Магия лжецов
Сара Гэйли
Когда Айви нанимают расследовать ужасное убийство профессора в частной академии Табиты, она погружается в это дело с головой, представляя, какую жизнь она упустила, и пытаясь решить загадку, ускользающую будто по взмаху волшебной палочки.
Лучшая рецензия на книгу
31 октября 2023 г. 11:35
66
3 Если вам приходится торопиться, значит, вы уже опоздали
Что, если бы Петуния Эванс решила не выходить замуж, а в пику успешной и любимой родителями сестре-волшебнице постороила карьеру частного детектива? "Такую AU-шку я бы с удовольствием почитала", - подумалось мне, и рука сама потянулась к роману Сары Гэйли, который мне грамотно продал какой-то список нестандартных детективов в непонятно как попавшей в инфополе статье.
Но всё, к сожалению, оказалось не столь радужно, как уже нарисовало моё неуёмное воображение. У этой истории откровенно плохое начало: ты читаешь пролог и не понимаешь, что это и для чего оно нужно. По крайней мере до последней его страницы, которая и задаёт собственно детективный вектор.
Дальше текст выглядит как будто немного пустовато, чем слегка напоминает нуарные детективы середины прошлого века (по крайней мере в первую…
Форма: роман
Оригинальное название: Magic for Liars
Первая публикация: 2020
Перевод: С. Дорохова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2019 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая фантастика)
Рецензии
Всего 2031 октября 2023 г. 11:35
66
3 Если вам приходится торопиться, значит, вы уже опоздали
Что, если бы Петуния Эванс решила не выходить замуж, а в пику успешной и любимой родителями сестре-волшебнице постороила карьеру частного детектива? "Такую AU-шку я бы с удовольствием почитала", - подумалось мне, и рука сама потянулась к роману Сары Гэйли, который мне грамотно продал какой-то список нестандартных детективов в непонятно как попавшей в инфополе статье.
Но всё, к сожалению, оказалось не столь радужно, как уже нарисовало моё неуёмное воображение. У этой истории откровенно плохое начало: ты читаешь пролог и не понимаешь, что это и для чего оно нужно. По крайней мере до последней его страницы, которая и задаёт собственно детективный вектор.
Дальше текст выглядит как будто немного пустовато, чем слегка напоминает нуарные детективы середины прошлого века (по крайней мере в первую…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2023 г. 18:04
246
2 Худшее и среди фэнтези, и среди детективов
Это наверное худший магдетектив из огромнейшего количества прочитанного. Подтверждающих аргументов будет много, но основной: это не два в одном, а худшее и от того жанра, и от другого. Магия нужна только для того, чтобы залакировать дыры – непростительно.
Итак, теперь, когда мы понимаем, что автору не удалось усидеть на двух стульях, перейдем к разбору деталей, каждая из которых хуже предыдущих.
Начну, пожалуй, с жутчайшего перевода и полного отсутствия редактуры (даже любительские переводы часто бывают лучше): с калькированных разворотов на каблуках, морганий глазами и своих рук, вытирающих свои слезы со своих глаз – до вырвиглазных тавтологий вроде последовала следом за ним (да, переводчику чем-то не угодили сразу два правильных варианта – последовала за ним и пошла следом за ним). И так…
