Эпицентр бури
Джек Хиггинс
Лучшая рецензия на книгу
25 августа 2020 г. 14:05
241
3.5 Кое-что о ирландских подонках.
– Послушайте, это будет мне не по силам. Я стал слишком стар для перестрелки.
В 1991 году кабинет министров, заседающий в Лондоне на Даунинг-стрит, подвергся арт-обстрелу, по поводу чего Хиггинс придумал историю для Шона Диллона, который в переводе товарища В. Клавдина стал Сином, а не Шоном, прямо как в кривых озвучках 90-х, где вечно убиваемый Шон Бин был Сином Бином.
— А как вы теперь смотрите на проблему? — Ирландия? — Он криво усмехнулся. — Теперь я думаю, что испытывал бы удовольствие, глядя, как она погружается в море.
Дело в следующем. Саддам Хусейн просит приближенного к нему иракского миллиардера об одолжении – показать миру, что мстительная рука Аллаха может дотянуться куда угодно. Все лезут в Ирак, Великобритания бомбит Багдад, ну вы в курсе, «Буря в пустыне» и все такое. При…
Перевод: Владимир Клавдин
Жанры: Зарубежные детективы
Теги: ИРА, Ирландия, Англия, Приключения, Терроризм, Ирак, КриминалВсе теги
Рецензии
Всего 125 августа 2020 г. 14:05
241
3.5 Кое-что о ирландских подонках.
– Послушайте, это будет мне не по силам. Я стал слишком стар для перестрелки.
В 1991 году кабинет министров, заседающий в Лондоне на Даунинг-стрит, подвергся арт-обстрелу, по поводу чего Хиггинс придумал историю для Шона Диллона, который в переводе товарища В. Клавдина стал Сином, а не Шоном, прямо как в кривых озвучках 90-х, где вечно убиваемый Шон Бин был Сином Бином.
— А как вы теперь смотрите на проблему? — Ирландия? — Он криво усмехнулся. — Теперь я думаю, что испытывал бы удовольствие, глядя, как она погружается в море.
Дело в следующем. Саддам Хусейн просит приближенного к нему иракского миллиардера об одолжении – показать миру, что мстительная рука Аллаха может дотянуться куда угодно. Все лезут в Ирак, Великобритания бомбит Багдад, ну вы в курсе, «Буря в пустыне» и все такое. При…