатских странах, а в данном романе конкретно Корее, я ранее ничего не знала. Это были женщины, покинувшие свои семьи, чтобы стать женами корейских мужчин, отправленных на Гавайи работать на сахарных плантациях. Через сваху мужчина присылал фотографию и описание своей жизни на Гавайях, и если женщина в Корее была заинтересована, она присылала свою фотографию. Если обе стороны были согласны, мужчина отправлял деньги и получал паспорт для своей будущей невесты. Женщины часто были бедны и рассматривали брак, как шанс на лучшую жизнь.

Повествование начинается в 1917 году, уже началась жестокая японская оккупация Кореи. 18-летняя Подыль с группой таких же невест отправляются на Гавайи. У каждой есть причина покинуть страну и цели, которые они преследуют.

Но Гавайи оказываются не тем райским островом, который они себе представляли, а их мужья даже не мужчины, которых они видели на фотографиях. Повествование следует за Подыль и её близкими подругами Хончжу и Сонхва в течение нескольких лет, пока они пытаются найти свое место вдали от дома.

У автора отлично получилось воссоздать повседневную жизнь женщин, попавших в страну таким необычным способом, а также культуру корейских общин на Гавайях. Интересно было читать подробности того, как корейцы приспосабливались к обществу, столь разительно отличающемуся от того, к которому они привыкли.

Кроме того, Ли Кыми уделяет внимание разногласиям в корейских общинах, связанных с борьбой за независимость Кореи, образовавшимися фракциями, и последовавшими за этим жестокими столкновениями.

В последней части внезапно меняется перспектива и временные рамки - действие происходит в декабре 1941 года и сфокусировано на одной из дочерей главной героини. И это несколько дезориентирует. Кажется, что автор захотела рассказать обо всем и сразу – осветить более широкий период истории Гавайев вплоть до бомбардировки Перл-Харбора и её последствий. Эта тема, безусловно, интересна, но кроме того, что мне не хватило глубины, сама концовка получилась очень скомканной.