Всего 12 bukvoedka 13 октября 2019 г., 18:44 Пожаловаться Хорошие стихи всегда лучше прозы - даже лучшей ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:56 Пожаловаться Но не только два «Лесных царя» — и два Лесных Царя: безвозрастный жгучий демон и величественный старик, но не только Лесных Царя — два, и отца — два: молодой ездок и, опять-таки, старик (у Жуковского два старика, у Гёте — ни одного), сохранено только единство ребенка. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:46 Пожаловаться Ближе остальных по корню будет: «Я раздразнен (раздражен) твоей красотой» ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 14:02 Пожаловаться «Поэт (подлинник) к двум данным (ему Господом Богом строкам) ищет — находит — две заданные. Ищет их в арсенале возможного, направляемый роковой необходимостью рифм — тех, Господом данных, являющихся — императивом. Переводчик к двум данным (ему поэтом) основным: поэтовым богоданным строкам — ищет — находит — две заданные,… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:59 Пожаловаться И действительно, рукопись статьи, отправленная в газету «Последние новости», была Цветаевой возвращена как «интересное филологическое исследование», но для газеты неподходящее, ибо интересное лишь «для нескольких избранных читателей», о чем Цветаева с возмущением писала В. Н. Муромцевой-Буниной: «Но «Лесного царя» учили —… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:58 Пожаловаться Видение Гёте целиком жизнь или целиком сон, все равно, как это называется, раз одно страшнее другого, и дело не в названии, а в захвате дыхания. Что больше — искусство? Спорно. Но есть вещи больше, чем искусство. Страшнее, чем искусство. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:54 Пожаловаться И даже гениальная передача — формула — последующей строки: «Неволей иль волей, а будешь ты мой!» — слабее гётевского: «Не хочешь охотой — силой возьму!» — как сама форма «будешь мною взят» меньше берет — чем «возьму», ослабляет и отдаляет захват — руки Лесного Царя, уже хватающей, и от которой до детского крика «больно»… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:51 Пожаловаться Мы подошли к самой вершине соблазна и баллады, к месту, где Лесной Царь, неистовство обуздав, находит интонации глубже, чем отцовски-материнские, проводит нас через всю шкалу женского воздействия, всю гамму женской интонации: от женской вкрадчивости до материнской нежности; мы подошли к строфе, которая, помимо смысла, уже… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:49 Пожаловаться Вторая строфа видоизменена в каждой строке. Первое видение Лесного Царя, из уст ребенка, описательно: «Родимый! Лесной Царь в глаза мне сверкнул!» — тогда как у Гёте («Разве ты не видишь Лесного Царя?») — императивно, гипнотично, — ребенок не может себе представить, чтобы этого можно было не видеть, внушает Царя отцу. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:47 Пожаловаться Шестое непереводимое — «Leids». «Мне сделал больно» меньше, чем «Leids gethan», одинаково и одновременно означающее и боль, и вред, и порчу, в данном гётевском случае непоправимую порчу — смерть Показать еще « ‹ 1 2 › » Популярные книги Всего 702 Хит! Янтарь рассеивает тьму Люцида Аквила 3,9 Купить Хит! Погребенные Оушен Паркер 4,2 Купить Хит! Дама с букетом гвоздик (сборник) Арчибалд Кронин 4,3 Купить Хит! Тоннель Яна Вагнер 3,9 Купить Хит! Черная невеста Мария Покусаева 4,1 Купить Хит! Интимная Русь. Жизнь без «Домостроя», грех, любовь и колдовство Наталья Серёгина 3,8 Купить Хит! Избушка на костях Ксения Власова 3,9 Купить Хит! Главное в истории мифологии Марина Голубева 4,2 Купить Хит! Там чудеса Кристина Тэ 4,5 Купить Хит! Злодейский путь!.. Том 3 Эл Моргот 4,6 Купить Хит! Любовь серого оттенка. Клятва, данная тьме Елена Инспирати 4,3 Купить Хит! Владычица степей Тянься Гуйюань 4,7 Купить Хит! Легенда о Чжаояо. Книга 1 Цзюлу Фэйсян 4,3 Купить Хит! Фонтаны под дождем (сборник) Юкио Мисима 3,8 Купить Хит! Чудо, тайна и авторитет Екатерина Звонцова 4,4 Купить Новинка Дети в гараже моего папы Анастасия Максимова 4,1 Купить Хит! Фаза 3 Оса Эриксдоттер 4,0 Купить Хит! Синий шёпот. Книга 1 Цзюлу Фэйсян 4,5 Купить Хит! Нетвой Эллин Ти 4,2 Купить Хит! Сказка о снежной принцессе Ася Лавринович 4,6 Купить Хит! Первые чувства. Искры снега Ники Сью 4,2 Купить Хит! Настоящая история магии. От ритуалов каменного века и друидов до алхимии и Колеса года Марина Голубева 4,2 Купить Хит! Творец слез Эрин Дум 4,2 Купить Хит! Птицы Владимир Торин 4,4 Купить Хит! А дальше – море Лора Спенс-Эш 4,5 Купить Новинки книг Всего 241 Оп Олооп Хуан Филлой 3,7 Купить Разум самоубийцы. Почему молодые люди решают умереть Эдвин Шнейдман 3,6 Купить Рейтинг 2023 Человек-бензопила. Книга 8. Спойлер Тацуки Фудзимото 4,3 Купить Рейтинг 2023 Хозяйка Шварцвальда Уна Харт 4,2 Купить Магазинчик времени Ким Сонён 3,7 Купить Рейтинг 2023 Тачдаун Сола Рэйн 4,2 Купить Нет дыма без меня Энни Дайвер 3,6 Купить Рейтинг 2023 Мертвый кролик, живой кролик Елена Михалкова 4,3 Купить Рейтинг 2023 Лэндон и Шей. Влюбиться заново Бриттани Ш. Черри 4,3 Купить Девочка с лисьим хвостом. Том 1 Вон Пхён Сон 4,4 Купить Рейтинг 2023 48 минут. Пепел Виктория Побединская 4,6 Купить Разлом «Титаника» Евгений Несмеянов 4,8 Купить Рейтинг 2023 Не злите добрую колдунью! (сборник) Марина Ефиминюк 4,2 Купить Симфония для смертельного трона Э. Дж. Меллоу 4,2 Купить Присягнувшая Черепу Брайан Стейвли 4,1 Купить Куклолов Дарина Стрельченко 4,3 Купить Иесинанепси. Кретинодолье (сборник) Режис Мессак 3,9 Купить Подводные камни Нора Робертс 4,1 Купить Топи и выси моего сердца Дарья Дугина 2,7 Купить Убийство в городе без имени Кэйго Хигасино 3,7 Купить Япония изнутри. Как на самом деле живут в стране восходящего солнца? Марина Чижова 4,1 Купить Рейтинг 2023 Последний день лета Андрей Подшибякин 4,1 Купить Огни в море Микель Рейна 4,2 Купить Hygge дома: Секреты уюта по-датски Майк Викинг 4,2 Купить
Всего 12 bukvoedka 13 октября 2019 г., 18:44 Пожаловаться Хорошие стихи всегда лучше прозы - даже лучшей ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:56 Пожаловаться Но не только два «Лесных царя» — и два Лесных Царя: безвозрастный жгучий демон и величественный старик, но не только Лесных Царя — два, и отца — два: молодой ездок и, опять-таки, старик (у Жуковского два старика, у Гёте — ни одного), сохранено только единство ребенка. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:46 Пожаловаться Ближе остальных по корню будет: «Я раздразнен (раздражен) твоей красотой» ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 14:02 Пожаловаться «Поэт (подлинник) к двум данным (ему Господом Богом строкам) ищет — находит — две заданные. Ищет их в арсенале возможного, направляемый роковой необходимостью рифм — тех, Господом данных, являющихся — императивом. Переводчик к двум данным (ему поэтом) основным: поэтовым богоданным строкам — ищет — находит — две заданные,… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:59 Пожаловаться И действительно, рукопись статьи, отправленная в газету «Последние новости», была Цветаевой возвращена как «интересное филологическое исследование», но для газеты неподходящее, ибо интересное лишь «для нескольких избранных читателей», о чем Цветаева с возмущением писала В. Н. Муромцевой-Буниной: «Но «Лесного царя» учили —… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:58 Пожаловаться Видение Гёте целиком жизнь или целиком сон, все равно, как это называется, раз одно страшнее другого, и дело не в названии, а в захвате дыхания. Что больше — искусство? Спорно. Но есть вещи больше, чем искусство. Страшнее, чем искусство. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:54 Пожаловаться И даже гениальная передача — формула — последующей строки: «Неволей иль волей, а будешь ты мой!» — слабее гётевского: «Не хочешь охотой — силой возьму!» — как сама форма «будешь мною взят» меньше берет — чем «возьму», ослабляет и отдаляет захват — руки Лесного Царя, уже хватающей, и от которой до детского крика «больно»… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:51 Пожаловаться Мы подошли к самой вершине соблазна и баллады, к месту, где Лесной Царь, неистовство обуздав, находит интонации глубже, чем отцовски-материнские, проводит нас через всю шкалу женского воздействия, всю гамму женской интонации: от женской вкрадчивости до материнской нежности; мы подошли к строфе, которая, помимо смысла, уже… Развернуть ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:49 Пожаловаться Вторая строфа видоизменена в каждой строке. Первое видение Лесного Царя, из уст ребенка, описательно: «Родимый! Лесной Царь в глаза мне сверкнул!» — тогда как у Гёте («Разве ты не видишь Лесного Царя?») — императивно, гипнотично, — ребенок не может себе представить, чтобы этого можно было не видеть, внушает Царя отцу. ne_spi_zamerznesh 2 января 2017 г., 13:47 Пожаловаться Шестое непереводимое — «Leids». «Мне сделал больно» меньше, чем «Leids gethan», одинаково и одновременно означающее и боль, и вред, и порчу, в данном гётевском случае непоправимую порчу — смерть Показать еще « ‹ 1 2 › »
Популярные книги Всего 702 Хит! Янтарь рассеивает тьму Люцида Аквила 3,9 Купить Хит! Погребенные Оушен Паркер 4,2 Купить Хит! Дама с букетом гвоздик (сборник) Арчибалд Кронин 4,3 Купить Хит! Тоннель Яна Вагнер 3,9 Купить Хит! Черная невеста Мария Покусаева 4,1 Купить Хит! Интимная Русь. Жизнь без «Домостроя», грех, любовь и колдовство Наталья Серёгина 3,8 Купить Хит! Избушка на костях Ксения Власова 3,9 Купить Хит! Главное в истории мифологии Марина Голубева 4,2 Купить Хит! Там чудеса Кристина Тэ 4,5 Купить Хит! Злодейский путь!.. Том 3 Эл Моргот 4,6 Купить Хит! Любовь серого оттенка. Клятва, данная тьме Елена Инспирати 4,3 Купить Хит! Владычица степей Тянься Гуйюань 4,7 Купить Хит! Легенда о Чжаояо. Книга 1 Цзюлу Фэйсян 4,3 Купить Хит! Фонтаны под дождем (сборник) Юкио Мисима 3,8 Купить Хит! Чудо, тайна и авторитет Екатерина Звонцова 4,4 Купить Новинка Дети в гараже моего папы Анастасия Максимова 4,1 Купить Хит! Фаза 3 Оса Эриксдоттер 4,0 Купить Хит! Синий шёпот. Книга 1 Цзюлу Фэйсян 4,5 Купить Хит! Нетвой Эллин Ти 4,2 Купить Хит! Сказка о снежной принцессе Ася Лавринович 4,6 Купить Хит! Первые чувства. Искры снега Ники Сью 4,2 Купить Хит! Настоящая история магии. От ритуалов каменного века и друидов до алхимии и Колеса года Марина Голубева 4,2 Купить Хит! Творец слез Эрин Дум 4,2 Купить Хит! Птицы Владимир Торин 4,4 Купить Хит! А дальше – море Лора Спенс-Эш 4,5 Купить Новинки книг Всего 241 Оп Олооп Хуан Филлой 3,7 Купить Разум самоубийцы. Почему молодые люди решают умереть Эдвин Шнейдман 3,6 Купить Рейтинг 2023 Человек-бензопила. Книга 8. Спойлер Тацуки Фудзимото 4,3 Купить Рейтинг 2023 Хозяйка Шварцвальда Уна Харт 4,2 Купить Магазинчик времени Ким Сонён 3,7 Купить Рейтинг 2023 Тачдаун Сола Рэйн 4,2 Купить Нет дыма без меня Энни Дайвер 3,6 Купить Рейтинг 2023 Мертвый кролик, живой кролик Елена Михалкова 4,3 Купить Рейтинг 2023 Лэндон и Шей. Влюбиться заново Бриттани Ш. Черри 4,3 Купить Девочка с лисьим хвостом. Том 1 Вон Пхён Сон 4,4 Купить Рейтинг 2023 48 минут. Пепел Виктория Побединская 4,6 Купить Разлом «Титаника» Евгений Несмеянов 4,8 Купить Рейтинг 2023 Не злите добрую колдунью! (сборник) Марина Ефиминюк 4,2 Купить Симфония для смертельного трона Э. Дж. Меллоу 4,2 Купить Присягнувшая Черепу Брайан Стейвли 4,1 Купить Куклолов Дарина Стрельченко 4,3 Купить Иесинанепси. Кретинодолье (сборник) Режис Мессак 3,9 Купить Подводные камни Нора Робертс 4,1 Купить Топи и выси моего сердца Дарья Дугина 2,7 Купить Убийство в городе без имени Кэйго Хигасино 3,7 Купить Япония изнутри. Как на самом деле живут в стране восходящего солнца? Марина Чижова 4,1 Купить Рейтинг 2023 Последний день лета Андрей Подшибякин 4,1 Купить Огни в море Микель Рейна 4,2 Купить Hygge дома: Секреты уюта по-датски Майк Викинг 4,2 Купить