14 великолепных исторических романов о Японии

Исторические романы в Японии пользуются огромной популярностью. Особенно истории о феодальном периоде Японии, где в главных ролях самураи, ниндзя и феодалы, до сих пор чрезвычайно популярны во всех медийных сферах. Я могу только примерно обрисовать весь гигантский объём исторических романов, безусловно разных, но кажущихся очень похожими, которые вы можете найти в японских книжных магазинах. Отдельно стоит сказать об исторических фильмах и постановках, которые ни в чём не уступают книгам. Но несмотря на всю их популярность в Японии, я поймала себя на мысли, что не могу вспомнить ни одного исторического романа, который был бы переведён на английский (за исключением самых избитых, как, например, Молчание Сюсаку Эндо ), тогда как современные романы постоянно на виду, особенно в последнее время.

Поэтому я взяла на себя смелость составить список исторических романов о Японии, который одновременно включал бы в себя как переведённые произведения, так и романы, изначально опубликованные на английском языке, с обязательным условием, что все авторы-японцы (на самом деле я просто хочу убедиться, что есть хорошие книги, способные заменить те, что уже написаны белыми ребятами, чьи имена я не буду называть, но у которых есть странная зацикленность на японской культуре). Помимо романов, я также включила в список мангу. В последнее время исторические сюжеты очень популярны в этой среде. Я знаю, что упоминала феодальный период как самый популярный, но в эту подборку входят и другие периоды истории страны.

ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ

Мусаси Эйдзи Ёсикава

Миямото Мусаси один из самых известных воинов и ронинов феодального периода. Этот эпический роман представляет собой художественное описание его жизни после Битвы при Сэкигахаре, одного из самых крупных сражений феодальной Японии. Его история также легла в основу манги Бродяга (Vagabond) Такэхико Иноуэ .

Пологий склон Фумико Энти

Фумико Энти была одной из самых выдающихся писательниц периода Сёва. В своих произведениях она исследовала вопросы пола, сексуальности и женской психологии. Действие романа «Пологий склон» происходит в эпоху Мэйдзи и рассказывает о Томо, жене правительственного чиновника, у которой нет иного выхода, кроме как взять на себя унизительную обязанность найти любовницу для своего мужа.

Художник зыбкого мира Кадзуо Исигуро

Лауреат Нобелевской премии по литературе Кадзуо Исигуро известен в первую очередь благодаря своим последним произведениям Остаток дня и Не отпускай меня . В своих ранних книгах Исигуро исследовал японскую идентичность. «Художник зыбкого мира» вторая книга автора, в ней повествование ведётся от лица Мацуо Оно, художника, размышляющего о своей жизни и прошлых поступках. Накануне Второй мировой войны Оно принимает активное участие в ультраправой политической деятельности и рисует пропагандистские картины в интересах империалистического движения. После окончания войны Оно должен попытаться осознать и принять всю ответственность за свою деятельность, а также приспособиться к изменившимся культурным ценностям страны.

«Сад самурая»  Гейл Цукияма

The Samurai's Garden Gail Tsukiyama

Гейл Цукияма родилась в смешанной семье. Её отец японец, а мать китаянка, поэтому Цукияма часто пишет романы о событиях, которые происходили в Японии, или в Китае в различные исторические периоды. В романе «Сад самурая» Цукияме удалось объединить обе страны через историю молодого китайца, живущего в маленькой японской деревне, во время вторжения Японии в Китай в начале Второй японо-китайской войны.

«Танцовщица кабуки» Савако Ариёси

Kabuki Dancer by Sawako Ariyoshi , Translated by James R. Brandon

Ещё одна выдающаяся писательница XX века, Савако Ариёси, была известна тем, что писала о различных социальных проблемах Японии и их влиянии, особенно на женщин. Среди наиболее известных её книг – Кинокава , Жена лекаря , Сумеречные годы . Ариёси также увлекалась классическим японским театральным искусством. В романе «Танцовщица кабуки» она рассказывает историю Идзумо-но Окуни, женщины, которая, как считается, стояла у истоков театра кабуки в начале периода Эдо.

Стрелы на ветру Такаси Мацуока

Всего через несколько лет после того, как Япония прекратила политику изоляции и открылась для Запада, в страну прибывает группа американских миссионеров, которые застают страну в разгар великих потрясений и беспорядков. Лорду Гэндзи, молодому дворянину, обладающему даром пророка, было видение, что чужак спасёт ему жизнь. Лорд Гэндзи вынужден бежать из Эдо и присоединяется к миссионерам. Вместе с ним также бегут его возлюбленная, знаменитая гейша, и дядя, воин. Пёстрая компания отправляется в путь к легендарному замку, известному как «Стрелы на ветру». В пути их ждут не только жестокие битвы с врагами, но и ссоры друг с другом из-за культурных различий.

ИСТОРИЧЕСКАЯ МАНГА

Создатели манги любят историческое фентэзи и даже историческую научную фантастику. Обратите внимание на такие циклы как Истребитель демонов (о чём же?) об истреблении демонов в эпоху Тайсё или «Гинтама», своеобразная версия периода Эдо, во время которого случилось вторжение инопланетян. Однако, есть примеры и более реалистичной манги, чтобы вы могли по-настоящему погрузиться в различные временные периоды истории Японии. Примечание: в оригинальной статье ознакомьтесь с другим списком, в котором вы можете найти несколько примеров исторической манги, действие которой происходит за пределами Японии и которая также довольно популярна.

«Одинокий волк и его ребёнок» Кадзуо Койкэ и Госэки Кодзима

Lone Wolf and Cub by Kazuo Koike and Goseki Kojima

Широко известный и культовый цикл «Одинокий волк и его ребёнок» — классическая манга о самураях, рассказывающая об Огами Итто, бывшем личном палаче сёгуна. Главного героя ложно обвиняют в предательстве, выясняется, что за обвинениями стоит клан Ягю. Огами вместе с маленьким сыном странствует по стране, желая отомстить за своё бесчестье и убийство остальных членов семьи. Если после прочтения этой серии вам захочется ещё больше эпических и жёстких исторических сюжетов, то эта же команда создала циклы Samurai Executioner («Палач для самураев») и Path of the Assassin   («Путь убийцы»).

В этом уголке мира Фумиё Коно

Если вы читали мои предыдущие посты, то заметили, что я люблю упоминать мангу «В этом уголке мира». История о Судзу, молодой художнице, живущей в городе Куре, недалеко от Хиросисы, в течение последних лет Второй мировой войны. Эта пронзительная и глубокая манга проливает свет на повседневную жизнь обычных граждан, делающих всё возможное, чтобы выжить и сохранить надежду, даже перед лицом огромной трагедии и ужаса, происходящего на их глазах.

«Золотое Божество» Сатору Нода

Golden Kamuy by Satoru Noda

Ветеран Русско-японской войны Саити Сугимото работает старателем на Хоккайдо, чтобы обеспечить вдову одного из своих товарищей, погибшего на войне. Сугимото отправляется на поиски сокровища, о котором ходят легенды, и встречает девушку из народа Айну по имени Аспира. Данный цикл уделяет большое внимание языку и культуре коренного народа Айну, а также рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются солдаты и ветераны.

«Ооку: Внутренние покои» Фуми Ёсинага

Ōoku: The Inner Chambers by Fumi Yoshinaga

В период Эдо ооку назывались женские покои замка Эдо, в которых проживали женщины, тесно связанные с сёгуном (а именно, его жёны и наложницы). «Ооку» манга в жанре альтернативная история. Смертельная болезнь, поражающая только мужчин, практически уничтожила всё мужское население Японии. Отныне сёгун – женщина, а ооку становится мужским гаремом. Манга «Ооку: Внутренние покои» получила признание критиков и стала коммерчески успешным проектом в Японии. Она также завоевала множество наград и была неоднократно адаптирована для кино и театра.

Сияющий ветер Таэко Ватанабе

Kaze Hikaru by Taeko Watanabe

Действе в манге «Сияющий ветер» происходит в период бакумацу, последние годы периода Эдо, когда Япония прекратила сакоку (политику изоляции страны) и начала переход от феодальной системы к более современному правительству эпохи Мэйдзи. Томинага Сей, девушка, которая выдаёт себя за юношу, чтобы вступить в Мибу-Роси, специальное полицейское управление, которое позже стало известно как Синсэнгуми и было создано для защиты сёгуната. Окита Содзи, художественный образ реально существовавшего капитана Синсэнгуми, становится наставником и напарником Сей.

ЯПОНО-АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ

Оставим пока в стороне всё то великолепное многообразие форм японской художественной литературы, посвящённой истории своей страны, и поговорим о другом. В этой статье я специально сделала отдельную подборку японо-американских исторических романов и вот почему: несмотря на то, что я японка американского происхождения, история отношений Японии и Америки – это та область, с которой я не знакома в достаточной мере. Поэтому я выбрала несколько романов, которые могут помочь пролить на эту тему немного света для читателей, желающих узнать о ней побольше.

«Цвет воздуха»  Гейл Цукияма

The Color of Air by Gail Tsukiyama

Я не могла не добавить ещё одну книгу Гейл Цукиямы, в этот раз новинку. В романе «Цвет воздуха» Гейл Цукияма рассказывает о жизни американцев японского происхождения, которые переселились на Гавайи, чтобы работать на сахарных плантациях. Даниэль Абэ, молодой врач, возвращается на Гавайи в свой родной город. Его дядя Кодзи очень рад возвращению племянника и готовится рассказать ему давно хранимые семейные тайны. Однако, возвращение Даниэля совпадает с извержением вулкана Мауна-Лоа в 1935 году, которое ставит под угрозу существование сплочённого сообщества переселенцев.

«Мы не свободны»  Трейси Чи

We Are Not Free by Traci Chee

Группа подростков-нисэев, выросших вместе в японском квартале Сан-Франциско, понимают, что их жизнь больше не будет прежней. На фоне Второй мировой войны в Америке начинаются массовые аресты американцев японского происхождения. Находясь в самом центре ужасных событий и несправедливости, творящихся вокруг, подростки решают работать вместе и оставаться сплочёнными, чтобы выжить. Несмотря на то, что произведение художественное, в основу некоторых частей лёг личный опыт родственников Чи, у которых она брала интервью, чтобы написать роман.

Если вы хотите прочитать ещё больше книг на эту тему, ознакомьтесь со списком художественной и нехудожественной литературы об интернировании американцев японского происхождения в оригинальной статье.

«Станция Кларк и Дивижн»  Наоми Хирахара

Clark and Division by Naomi Hirahara

Исторический детектив от автора серии «Мас Араи», удостоенной Премии Эдгара Аллана По. Роман переносит нас в Чикаго 40-х. После окончания Второй мировой войны заканчивается массовое тюремное заключение японцев. Аки Ито вместе с родителями выходит на свободу из лагеря Манзанар. Их переселяют в Чикаго, куда за несколько месяцев до их освобождения была отправлена её сестра Роуз. Однако, перед самым воссоединением семьи Роуз погибает, упав под поезд метро. Следствие считает, что это было самоубийство, но Аки не верит в эту версию и решает самостоятельно узнать правду о гибели сестры.

Патрисия Тан (Patricia Thang)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ