Судоку для убийцы
Шелли Фрейдонт
| Цикл: | Кейт Макдональд, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
20 июля 2019 г. 23:40
197
2.5
Бесит-бесит-бесит! Хорошо, что книга не длинная. Уж не знаю, что это была вина: автора или переводчика, но это было феерично:
Отложила в сторону блокнот, отпила глоток вина и потянулась за сборником судоку. Она решала один сканворд за другим, пока в комнате не стало темно. Тогда она включила настольную лампу.
Кейт узнала одну из популярных серий сканвордов судоку.
Вот что это такое было?! С учетом того, что пресловутое судоку мало того, что является ключевым в разгадке убийства, так еще и героиня, и профессор их постоянно решают. Так что сканворды вылезают постоянно. Бесит! Похоже, что все-таки это "творчество" переводчика, потому что меня "порадовал" еще и вот такой пассаж:
В комнате без окон стояли впритирку три деревянных стола. За одним из столов сидела женщина. Судя по всему, она…
Форма: роман
Перевод: Н. Омельянович
Рецензии
Всего 7
Эксперт
20 июля 2019 г. 23:40
197
2.5
Бесит-бесит-бесит! Хорошо, что книга не длинная. Уж не знаю, что это была вина: автора или переводчика, но это было феерично:
Отложила в сторону блокнот, отпила глоток вина и потянулась за сборником судоку. Она решала один сканворд за другим, пока в комнате не стало темно. Тогда она включила настольную лампу.
Кейт узнала одну из популярных серий сканвордов судоку.
Вот что это такое было?! С учетом того, что пресловутое судоку мало того, что является ключевым в разгадке убийства, так еще и героиня, и профессор их постоянно решают. Так что сканворды вылезают постоянно. Бесит! Похоже, что все-таки это "творчество" переводчика, потому что меня "порадовал" еще и вот такой пассаж:
В комнате без окон стояли впритирку три деревянных стола. За одним из столов сидела женщина. Судя по всему, она…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 июня 2019 г. 17:58
601
2.5
«Судоку для убийцы» открывает серию о Кейт Макдональд. Три книги в ней вышло, но переведены только две. Это «кози»-детективы, написанные в соответствии со всеми распространенными штампами. Штампы касаются не жанра, а целевой аудитории. Вроде как продукт «для женщин», потому что главная героиня женщина. И еще потому, что ЦА «кози»-детективов считаются женщины. Не все произведения жанра так грубо продавливают стереотипы. Например, роман «Гленнкилл» Леони Суонн тоже «кози», но сделан нормально. Уютный, расслабляющий «околодетектив» с элементами юмора. И не кричит на каждой странице: «Меня будут читать женщины, поэтому я буду максимально примитивен, а то ведь не поймут».
Что-то подобное я подозревала и долго не решалась читать Фрейдонт, но тема уж очень интересовала. Люблю головоломки и умных…
