Руки
Анри Труайя
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Abiit, excessit, evasit, erupit
31 декабря 2015 г. 19:08
993
2.5
Очень странный перевод. Как вам фраза "соскочив с кровати, у нее снова был светлый ум"? Очень странная пунктуация. В русском тексте верно сочетание знаков "!..", но никак не "...!"
Но рассказ не стоит того, чтобы искать более правильный вариант. Единственное его достоинство -- неожиданный happy end.
Форма: новелла
Оригинальное название: Les mains
Дата написания: 1964
Перевод: Герберт Ноткин
Язык: Русский (в оригинале Французский)
Кураторы
sdg27
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Abiit, excessit, evasit, erupit
31 декабря 2015 г. 19:08
993
2.5
Очень странный перевод. Как вам фраза "соскочив с кровати, у нее снова был светлый ум"? Очень странная пунктуация. В русском тексте верно сочетание знаков "!..", но никак не "...!"
Но рассказ не стоит того, чтобы искать более правильный вариант. Единственное его достоинство -- неожиданный happy end.
Эксперт
Библиотекарь
