Лучшая рецензия
Смотреть 1
Скажу сразу: чтение будет нелегким, но захватывающе интересным. А сама рецензия навеяна двумя литературоведческими работами, где детально анализируется не только сам перевод этого сонета, но и то, как через перевод мы можем увидеть личность самих переводчиков. Я колебался в выборе, где именно поместить мой текст: то ли там, где пишутся рецензии на прочитанные книги, то ли там, где существует моя группа о писателях, поэтах и их книгах и произведениях. В первом случае, у меня будет больше откликов, но прочитают рецензию меньше, во втором -- откликов будет меньше, хотя прочитавших будет больше, вот такой парадокс, хотя, думаю, он всем понятен, так как мою рецензию читают в основном люди, чьи интересы и духовные запросы во многом совпадают с моими. В результате я решил, пусть это будет…
