Наблюдательница
Каролина Эрикссон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по шизофреническому бреду
30 марта 2022 г. 17:04
202
3 Флобер, приди, порядок наведи!
У этого "шЫдЭвра" был редактор? Русскоязычный, я имею в виду. У переводчика была свобода хотя бы на уровне технического владения языком улучшить сие произведение? От слов "сестра", "какао" и "автобус", по 30 раз появляющихся на одной странице у меня начинал дёргаться глаз. Это что за позорище? Ладно автор -- судя по никакущему сюжету, пустым персонажам, предсказуемой "интрижке" и пресному окружению там с писательским умением всё понятно. А переводчик-то что? Редактор. Корректор, наконец. Не стыдно? Дедуля Гюстав, не позволявший себе ни разу повториться в пределах одной страницы, наверное, сейчас пропеллером крутится.
Главная героиня ведёт себя не как женщина с психологическими проблемами, а как отсталая, больная от рождения, с задержками умственного развития, простите, аутистка -- и это…
Форма: роман
Оригинальное название: The Watcher
Язык: Русский (в оригинале Шведский)
Рецензии
Всего 13
Эксперт
по шизофреническому бреду
30 марта 2022 г. 17:04
202
3 Флобер, приди, порядок наведи!
У этого "шЫдЭвра" был редактор? Русскоязычный, я имею в виду. У переводчика была свобода хотя бы на уровне технического владения языком улучшить сие произведение? От слов "сестра", "какао" и "автобус", по 30 раз появляющихся на одной странице у меня начинал дёргаться глаз. Это что за позорище? Ладно автор -- судя по никакущему сюжету, пустым персонажам, предсказуемой "интрижке" и пресному окружению там с писательским умением всё понятно. А переводчик-то что? Редактор. Корректор, наконец. Не стыдно? Дедуля Гюстав, не позволявший себе ни разу повториться в пределах одной страницы, наверное, сейчас пропеллером крутится.
Главная героиня ведёт себя не как женщина с психологическими проблемами, а как отсталая, больная от рождения, с задержками умственного развития, простите, аутистка -- и это…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 ноября 2020 г. 03:31
722
2 Детектив раскрыть который можно по названию глав.
Судя по всему, дело обстояло так, шведская писательница задумала написать детектив. Придумала сюжет о том, как некая писательница переживая развод переехала в глушь и там не найдя ничего более интересного стала подглядывать за семейной парой, жившей по соседству. Ну а дальше, видимо так проникнув к своей героини автор, забыла, что пишет детектив, сама впала в депрессию и начала просто описывать бытовуху. Всё. Вот такой вот незатейливый детективчик. Читается очень нудно, все затронутые темы, раскрыты поверхностно. Кому это может понравиться честно не знаю. Тем, кто любит детективы точно нет. Любителям семейной прозы, сомневаюсь. Все герои не живые, ситуации очень сильно надуманны и притянуты. А больше и сказать то нечего, потому что единственные эмоции которые может вызвать это творение,…
