Комментарии к подборке История Древнего Мира в романах нового времени

"Клеопатра завернулась поудобнее в плед и переключила телевизор на второй канал...
- Какой второй канал??? Что за ересь!!!
- Думаете, при Клеопатре в телевизоре был только один канал?.."

Учитывая, что на сайте уже имеются многочисленные подборки по означенной теме, причем весьма обширные, хотел бы составить свою собственную со значительно более жесткими критериями отбора.

Время написания романов - с 1920 по 1990 год (принимая во внимание Катастрофу начала девяностых, для отечественных авторов время публикации до 1996 года). Такое ограничение введено для того, чтобы с одной стороны убрать кошмарные дореволюционные переводы зарубежных авторов, а с другой стороны чтобы отсеять тонны мусора переведенного и написанного в России в последние четверть века.

Книги, которых НЕ ДОЛЖНО быть в подборке, можно разбить на следующие группы
1. Откровенно детские книги, какими бы замечательными они ни были. Таким образом Воронкова, Немировский, Моисеева и Сатклиф не подходят. Для них существует отдельная подборка.
https://www.livelib.ru/selection/809859-istoriya-drevnego-mira-v-romanah-dlya-detej/~2#books

2. Всевозможная попса от авторов-многостаночников, для которых все равно в каком антураже писать на профильную тему. Таким образом исключаем всевозможные детективы, дамские романы, мыльные оперы(вроде сериала Маккалоу по мотивам Теодора Моммзена) и прочую профанацию жанра.
3. Романы, где история модернизирована, когда анахронизмы становятся для автора самоцелью. Например произведения Грейвса, Рено, и Фейхтвангера(для двух последних сделаю по одному исключению).

Вернулась мода на анахронизмы. Ещё совсем недавно жалели Шекспира за то, что он говорил о башенных часах и очках в эпоху Цезаря. А вот теперь его соотечественник, Грейвз, в роман об императоре Клавдии вводит такую современную терминологию, что на каждом шагу разрушает у нас остатки иллюзии своей искусственной античности.

— Парандовский Я. Алхимия слова / Алхимия слова. Петрарка. Король жизни. — М.: Правда, 1990, с. 238

Тут так же есть вопросы к роману Ефимова "Невеста императора".

4. Многочисленный англосаксонский псевдоисторический трэш, в котором герои напоминают офисных работников или суперменов из боевика и рассчитанный на американских домохозяек, которым все одно, что Перикл, что Калигула, изданный только потому, что отечественные горе-издатели из всех возможных языков выбирают именно английский для перевода, так как гораздо проще найти какого-нибудь студента, владеющего этим языком и который все это богатство худо-бедно может перевести.
5. Откровенно сказочные и мифологические сюжеты. Исключения сделаны для книг, где герои - хоть и легендарные личности, но имели реальных исторических прототипов (например, Библия, начиная с Книги Судей). Тем не менее никакого фэнтези.
Для мифологии создана специальная подборка
https://www.livelib.ru/selection/806510-rozhdenie-mifa
6. Чересчур физиологичные произведения по части секса, когда развесистые описания становятся для автора самоцелью, превращая книгу в пособие по сексопатологии. Короче Йерби и. Мейлера тоже не надо.
6. Книги издательства "Центрполиграф". Черный список издательств будет расти.
Судя по всему, издательство "Терра" тоже получит бан.

В общем, главными критериями отбора являются собственно литературные достоинства и историчность. Особенно приветствуются писатели-классики. Также желательно максимальное расширение географии, как описываемых событий, так и авторов. Для переводных произведений обязательно наличие качественного русского перевода, причем с языка оригинала. Вообще у средненького романа в отличном переводе больше шансов попасть в подборку, чем у самого расчудесного, но по которому в последние двадцать лет паровым катком прошлись наши горе-издатели с их сворами недоучившимся "переводчиков"-студентов, одинаково плохо владеющими, как русским, так и английским языком.
В качестве компенсации за столь строгие условия отбора немного расширим временные рамки, в качестве верхней границы временной шкалы зададим для Европы и Византии не 476, а примерно 565 год, а для Востока - время начала распространения ислама, то есть примерно середину VII века.

Вот такими условиями и ограничим подборку. Много книг в ней не будет.
Буду рад предложениям как по добавлению книг в подборку, так и изъятию книг из нее. Особенно интересны мнения о переводах на русский.

Междуречье
Египет
Китай и народы Южной Сибири
Индия
Индокитай
Греция и эллинистический мир
Финикия и Карфаген
Рим
Иран
Урарту и Армения, Грузия
Израиль и Иудея
Скифы, сарматы и другие народы Восточного Причерноморья и Средней Азии
Кельты, готы, гунны, даки и другие народы Европы
Византия
Славяне и протоболгары

Классические романы по истории Древнего мира в другой моей подборке

https://www.livelib.ru/selection/804287-istoriya-drevnego-mira-v-klassicheskih-romanah

Подборка по раннему Средневековью здесь:

https://www.livelib.ru/selection/808974-istoriya-srednih-vekovdo-krestovyh-pohodov-v-romanah

Дальше...

Пока с испытательным сроком в виде исключения добавлены по одной книге издательств "Мир книги" и "Книжный клуб "Клуб семейного досуга". В данном случае ориентировка на имена известных переводчиков, но хотелось бы другие издания.

Книги, которые хотелось бы включить в подборку, но отсутствует качественный перевод
Т.Костейн "Серебряная чаша"(переведен с французского)
Остальные романы Н.Махфуза о древнем Египте (переведены с английского, причем скверно)
Луи де Вол "Аттила"(перевод с английского, автор писал на немецком, собственно Lajos Theodor Gaspar Adolf Wohl)

************************************************************************************************************

Свернуть 

"Клеопатра завернулась поудобнее в плед и переключила телевизор на второй канал...
- Какой второй канал??? Что за ересь!!!
- Думаете, при Клеопатре в телевизоре был только один канал?.." Учитывая, что на сайте уже имеются… Развернуть