Прощание с молодостью
Douze ans sont si peu de chose dans l’existence d’un homme ! On ne les sent point passer ! Elles vont l’une après l’autre, les années, doucement et vite, lentes et pressées, chacune est longue et si tôt finie !
Как часто бывает у Мопассана, из простенького сюжета он сделал нечто такое, что заставляет долго крутить мысли в голове. Рассказ о том, как внезапно и нежданно приходит порой старость. 12 лет – ничто в жизни человека, говорит рассказчик. 12 лет – его мостик между очарованием влюблённости и концом жизни. В один миг он понял, что жизнь прошла, и всё лучшее, что должно было случиться с ним, уже случилось. Неожиданно для себя он увидел перед глазами тот цветок, что скрасил его жизнь, увядшим.
Привлекло меня тут одно выражение, на русском я бы его перевела (посмотрела в перевод, его перевели так же) как «пелена спала у меня с глаз», а на французском оно звучит как Je sentais seulement qu’un voile s’était déchiré devant mes yeux (я почувствовал, что вуаль порвалась перед моими глазами) – вот как бывает. Старость приходит внезапно, круша то немногое прекрасное, что было в жизни рассказчика.
Можно порассуждать, почему он испытал такой удар. Может, потому что праздно провёл эти 12 лет, думая, что любовь его посетит и всё прекрасное ещё впереди. Может, потому что услышал в свой адрес слова о том, что он постарел. Не знаю. Но меня не оставляет мысль о том, что осознание того, что жизнь прошла, иногда приходит так внезапно.
60 понравилось
