Wrota Obelisków
Н. К. Джемисин
| Цикл: | Расколотая земля, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
25 марта 2024 г. 13:44
27
4 Мир расширяется: новые горизонты в «Врата обелиска» Н.К. Джемисин
Вторая книга трилогии «Наследие сломанного мира» Н.К. Джемисин, «Врата обелиска», раскрывает перед читателем еще более масштабный и детально проработанный мир, чем ее предшественница. С самого начала становится ясно, что автор углубилась в создание своего уникального мира, добавив новые слои к его истории, культуре и магии. Сюжет становится интереснее, захватывая внимание не только масштабами конфликтов, но и глубиной разработки мира, где каждая деталь играет важную роль в общей картине событий.
Н.К. Джемисин умело использует свой необычный и оригинальный мир как фон для развития истории, в которой переплетены судьбы множества персонажей. Магия обелисков, со своими уникальными правилами и последствиями для использующих ее персонажей, добавляет особый колорит и уникальность сюжету. Вместе…
Форма: роман
Оригинальное название: The Obelisk Gate
Язык: Польский (в оригинале Английский)
Номинант: 2017 г. — Всемирная премия фэнтези (Роман)
2017 г. — Локус (Лучший роман фэнтези)
2017 г. — Небьюла (Роман)
2016 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая фантастика)
Рецензии
Всего 725 марта 2024 г. 13:44
27
4 Мир расширяется: новые горизонты в «Врата обелиска» Н.К. Джемисин
Вторая книга трилогии «Наследие сломанного мира» Н.К. Джемисин, «Врата обелиска», раскрывает перед читателем еще более масштабный и детально проработанный мир, чем ее предшественница. С самого начала становится ясно, что автор углубилась в создание своего уникального мира, добавив новые слои к его истории, культуре и магии. Сюжет становится интереснее, захватывая внимание не только масштабами конфликтов, но и глубиной разработки мира, где каждая деталь играет важную роль в общей картине событий.
Н.К. Джемисин умело использует свой необычный и оригинальный мир как фон для развития истории, в которой переплетены судьбы множества персонажей. Магия обелисков, со своими уникальными правилами и последствиями для использующих ее персонажей, добавляет особый колорит и уникальность сюжету. Вместе…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 декабря 2023 г. 16:36
72
4.5 Перевод >_<
Книга отличная; сюжет движется меньше по сравнению с первой частью, но мы получаем интересные флэшбэки, больше информации о мироустройстве, новые сюжетные крючки и клиффхэнгеры.
Первую книгу я читала по-английски и в отзыве написала: “Весь цикл уже вышел в оригинале и на русском, можно смело читать”. А вторую часть я прочитала по-русски, и…
Перевод: Плохой. Я даже не говорю о том, что в этой вселенной существует множество понятий, которых нет в нашем мире, поэтому переводчице пришлось изобретать названия для множества авторских неологизмов. Она справилась не очень, но задача реально трудная, так что это грустно, но ещё не смертельно.
Но в тексте ещё постоянно теряется смысл. Я сначала лепила стикеры на кривые предложения типа “Может, ей и надо ходить в грязном тряпье, но это не значит, что…
