Отзывы о книге Дочь Шидзуко

У всех любовных историй печальный финал, а я горя хлебнула уже более чем достаточно.

Второй роман, прочитанный мной у данной писательницы в принципе посвящён тем же темам, что и первый: непростое взросление, когда по тем или иным причинам ребёнок остаётся без матери. Насколько я понимаю, ситуация эта, к сожалению, частично автобиографична, именно поэтому в обоих романах таким ребёнком является девочка предподросткового возраста. Здесь это Юки, та самая дочь Шидзуко, которая, устав от измен и равнодушия некогда любимого мужа, приняла страшное решение покончить с собой.

Вопрос о допустимости такого выбора очень сложный, спорный и неоднозначный, да ещё и с сильным религиозным привкусом, поэтому рассуждать об этом в целом я здесь не хочу, а поговорим о данном конкретном случае. Я не понимаю логику Шидзуко от слова совсем, то есть да, ей опостылел муж и её неудачный брак, она не хочет развода, потому что тогда любимая дочь до совершеннолетия будет вынуждена жить с отцом. Но, блин, смерть разлучит их уже не на несколько лет, а навсегда! Так в чём суть? Да и вообще я считаю, что люди обязаны чем-то в глобальном плане только тем, за кого они по своей воле взяли ответственность и кто по этой причине оказывается в зависимом от них положении: несовершеннолетние дети и домашние животные, вот им мы обязаны и вот с этой точки зрения поступок Шидзуко я сильно осуждаю, это было глупо и эгоистично и довольно таки бессмысленно.

Отдельно хотелось бы ещё отметить, что я совсем не поняла мотивов отца Юки, в том смысле, зачем ему нужна была любовница, я сейчас не имею в виду моральный аспект, я про другое. Я не увидела у него какой-то особой страсти к новой жене, какой-то там безумной любви, когда она истерит и угрожает уйти, единственное, чего он опасается, так это что подумают люди, раз у него уже второй брак не задался, могут, мол, и с высокой должности попросить. Кроме этого его интересует ещё только, чтобы было кому заняться домашним хозяйством, а тут как бы и первая жена вполне справлялась. В общем, смысла в его интрижке, что имела столь печальные для многих последствия, я в упор не вижу.

В общем, двенадцатилетняя Юки осталась без обожаемой матери, зато с равнодушным к ней тряпкой-отцом и очень быстро появившейся мачехой. Оба они озабочены лишь соблюдением внешних приличий, как бы чего соседи и сослуживцы не сказали, на девочку им в лучшем случае плевать. Ради соблюдения всё той же картинки порядочной благополучной семьи новоявленная мачеха по её собственному разумению пытается наладить с падчерицей контакт, но то ли она настолько тупа, то ли (и я склоняюсь к этому варианту) настолько лицемерна, что не понимает, что это невозможно сделать, просто покупая той новые вещи и при этом планомерно избавляясь от любых вещей своей предшественницы-матери девочки, да ещё и запрещая той общаться с материнской роднёй.

Так что, если Шидзуко считала, что так её дочери будет лучше, чем в случае развода, она, мягко говоря, сильно ошибалась. Права она была лишь в одном - Юки действительно сильная личность и даже такая трагедия хоть и сильно на ней сказалась, всё же не смогла её сломить и искалечить ей жизнь. Хотя я очень боялась, что она сама себя обречёт на полное одиночество, избегая близких отношений, так как уверилась в том, что счастливых концовок в жизни не существует. Тем приятнее мне было видеть её уже выросшей на последних страницах - молодую, уверенную в себе девушку, что смогла отпустить своё трагичное прошлое и жить своей жизнью без оглядок на ошибки родителей

Несмотря на то, что книга по сути представляет собой историю взросления, я бы рекомендовала её к прочтению как подросткам, так и взрослым людям, здесь есть о чём задуматься, есть что вынести из этой книги. Но только если вы не против японской литературы с её неторопливостью и некоторой бессюжетностью, всё же она на любителя.

Юки положила руку на ящик, в который снова упаковала мамины вещи: образ мамы не соизмерим с ними. Это все равно, что рассказать о картине Моне за три минуты. Ну, возьмет она с собой десять ее вещей или двадцать — что это даст? Мама — не набор платьев, драгоценностей и фотографий. Какое именно платье точнее сохраняет ее образ? Нет, эта затея не годится, твердо решила Юки. Забрать часть вещей, а остальное оставить — это только разрушит гармоничный образ мамы, сохранившийся в памяти. Он даже может исчезнуть, как исчезли шарики от моли. А это будет непростительная ошибка.

Грустная и трогательная история взросления, которая еще пронзительнее звучит оттого, что перекликается с судьбой самой писательницы. Когда Шидзуко решила добровольно уйти из жизни, ее дочери было всего 12 лет. Начинается повествование главой, датированной мартом 1969 года. Смерть и похороны Шидзуко. Следующая глава - апрель 1970 года - свадьба отца. Приход в дом мачехи. В главе за июнь 1971 года рассказывается о школьных успехах, соревнованиях, дружбе... Повествование движется от даты к дате ключевыми эпизодами, перескакивая через месяцы, чтобы закончится эпилогом мая 1976 года. Каждая глава повествует о важном событии (смерть, свадьба, болезнь, поступление в колледж), но куда важнее воспоминания о прошлом, именно они придают повествованию настроение щемящей грусти. Воспоминания, в которых мама была рядом - улыбалась, рассказывала сказки, шила платья, рисовала акварели... Воспоминания, в которых они вместе отдыхают, посещают ярмарку ремесел, делают покупки, высаживают цветы... Юки тоскует по маме, картины прошлого вызывают печаль и вопросы одновременно. Старые вещи, одежда, картины, фотографии - помогут ли они удержать в памяти любимый материнский облик или будут делать его ограниченным, перетягивая акцент на себя, на отдельные моменты из жизни, разрушая гармоничную картину целого? Юки представляет эту картину, глядя на черно-белую фотографию.

Она почти растворена в солнечных лучах, но она всегда есть, всегда в ней.

Через образ своей героини Киоко Мори пытается переосмыслить уход из жизни любимых людей, делая акцент на самой любви, которая в конечном итоге приносит страдания и печаль. Там, где нет любви, легче переносятся потери. Стоит ли впускать чувство в свою жизнь? Книга получилась очень лиричной и образной. В сюжете мало персонажей, но много картин природы. Цветы и деревья, рисовые чеки, горы и лес, птицы и насекомые (нашлось даже место для зарисовки вылупившейся цикады) - повествование наполнено красками, запахами и звуками. Неприметные сцены, такие как украшение цветами и листьями приготовленного на уроке домоводства блюда или выкапывание цветов при переезде на новую квартиру, говорят о том, настолько ценная для японцев окружающая живая красота.

А у подножия горы сидел старик. Он продавал кленовые листья, обжаренные в кляре на его походной жаровне. Юки никогда не слышала о том, что эти листья можно есть. Они с матерью попробовали необычное блюдо и потом пытались дать ему определение. Мать сказала: «Похоже, что ты ешь прекрасный, чистый горный воздух». «Скорее, южный ветер», — решила дочь.

События книги во многом перекликаются с эпизодами из биографии самой писательницы - она тоже осталась в подростковом возрасте сиротой после самоубийства матери, а с мачехой общего языка найти не смогла. Но, облекая свой опыт в художественную форму, она прекрасно смогла передать щемящее одиночество, которые испытывают все, кто отличается от большинства.

Шидзуко Окуда была тонко чувствующей артистичной натурой, которая любила народные промыслы, яркие цвета, рисовать, шить, выращивать цветы, созерцать природу - кажется, будто это черты национального японского характера, но нет, автор не раз подчеркивала на протяжении книги, что Шидзуко, как и позже ее дочь Юки, чувствовала себя белой вороной, и не только поэтому, а из-за своих сильных независимых характеров. Так, например, Шидзуко отвергла договорной брак по расчету, организованный ее родителями, чтобы уехать в город, работать и выйти замуж по своему выбору. Она год выхаживала будущего мужа от туберкулеза, но с его стороны, возможно, любовь была и прошла, а может и не было ее, во всяком случае свидетельств ее в книге как-то незаметно, все больше беспокойство о внешних приличиях и о том, что подумают люди. Шидзуко знала, что он ей неверен, и у нее тоже была возможность отплатить ему той же монетой, но она не стала этого делать, а предпочла уйти из жизни. В предсмертной записке дочери она выражает надежду, что та вырастет сильной девочкой с блестящим будущим, и жалеет, что не увидит ее взросления, но просит уважать ее выбор. Ситуация усугублялась еще тем, что в Японии семидесятых годов при разводе, если ребенок единственный, по закону он оставался отцу.

Юки после смерти матери пришлось нелегко - мало того, что за спиной все шепчутся, так еще и отец, после того, как она год прожила в Токио у тетки с материнской стороны, собрался жениться во второй раз и забрать Юки домой. С его новой женой Ханаэ отношения у Юки не сложились - та сначала вроде пыталась притерпеться к разговорчивой и острой на язык падчерице, но довольно быстро сдалась, заявив, что не может объяснять ей, что такое чистое, а что - грязное, если та сама не понимает, и попросив ее вести себя потише. Параллельно она методично вычищала из дома вещи покойной Шидзуко и любые напоминания о ней, а Юки, которая очень скучала по маме, видеть это было физически больно. Она находила отдушины в школе, искусстве и беге, пыталась заводить подруг, но с ними тоже не складывалось, и считала дни до выпуска, чтобы поступить в колледж в другом городе и наконец-то покинуть отчий дом.

Пережив трагедию и последующие неприятные события, Юки как будто заперлась в раковине, но со временем, после одного разговора в доме у бабушки и дедушки, начала понимать, что не все в мире желают ей зла, и если она откроет сердце для добрых людей, это только сделает ее сильнее. И последние главы с зарождающимися отношениями Юки со студентом-фотографом Исаму, и бабушкой, спасающей лягушек из банки, а новорожденную цикаду от птиц, символизируют торжество жизни, и что она, как ни крути, продолжается.

Мне очень понравилась книга.

Когда я буду вспоминать об этой книге, в первую очередь я буду думать о том, какую сильную личность в образе Юки удалось воплотить автору.

Повествование начинается с небольшой экспозиции от лица Шидзуко, матери Юки, готовящейся совершить самоубийство. Шидзуко жалеет лишь об одном – найдет ее тело дочь.

Весь роман – это история преодоления травмы. Самое трагичное, что травма эта усугубляется отношением общества и семьи Юки. В обществе ее все жалеют, но держатся на расстоянии, как от прокаженной, поэтому у Юки нет ни одной близкой подруги; мачеха ее терпеть не может, но на публике «держит лицо»; отец – равнодушный и холодный, дочерью не интересуется и не общается с ней. На протяжении долгих шести лет Юки живет прошлым, ибо лишь там находит счастье и утешение. В Юки много злости: на других, на ситуацию, на себя. Но при этом она остается творческим, тонко чувствующим человеком, способным увидеть красоту мира, сострадать и заботиться. Она остается смелой и несгибаемой, отстаивая свои границы и идеалы. И, увы, при этом она ужасающе одинока. Смерть, близость, любовь – вот те темы, о которых постоянно размышляет Юки. К финалу романа Юки удается преодолеть травму и начать жить.

Время действия – 1970-е годы. Перед нами общество, которое традиции, долг, внешнее благополучие ставит превыше всех ценностей. Общество, в котором права женщин ограничиваются домашним бытом. Даже самоубийство Шидзуко продиктовано именно социальными причинами. Хочется верить, что за пятьдесят лет что-то изменилось к лучшему, и институт семьи выбрался из догматических дебрей несправедливости. Но неизменно утешает то, что всегда будут люди вроде Юки: те, кто способен жить вопреки отжившей свое системе, следовать зову сердца, а не заведенному порядку.

Очень приятный перевод (если закрыть глаза на мелькающие заместительные синонимы), поэтичный язык и густая, яркая визуальность образов. Природа, что характерно для азиатской литературы, занимает значимое и значительное место в повествовании, выступая как символ чувственных переживаний, памяти. Книга, несмотря на тему, читается легко и быстро, но, вероятно, понравится не всем: действий практически нет, фокус на внутренних переживаниях героини.

Наверное, больше всего в этой книге мне понравился именно слог. Очень лирично, поэтично, просто красиво. Никаких резких переходов, перескоков, ненужных попыток шокировать читателя. Если заменить все имена собственные на западные аналоги, все равно сразу станет понятно, что книга японская. Есть что-то самобытное в японской литературе, своя особая атмосфера созерцательности.

Тема взросления на фоне травмы, тяжелой утраты и ее влияния на жизнь всей семьи. Холод и отчуждение, тепло и близость. Есть и бесконечное "что подумают люди?", и образ злой мачехи (который, как мне кажется, вышел дюже уж однобоким, карикатурным, преувеличенным даже, этакая негодяйка, злыдня, мегера, истеричка и стерва; да, книга не о ней, но все равно неприятно), и предубеждения, суеверия даже, некоторый срез "социальной действительности" (если это словосочетание вообще имеет смысл).

Красиво, но на один раз. Грустно, но не слишком. Цепляет, но не слишком. Заставляет задуматься, но не слишком. Хорошо, но не слишком.

Роман из серии "На пороге" рассказывает о взрослении японской девочки Юки. Свой "порог" ей пришлось преодолеть в одиночестве.

Роман автобиографичен, что здорово чувствуется, так как, несмотря на то, что японские авторы часто пишут отрешенно, как бы стараясь не попадать под влияние собственных героев и их эмоциональных переживаний, в этом произведении Киоко Мори несколько выходит за рамки этой литературной традиции своей страны. Здесь не столько эмоции, сколько особое настроение, здесь немного отдаёт ностальгией, но при этом ощущается какая-то легкость, то чувство, когда постепенно тяжесть перестаёт тянуть вниз и начинаешь взлетать. Да, это о взлёте Юки. Нет, не к славе или чему-то подобному. Это взлёт к свободе, к освобождению от рамок и условностей, к самостоятельно жизни.

Этот роман рассказывает о том, как тяжело пришлось Юки, как она боролась с одиночеством и переменами в себе. Её внутренние перемены не менее серьёзны, чем та ситуация в которой она оказалась. Это близко писательнице, она сама пережила то, о чем пишет. Её Юки получилась очень живой и настоящей. Я не просто знакомилась с её жизнью и наблюдала за тем, как она росла и какие решения принимала, с какими сложностями в отношениях ей пришлось столкнуться, я сопереживала и очень болела за неё. Эта тема мне тоже близка.

Мать Юки покончила с собой, когда дочери было 12 лет. О причинах сразу не говорится, но мы узнаём о них походу повествования. Не очень хочется разбирать поступок матери, потому что всегда прежде всего думаешь о том, что будет с ребенком. Шидзуко не могла больше жить во лжи с мужем, который давно променял её на другую. Стоит из-за этого уходить из жизни? Мы бы сказали, что нет, можно же просто развестись. Но здесь иная ситуация, так как в Японии закон оставляет единственного ребенка с отцом, а Шидзуко любила дочь до безумия. Странная любовь? Какая есть. Она думала, что так будет лучше. Она верила в свою дочь. Но... Здесь сложно судить.

Верила Шидзуко в свою дочь не зря. Юки - девочка с характером. Она целеустремленная, сильная, часто слишком категоричная, но это пережитки возраста, подростки все судят сгоряча и лепят правду-матку, ну, то, что они ею считают, в лоб, не взирая на личности. Хотя нам может быть непонятно, почему на Юки взрослые смотрят строго и часто её осуждают, ведь её поведение не выходит за рамки. Но это за наши рамки. А в Японии всё иначе. Тем не менее Юки многое терпит, принимает как есть, в отношениях не пытается изменить то, что складывается не совсем так, как хотелось бы. Она не лебезит перед мачехой и не пытается ей понравится. Она не бьётся головой в стену, которую выстроил перед ней её равнодушный и слабый отец. Она спокойно принимает ситуацию, когда девочка, с которой она хотела бы дружить, перестаёт бегать с ней по утрам и просто уходит в свою жизнь. Но в другом Юки непреклонна - она хочет вырваться и стать самостоятельной, чтобы покинуть дом, где от тирании мачехи даже дышать тяжело. Она подрабатывает и копит деньги, чтобы уехать из города, несмотря на мачехино "что люди о нас подумают!". Кстати, иногда кажется, что именно это отравило эту женщину. Эти "что скажут", "что подумают". Она не признаёт свою вину, но чувствует её. А куда деваться, когда ты столько лет была любовницей женатого мужчины и вышла замуж всего через год после самоубийства его жены. Люди судачат? Само собой. Но как же не нравится, как хочется быть хорошей... Впрочем, ну её. Отвратительный персонаж.

Так вот, Юки достойно вынесла все несправедливости судьбы, вытерпела придирки и вечное недовольство мачехи, равнодушие отца, разлуку с родными, которые её любили. Она выросла и дала ответ судьбе, она взяла её в свои руки. Не было сомнений в ней, я верила, что у неё всё получится. Но при этом было страшновато за её отношения с противоположным полом. И поначалу они подтверждались. Но Юки умничка, переборола и это в себе, открылась.

Когда в жизни много потерь, человек взрослеет раньше. Когда смотришь на ребенка, только потерявшего маму, видишь, как он меняется на глазах, как взгляд становится строже и взрослее. Это тяжело и больно. Но жизнь - штука такая... Я очень рада за Юки.

Несмотря на поднятые здесь темы, книга читается легко. Она светлая. Она о том, что жизнь продолжается и надо сделать всё, чтобы жить эту жизнь так, как хочешь ты, несмотря на кривотолки и условности, на рамки, что придумывает общество. У Юки получилось преодолеть сопротивление этого всего, она сломала этот барьер. Классная девчонка выросла.

«Ты сильная девочка и всё выдержишь, а когда вырастешь, станешь яркой личностью и блестящей женщиной. Не останавливай меня и не заставляй откладывать моего решения. Я тебя люблю».

Знаете, меня всегда поражала одна такая не самая приятная черта, что в японцах, что в китайцах, что в корейцах – неумение и нежелание общаться друг с другом. Вместо того, чтобы сесть и спокойно поговорить, они просто замыкаются, закрываются и понимай их, как знаешь. Я не говорю что это правильно или не правильно, но это очень сильно усложняет жизнь и пример этому, наша героиня. И вот это произведение, в какой-то степени, стало для меня этакой вариацией «Ребекка» Дафны дю Морье. Почему? Да потому что Шидзуко умерла и её тень постоянно мелькает в жизни её дочери и её семьи.

И вот, сколько вы меня не убеждайте и не говорите, но я не считаю, и никогда не буду считать самоубийство чем-то благородным. Как любят говорить «ой она бедная с ней такое сделали, для неё это избавление». Это не избавление, это эгоизм в чистом виде. Это говорит о том, что человек даже и не пытался решить проблему, не пытался что-то сделать. Человек в этот момент вообще не думает о своих близких и родных, как им потом жить с твоим выбором. Вот и Шидзуко посчитала что её несовершеннолетняя дочь справится с тем что она сотворила. Ага, как же. И в этой ситуации я реально эту женщину не понимаю. Да, развод это позорно, но не так позорно как самоубийство, которое ещё и тень на будущем ребёнка откладывает, но нет же зачем, нужно взять и уйти.

И как бы можно осуждать отца героини, но очень многие японцы сами говорят, что их с детства учат не проявлять эмоции, не показывать чувства и что многих родители в детстве не обнимали и между ними не было какой-то близости. И другой момент то что он привёл новую жену в дом спустя какое-то время. Я бы раньше такое осуждала, но в Японии, Корее и Китае очень большую роль играют родные, близкие, семейные свахи, которые прямым текстом будут говорить «у тебя же растёт дочь, ты не сможешь её воспитать, женись поскорее». И как бы если новая жена адекватная, то да, это становится огромным плюсом для всех: и для мужа и для ребёнка. Но вот если мачеха будет своевольной, то никакого счастья никому в доме не видать.

И вот здесь я откровенно не понимаю логику мачехи Юки. Если тебя не устраивает девочка, то отправь её в частную школу, она там будет спокойно учиться и никому не мешать, заниматься тем, что ей нравится, потому что Юки и сама не горела желанием быть рядом с ней. Но нет же, она сидит и серьёзно так размышляет «а что подумают соседи». А что они подумают? Что семья богата и отправила учиться ребёнка в престижную и достойную школу. Но нет, нужно же параноидально цапаться с девочкой из-за вещей её матери. Тебе какое дело что в шкафах у девочки? Она на тебя жалуется? Нет, она ничего от тебя не требует. Так какие претензии у тебя к ней? «Вот она не показывает, чем она занимается», опять же тебе-то, какое дело? Если на неё не жалуются в школе, если её не критикуют, то какого ты вообще во всё это дело лезешь? Но учитывая что отец девочки тряпка и тюфяк, то нет ничего удивительного в том, что на странные выходки супруги просто закрываются глаза.

Удивительно вообще то, что у героини не пошли какие-то проблемы, а она осталась трезвомыслящей девушкой.

Чисто умозрительно я понимаю, что об этой книге надо писать с восторженным придыханием, упоминать о тонкой психологичности и о японской созерцательности. Но ничего этого в рецензии не будет, потому что книга оставила меня абсолютно равнодушной. Несложный сюжет - молодой женщине, матери дочери-подростка жизнь стала невмоготу и она покончила с собой. А потом после этого хоть трава не расти. Ее нимало не волнует, как двенадцатилетняя девочка будет справляться с горем, это ее больше не касается. Нет , она не болела смертельной болезнью и не боялась невыносимой боли, ее не ждали суровые судебные разоблачения. Просто у мужа другая женщина, а Шидзуко - женщина утонченная и гордая. И Юки вынуждена жить с нелюбящим отцом, с нелюбящей и нелюбимой мачехой. и единственное, что ее согревает - воспоминания об утонченной маме-эгоистке. Но Шидзуко может быть спокойна - из ее дочери вырастет точно такая же утонченная эгоистка. Ее никто не научил любить людей. И уже не научит.

Что же, вот и ещё одна книга восхитительной Мори Киоко. Книга, которая окончательно дает мне понять, что Мори, конечно же, теперь одна из моих любимых писательниц и, смею надеется, достаточно близкий по духу человек. Книги Мори Киоко, мне кажется, всегда очень личные, чуть ли не интимные. Я прочла лишь две из них, но общие темы, мотивы, ситуации и образы в них достаточно четко вижу уже сейчас. И при всей общей направленности, книги неповторимы и прекрасны сами по себе.

Юки оказалась в страшной ситуации: мать ушла из жизни по своей воле, оставив дочь буквально в одиночестве, своих родителей в слезах, а мужа в молчаливом недоумении. Собрать себя воедино после такого далеко не каждому под силу, а если ты ещё ребенок? А если через год отец жениться на чужой женщине, с которой годами изменял матери? А если он запрещает видеться с бабушкой и дедушкой по материнской линии? Как собрать себя вновь, если все те яркие моменты и любимые цвета, кто-то хочет сжечь, выбросить, разбить. Зачем нужны эти разговоры о будущем, уважение к старшим... И зачем нужна любовь?

Время в этой истории бежит как в реальности – и слишком быстро, и слишком долго. А его неумолимость замечается лишь в каких-то моментах, крепко врезавшихся в память: вот ссора между отцом и мачехой, вот раздавленная по полу клубника, бег по утрам с той красивой девочкой, лягушки… И это всё так красиво, хоть и безумно печально местами. Как не любить эту историю? Как не прожить её вместе с Юки?