Комната писателя: Ирвин Уэлш

Автор статьи: Ирвин Уэлш
Фото: Rich Gilligan, «Культовый писатель в своем офисе в Чикаго, где он написал свой последний роман A Decent Ride »

Я вырос в маленькой кроличьей клетке: в квартире, относящейся к одному из муниципальных жилых районов, которые известны в США как «проекты» («projects»), но более выразительно называемые «схемами» («schemes») в Шотландии. Там не было места для книжных полок, так что книги, лишенные какого-либо места для постоянного пребывания, не задерживались в доме надолго. Теперь я люблю иметь книги под рукой, чтобы можно было погрузиться в них и почерпнуть вдохновения; иногда достаточно просто взглянуть на корешки некоторых книг.

Мое рабочее место дома, в Чикаго, обычно находится в полном порядке, когда я начинаю работу над проектом, но к тому времени, как я закончил, погружается в беспорядок, состоящий из стикеров, фотографий и статей, расклеенных по стенам. (Вы застали меня на раннем этапе этой игры.)

Музыка является важной частью моего творческого процесса. У меня есть список композиций для каждого персонажа и, как правило, в итоге получается микстейп (mixtape) для каждого романа. Иногда я могу увлечься и забыть о написании, но это никогда не бывает напрасно, так как со временем что-нибудь обязательно появляется из таких загулов.

Само рабочее пространство состоит из четырех зон: комнаты библиотечного типа с большим письменным столом, на котором я могу разложить рукописи; ниши с проигрывателями и музыкой; офиса поменьше, с досками для заметок и справочной литературой; и балкона, где я могу писать на солнце, испытывая благодарность за то, что у меня нет настоящей работы, которую нужно сделать. Поскольку мне очень нравится это место, я стараюсь не слишком к нему привязываться, поэтому много работаю в кофейнях и общественном транспорте. Для меня важно уметь писать в любом месте и не слишком дорожить попытками найти оптимальные условия для работы.

Постер «Кислотного дома». Я люблю этот фильм. Он был безобразный и сырой – гораздо больше, чем «На игле», – и ему присуща своеобразная дикая красота.

Я больше не упорядочиваю свои компакт-диски и винил по жанру или в алфавитном порядке: каждый раз, когда я это делал, все заканчивалось переездом. Бессистемность здесь означает, что я никогда не могу найти то, что хочу, но всегда нахожу что-то другое, и это здорово. Я считаю, что искусство зависит от диверсии в той же степени, в какой оно зависит от концентрации и планирования.

Виниловые проигрыватели Technics позволяют проигрывать музыку постоянно. Иногда это помогает писать, иногда люди приходят на звук и устраивают вечеринку. Беспроигрышный сценарий.

Портрет Игги Попа (Iggy Pop), снятый Миком Роком (Mick Rock) для альбома «Raw Power».

По какой-то причине я держу только маленький постер фильма «На игле». Возможно, причина в том, что этот фильм и так занимает большое место в моей жизни.

Моя жена настояла, чтобы у меня были стеллажи-витрины для всех зарубежных изданий моих книг. Сначала я сомневался, но они выглядят довольно изящно, а также служат напоминанием не писать такую же книгу снова.

Перевод: books_and_tea
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ