Спасибо yrimono , что напомнил.

История про "Остров сокровищ", но на самом деле, про него только отчасти. Ну да ладно.

В детстве, да и сейчас, что уж там таить, я очень плохо разбирала слова песен. А всё, что я разбирала плохо, мозг извращал до неузнаваемости. Мультфильм "Остров сокровищ" я любила неистово, но начальную песню почти всегда проматывала на скорости со смешными бурундучьими голосами. Были там такие строчки:
"Книжку про пиратов написал когда-то
Роберт Льюис Стивенсо-он!"
Я это упорно слышала как (только не смейтесь, я не знаю, почему так):
"Тишина пиратов, радость шелкопятов —
Роберт Льюис Стивенсо-он!"
Тут меня настигали тяжкие думы. "Тишину пиратов" можно было ещё понять. Стивенсон, как-никак, автор, про пиратов написал, вот они и молчат в его присутствии, потому что уважают. Но почему несчастный писатель ещё и радость шелкопятов*? Кто такие эти шелкопяты, и почему они так радуются Стивенсону? Нет ответа. Правильную версию я узнала только лет в 20, решив пересмотреть мультфильм.

А вот ещё пара ослышек, если вспомню, то добавлю.
Песня из забугорного "Винни-Пуха" была довольно весёлой:
"Мишка, выдумщик мишка...
Всем он знаком! Кто угостит медком?"
Я же слышала мрачную версию (наверное, потому что подсознательно не выносила этого гадкого героя в американской интерпретации):
"Мишка, выдумщик мишка...
Всем он знаком! Кто угостит? Никто!"

А вот эта очень непонятная. Мультик "Пинки и Брейн" про двух лабораторных мышей, где не очень разборчиво поют:
"Хоть смейся ты, хоть плачь:
В мозги залез им врач".
Я тут очень чётко слышала (и слышу до сих пор):
"Хоть смейся ты, хоть плачь:
Возьми за лесом срач".
Зачем брать срач за лесом? Зачем при этом плакать и смеяться? Кто сделал этот срач и какое отношение он имеет к мультику? Эх...

Ну и напоследок одна диковинная песенка от моей племянницы. Когда ей было лет 5-6, она радовала нас такой песенкой на мотив песни из мультфильма про Леопольда:
"Пусть, пусть дорога вдаль бежит,
Грусть пусть на сердце не лежит,
И скажу я вам по матери,
Мне всё на свете по плечу..."
______________________________________________
* Мы тут недавно подумали и решили, что "Радость шелкопятов" — отличное название для какого-нибудь скраба для ступней.