Дело о двадцати четырёх дроздах
Нил Гейман
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без особой фантазии
8 мая 2023 г. 12:34
280
3.5 Недетские истории о детских персонажах
Много, много птичек Запекли в пирог: Семьдесят синичек, Сорок семь сорок.Трудно непоседам В тесте усидеть — Птицы за обедом Громко стали петь.Побежали люди В золотой чертог, Королю на блюде Понесли пирог... Птицы в пироге
Сразу скажу, что всем тем, кто вырос на «Сказках матушки Гусыни», этот рассказ наверняка понравится. Всем тем, кто знает этот сборник не то, что бы хорошо, или вообще никогда не держал в руках, вряд ли это понравится, очень маловероятно. (Я отношусь к тем, кто полностью сборник никогда не читал, но кое-что знает; отсюда и оценка, и то «маловероятно»)
Детективная линия неплоха, но многое происходит где-то за кадром, многое построено на «Сказках матушки Гусыни», многое выглядит так, будто это или сиквел, или приквел к основной истории, которой так-то и не существует, и это…
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Case of the Four and Twenty Blackbirds
Дата написания: 1984
Перевод: Е. Кононенко
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 3
Эксперт
без особой фантазии
8 мая 2023 г. 12:34
280
3.5 Недетские истории о детских персонажах
Много, много птичек Запекли в пирог: Семьдесят синичек, Сорок семь сорок.Трудно непоседам В тесте усидеть — Птицы за обедом Громко стали петь.Побежали люди В золотой чертог, Королю на блюде Понесли пирог... Птицы в пироге
Сразу скажу, что всем тем, кто вырос на «Сказках матушки Гусыни», этот рассказ наверняка понравится. Всем тем, кто знает этот сборник не то, что бы хорошо, или вообще никогда не держал в руках, вряд ли это понравится, очень маловероятно. (Я отношусь к тем, кто полностью сборник никогда не читал, но кое-что знает; отсюда и оценка, и то «маловероятно»)
Детективная линия неплоха, но многое происходит где-то за кадром, многое построено на «Сказках матушки Гусыни», многое выглядит так, будто это или сиквел, или приквел к основной истории, которой так-то и не существует, и это…
Эксперт
With Bad Spelling
24 февраля 2023 г. 20:49
347
3.5 – А вы говорили с копами? – Нет. Королевская Рать не желает заниматься обстоятельствами его смерти. Твердят, что уже сделали все от них зависящее, пытаясь собрать беднягу после падения.
Как-то сегодня мне баран, который крутиться и указывает, какой рассказ мне прочитать, подкидывает странные книги.
Детектив из мира английских сказок.
Рассказ от 1984 года, в оригинале The Case of the Four and Twenty Blackbirds - Дело о четырех и двадцати черных дроздах.
Спросите, как же так переводчики мало того, спутали сорок с дроздами, но и с количеством ошиблись. Оставить панику на палубе. Все дело, в том, что переводчики взяли за основу стихи Маршака, который переводил Льюиса Кэрролла и английские песенки, и сказки. А переводил он в своей манере адаптировал к русскому языку и такту и звучанию.
Кратко.
Частный детектив Джек Хорнер, на мели, поэтому он с радостью хватается за дело, которое предлагает ему его новая клиентка, а особенно, весьма очаровательная. Убили её брата криминального…
