11 книг
-
Стихотворения. Поэмы. Проза Генрих Гейне
Год издания: 1971 Издательство: Художественная литература Язык: Русский В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи"). Перевод В.Левика, М.Тарловского, Л.Пеньковского, А.Мейснера, В.Станевич, Н.Касаткиной, В.Зоргенфрея, Е.Рудневой и др. Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г.Эрлера и А.Подольского
-
Книга песен Генрих Гейне
ISBN: 978-5-389-20582-6 Год издания: 2022 Издательство: Азбука Язык: Русский РазвернутьВеликая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу. Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.) «Книга песен»…
-
Германия. Зимняя сказка (сборник) Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1265-8 Год издания: 2015 Издательство: Текст Языки: Русский, Немецкий РазвернутьЗнаменитая сатирическая поэма «последнего романтика» немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, — плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894–1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно,…
-
Атта Троль Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1363-1 Год издания: 2016 Издательство: Текст Языки: Русский, Немецкий В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886–1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне «Атта Троль» (1843). Это одно из самых совершенных творений «последнего немецкого романтика» с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге.
-
Поэт с берегов Рейна. Жизнь и страдания Генриха Гейне Лев Копелев
ISBN: 5-93006-022-3 Год издания: 2003 Издательство: Прогресс-Плеяда Язык: Русский РазвернутьИмя и поэзия Генриха Гейне (1797 - 1856) давно известны и ценимы в России. Достаточно сказать, что стихи Гейне переводили Тютчев, Лермонтов, Фет, Ап. Григорьев, Блок, Тынянов... Наследию Гейне посвящена в России обширная литература. В прежние годы книги Гейне, в том числе Собрания сочинений, выходили в России неоднократно. Автор этого повествования - Лев Копелев (1912-1997) - русский писатель, историк, публицист, правозащитник, германист, много сделавший для расширения и углубления культурного диалога между Россией и Германией. Книга посвящена жизненному и творческому пути великого немецкого поэта. В непринужденной форме здесь…
-
Судьбы поэтов. Гельдерлин. Клейст. Гейне Александр Дейч
Год издания: 1987 Издательство: Художественная литература Язык: Русский В книгу Ал.Дейча (1893-1972) "Судьбы поэтов" входит большая работа "Поэтический мир Генриха Гейне" (изд. 1963 г.), дополненная новыми материалами, две статьи о немецких поэтах Фридрихе Гельдерлине и Генрихе Клейсте. Книга вводит читателя в
-
Лорелея Генрих Гейне
ISBN: 978-5-373-05058-6 Год издания: 2014 Издательство: Просвещение Язык: Русский Генрих Гейне (1797–1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и безудержная страстность. «Лорелея» – это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: «Книги песен», «Новых стихотворений», «Романсеро». В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX–XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова.
-
Путевые картины Генрих Гейне
Год издания: 1937 Издательство: Художественная литература. Москва Язык: Русский «Путевые картины» - крупнейшее, ярчайшее и вместе с тем наиболее противоречивое из прозаических творений Г.Гейне. Наследником Французской революции 1789-1793 гг., потомком великих жизнелюбцев Ренессанса и древней Греции и вместе с тем писателем, исполненным душевной смятенности и разорванности, каким-то дальним родственником Лоренца Стерна и Жан- Поль Рихтера предстает перед нами Г.Гейне в «Путевых картинах». С изумительным художественным совершенством и мастерством отражена в этом шедевре Г.Гейне вся глубина противоречий, столь характерных для творчества писателя в двадцатые и тридцатые годы XIX века, в пору его революционного становления.
