26 июля 2020 г., 00:45

2K

Когда вы заканчиваете читать книгу

59 понравилось 2 комментария 1 добавить в избранное

Мир на самую малость выглядит по-другому

Автор: Зак Дж. Пэйн

Я несу твое сердце в себе
Твое сердце в моем…
Никогда не расстанусь я с ним.

— Э. Э. Каммингс



Согласно Исследовательскому Центру Пью, в 2016 году «американцы читали в среднем около 12 книг в год, в то же время среднестатистический американец прочитал 4 книги за последние 12 месяцев». Хотя их и можно понять — для многих людей, особенно среди рабочего класса, чтение — это роскошь, на которую попросту нет времени, — но есть что-то магическое в дочитывании книги.

Когда вы закрываете книгу, когда переворачиваете последнюю страницу или когда рассказчик аудиокниги умолкает, в этот момент ваше сердце наполнено эмоциями от сюжета. И не важно, радостные ли это чувства или грустные, а может, и что-то среднее (обычно так и бывает), всё равно эти посторонние эмоции распространились глубоко внутри вас.

Эти эмоции не ваши, но испытываете их вы — их создал ваш организм из ваших химических реакций, и они проходят по вашим венам. Но сами эти чувства не ваши, вы лишь одалживаете их на короткое время. Со временем — возможно, слишком быстро — они утихнут.

Но в этот момент ваше сердце настолько переполнено, что кажется, будто эта история навсегда останется частью вас. В глубине души вам хочется сохранить это ощущение, как бабочку в стеклянной банке, и всюду носить его с собой — ускользающее, хрупкое и такое совершенное — навечно. Но вам не удастся его удержать. Оно пробудет с вами совсем не долго, а потом испарится.

* * *


Частичка меня всегда страшится конца книги, особенно если это последняя часть цикла. Я не люблю прощаться, тем более с давними друзьями. За свою жизнь мне не раз приходилось произносить эти горькие слова, и иногда очень тяжело снова и снова ставить себя в подобное положение.

Иногда я размышляю об этом и надеюсь, что все те истории, что я когда-то полюбил, всё ещё со мной, где-то глубоко внутри. Стоит только заглянуть, и найдётся Арагорн, Луна Лавгуд, Аляска Янг, Уильям Херондейл, Изабель Калпепер и многие другие новые и старые персонажи, которые всё так же занимают мои мысли. Часть меня надеется, что эти истории, ускользающие и мимолётные, оставили на мне несмываемую печать, что-то, что навсегда меня изменило. Научился ли я чему-либо благодаря им? Сделали ли меня лучше эти истории, которые я прочитал и полюбил?

Авторы могут быть несовершенными. И истории тоже несовершенны. Но они показывают нам, что такое сопереживание, и это шанс для читателей в подходящий момент представить себя на месте кого-то другого. Сопереживание — критически важное чувство, и именно его нам так не достаёт последнее время. Нам необходимо воображение и открытая душа, чтобы представить, как выглядит мир глазами другого человека. Нам нужно повзрослеть и оставить позади свои эгоистические точки зрения.

* * *


Но общий итог наступит позже. И взросление произойдёт не сразу, оно похоже на кольца в стволе дерева. Каждая история, каждый новый опыт наслаиваются друг на друга и образуют вместе нечто общее, новое.

Но каждая, каждая отдельная часть имеет значение. Каждая по-своему ценна и полезна. Как драгоценный камень или снежинка, она уникальная в своей неидеальной красоте, в многообразии оттенков и форм: немного эротических романов, немного интеллектуальных и нелинейных, как головоломки, которые к финалу приводят в ярость, но в то же время и награждают за ваше терпение и настойчивость.

Книги покоряют ваше сердце, а когда вы достигаете финала, оно чуточку меняется, растёт в той степени, против которой ни один кардиолог не станет возражать. Поэтому стоит иногда затеряться в страницах книги: так вы обретёте лучшую версию себя.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
59 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии 2

Хорошо сказано!

Когда Я заканчиваю читать книгу Я словно вставляю последний пазл в предложенную мне картинку и чувствую удовлетворение глядя на нее.

Читайте также