31 книга
-
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир Натали Келли
ISBN: 978-5-389-16419-2 Год издания: 2020 Издательство: КоЛибри Язык: Русский РазвернутьВ этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом. «Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную…
-
The Story of English in 100 Words David Crystal
ISBN: 9781846684289 Год издания: 2012 Издательство: Profile Books Язык: Английский -
Чеширская улыбка кота Шрёдингера. Язык и сознание Т. В. Черниговская
ISBN: 978-5-94457-259-2 Год издания: 2016 Издательство: Языки славянских культур Язык: Русский РазвернутьКнига представляет собой серию исследований автора, начавшихся с сенсорной физиологии и постепенно перешедших в область нейронаук, лингвистики, психологии, искусственного интеллекта, семиотики и философии - теперь всё это называется когнитивными исследованиями и представляет собой пример конвергентного и трансдисциплинарого "развития науки. Исходная гипотеза совпадает с названием одного из разделов книги - язык как интерфейс между мозгом, сознанием и миром, и это отражает позицию автора и его взгляд на эволюцию и природу вербального языка и других высших функций, их фило- и онтогенез, на генетические и кросс-культурные аспекты развития…
-
Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков Н. Б. Мечковская
ISBN: 5-89349-275-7, 5-02-011783-8 Год издания: 2006 Издательство: Флинта Язык: Русский В книге особое внимание уделено новым направлениям общего языкознания - типологии лексики и литературных языков, типам языковых ситуаций и языковой политики. Адресуется студентам филологических и лингвистических специальностей в качестве пособия по курсам «Общее языкознание» и «Введение в языкознание». Книга будет полезна также преподавателям и аспирантам.
-
LTI. Язык Третьего Рейха. Записная книжка филолога Виктор Клемперер
Год издания: 2021 Издательство: Скрипториум Язык: Русский РазвернутьLTI — Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (с нем. — «LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога») — книга немецкого писателя, филолога-романиста Виктора Клемперера, вышедшая в 1947 году. Книга состоит из 36 глав и посвящена языку национал-социалистов, особенностям словоупотребления и фразеологии в Третьем рейхе. Клемперер писал книгу в 1945–1946 годах, основываясь на своих дневниковых заметках, сделанных во время пребывания в еврейском гетто. Наблюдая за тем, какие слова и обороты употребляются в средствах массовой информации и объявлениях, он следил за тем, как меняются языковые привычки в обществе, как язык влияет…
-
Поиски совершенного языка в европейской культуре Умберто Эко
ISBN: 978-5-903445-40-0, 978-5-903445-03-5 Год издания: 2009 Издательство: Александрия Язык: Русский Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере. Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и "Великое искусство" Раймунда Луллия, магические и философские языки, - к "естественным" проектам XIX-XX веков, включая знаменитый эсперанто.
-
Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур Линн Виссон
ISBN: 978-5-93439-497-5 Год издания: 2015 Издательство: Р.Валент Язык: Русский Развернуть«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями. Отдельной главой выделена тема, связанная с так называемым позитивным мышлением и…
-
Избранные работы Роман Якобсон
Год издания: 1985 Издательство: Прогресс Язык: Русский Широкий круг советских языковедов и литературоведов уже знаком с трудами одного из крупнейших ученых современности Р. Якобсона по переводам отдельных его работ. Однако они не охватывают всего многообразия научного творчества Р. Якобсона, включающего не только лингвистику в самых разных ее аспектах (в том числе его теоретические труды по русистике, славистике и т. д.) и ее связях с другими науками, но также поэтику, теорию коммуникации, проблемы связи языка и мозга и пр. В настоящем сборнике собраны наиболее важные работы Романа Якобсона, отражающие достаточно полным образом его научные взгляды.
-
Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы Светлана Бурлак
ISBN: 978-5-00139-059-6 Год издания: 2018 Издательство: Альпина нон-фикшн Язык: Русский РазвернутьИсследование вопроса о происхождении человеческого языка, или глоттогенеза, похоже на детектив: слишком много версий и улики-доказательства приходится собирать по крупицам. Причем крупицы эти — из разных наук: антропологии, нейрофизиологии, этологии, археологии, генетики и, конечно, лингвистики. В книге «Происхождение языка: Факты, исследования, гипотезы» лингвист, доктор филологических наук Светлана Бурлак собрала данные всех этих наук, рассказала о них простыми словами и выдвинула свою гипотезу происхождения языка. Это уже второе, дополненное издание книги. С момента выпуска первого издания прошло 10 лет. За это время в глоттогенезе…
-
La Bella Lingua: My Love Affair with Italian, the World's Most Enchanting Language Dianne Hales
ISBN: 0767927699 Год издания: 2009 Издательство: Broadway Развернуть“Italians say that someone who acquires a new language ‘possesses’ it. In my case, Italian possesses me. With Italian racing like blood through my veins, I do indeed see with different eyes, hear with different ears, and drink in the world with all my senses…” A celebration of the language and culture of Italy, La Bella Lingua is the story of how a language shaped a nation, told against the backdrop of one woman’s personal quest to speak fluent Italian. For anyone who has been to Italy, the fantasy of living the Italian life is powerfully seductive. But to truly become Italian, one must learn the language. This is how Dianne Hales…
-
Знаем ли мы русский язык? Истории происхождения слов увлекательнее любого романа! Книга 1 Мария Аксенова
ISBN: 978-5-227-06912-2 Год издания: 2016 Издательство: Центрполиграф Язык: Русский Трудно безупречно говорить по-русски. Ошибки допускают самые грамотные люди. Главное - стараться их исправлять, постигать логику языка, интересоваться его историей и бесконечно наслаждаться его красотой. Вместе с автором вы разберетесь во всех тонкостях русского языка. Вы прочтете увлекательные истории о происхождения различных слов, получите ответ на вопрос: почему мы употребляем "слова-паразиты", и если это просто дурная привычка, то можно ли от нее избавиться, откроете для себя, что модными бывают не только одежда, книги и фильмы, но и слова, узнаете самые популярные ошибки из радио- и телеэфира.
-
Правильно ли мы говорим? Заметки писателя Борис Тимофеев
Год издания: 1963 Издательство: Лениздат Язык: Русский Без аннотации.
-
Посольский город Чайна Мьевиль
ISBN: 978-5-04-111838-9 Год издания: 2020 Издательство: Fanzon Язык: Русский РазвернутьВ далеком будущем люди колонизировали планету Ариеку, обитатели которой владеют самым уникальным языком во Вселенной. И лишь немногие из землян, специально модифицированные, способны общаться с этими существами. После долгих лет, проведенных в глубоком космосе, на планету возвращается Ависа Беннер Чо. Она не может говорить на языке ариекаев, но она — неотделимая его часть, давно превращенная в фигуру речи — живое сравнение. Когда в результате сложных политических махинаций на Ариеку прибывает новый посол, хрупкое равновесие между людьми и аборигенами резко нарушается. Вот-вот разразится катастрофа, и Ависа разрывается между противоречивыми…
-
Course in General Linguistics Ferdinand De Saussure
ISBN: 978-0231157278 Год издания: 2011 Издательство: Columbia University Press The founder of modern linguistics, Ferdinand de Saussure inaugurated semiology, structuralism, and deconstruction and made possible the work of Jacques Derrida, Roland Barthes, Michel Foucault, and Jacques Lacan, thus enabling the development of French feminism, gender studies, New Historicism, and postcolonialism. Based on Saussure's lectures, Course in General Linguistics (1916) traces the rise and fall of the historical linguistics in which Saussure was trained, the synchronic or structural linguistics with which he replaced it, and the new look of diachronic linguistics that followed this change. Most important, Saussure presents the principles of a new linguistic science that includes the invention of semiology, or the theory of the "signifier," the "signified," and the "sign" that they combine to produce. This is the first critical edition of Course in General Linguistics to appear in English and restores Wade Baskin's original translation of 1959, in which the terms "signifier" and "signified" are introduced into English in this precise way. Baskin renders Saussure clearly and accessibly, allowing readers to experience his shift of the theory of reference from mimesis to performance and his expansion of poetics to include all media, including the life sciences and environmentalism. An introduction situates Saussure within the history of ideas and describes the history of scholarship that made Course in General Linguistics legendary. New endnotes enlarge Saussure's contexts to include literary criticism, cultural studies, and philosophy. -
Linguistics: A Very Short Introduction P. H. Matthews
ISBN: 978-0192801487 Год издания: 2003 Издательство: OUP Oxford РазвернутьLinguistics falls in the gap between arts and science, on the edges of which the most fascinating discoveries and the most important problems are found. Rather than following the conventional organization of many contemporary introductions to the subject, the author of this stimulating guide begins his discussion with the oldest, 'arts' end of the subject and moves chronologically through to the newest research - the 'science' aspects. A series of short thematic chapters look in turn at such areas as the prehistory of languages and their common origins, language and evolution, language in time and space (the nature of change inherent in…
-
Theoretical English Grammar: Seminars / Практикум по теоретической грамматике английского языка Марк Блох
ISBN: 978-5-06-006179-6 Год издания: 2010 Издательство: Высшая школа Язык: Русский РазвернутьКнига содержит тезисное представление основных положений грамматической теории, разбитое по семинарским темам, задания для самостоятельной работы по основным разделам морфологии, синтаксиса и грамматики текста, выдержки из работ лингвистов по кардинальным проблемам грамматики английского языка, тесты и глоссарии. Выходит в комплекте с учебниками М.Я.Блоха "Теоретическая грамматика английского языка" (на английском языке) и "Теоретические основы грамматики". Предназначена для студентов филологических факультетов университетов и факультетов иностранных языков педагогических вузов в качестве руководства для практических занятий по курсу…
-
Слово живое и мертвое Нора Галь
ISBN: 978-5-17-158376-7 Год издания: 2023 Издательство: АСТ Язык: Русский Развернуть"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
-
Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей Дэниел Эверетт
ISBN: 978-5-9907947-6-4 Год издания: 2016 Издательство: Языки славянских культур Язык: Русский Развернуть«Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей» (2008) — рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий «право» и «лево» и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу жизни, культуре и языку полностью изменили представления Эверетта о науке и религии. В результате он, желавший привести индейцев…
-
The Language of Food - A Linguist Reads the Menu Dan Jurafsky
ISBN: 978-0393240832 Год издания: 2014 Издательство: W. W. Norton & Company -
Идиот(ка) Элиф Батуман
ISBN: 978-5-17-112416-8 Год издания: 2019 Издательство: АСТ Язык: Русский РазвернутьАмериканка Селин поступает в Гарвард. Ее жизнь круто меняется — и все вокруг требует от нее повзрослеть. Селин робко нащупывает дорогу в незнакомое. Ее ждут новые дисциплины, высокомерные преподаватели, пугающе умные студенты — и бесчисленное множество смыслов, которые она искренне не понимает, словно простодушный герой Достоевского. Главным испытанием для Селин становится любовь — нелепая любовь к таинственному венгру Ивану… Элиф Батуман — славист, специалист по русской литературе. Роман "Идиот" основан на реальных событиях, в нем описывается неповторимый юношеский опыт писательницы. Высоко оцененный критиками, роман был назван лучшей…
-
Aching for Beauty: Footbinding in China Wang Ping
Язык: Английский РазвернутьWhen Wang Ping was nine years old, she secretly set about binding her feet with elastic bands. Footbinding had by then been outlawed in China, women’s feet “liberated,” but at that young age she desperately wanted the tiny feet her grandmother had–deformed and malodorous as they were. By first examining the root of her own girlhood desire, Wang unleashes a fascinating inquiry into a centuries-old custom. Aching for Beauty combines Wang’s unique perspective and remarkable literary gifts in an award-winning exploration of the history and culture surrounding footbinding. In setting out to demystify this reviled tradition, Wang probes an…
-
Another Word for World Энн Леки
Язык: Английский Переговоры закончились, не начавшись. Флаер сбит, переводчица и пилот погибли, и они остались вдвоём посреди болота — Ашибан Ксидила, всю долгую жизнь прожившая в тени своей великой матери, и Суверен Исса, первосвященница, но при этом совсем юная девушка. Влиятельность несостоявшихся переговорщиц номинальна, они плохо понимают друг друга (особенно после того, как лишились портативного компьютера с переводящей программой), неизвестные силы ведут на них охоту, а до цивилизации далеко. Но их народы на грани войны, и обе женщины готовы сделать всё, что в их силах, чтобы эта война не разразилась.
© zarya
-
French Lessons: A Memoir Элис Каплан
ISBN: 0226424197 Год издания: 1994 Издательство: University Of Chicago Press An original and engaging memoir about a young girl seduced by the French language, its forms, and its culture. French Lessons is not just a growing-up story, but a story about language, the compulsion to embrace foreigness to discover oneself, and the growth of intellectual awareness.
