Японская поэзия - уникальное явление в мировой литературе. Она вобрала в себя причудливую смесь из синтоизма, дзен-буддизма, древних легенд, художественной традиции и философии великой страны. Отличается прежде всего особенностями японского языка (например применением омонимов) и самим смыслом - суть японской поэзии в том, чтобы почувствовать "послевкусие" именно после прочтения стихотворения, а не во время, как в европейской поэзии.
Например:
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Японская классическая поэзия - изысканно-тончайшие танка, причудливые и одновременно чеканные хокку... Импрессия - или воплощенная и Слове картина мира и человеческой души, через внешнюю красоту мира воспринимаемая.
Перед вами - `золотая коллекция` японской классической поэзии. Лучшие из лучших образцов отточенного до совершенства версификационного мастерства - от Сайге и Сетэцу до Басе, Иссе и Рансэцу.
Японская классическая поэзия - изысканно-тончайшие танка, причудливые и одновременно чеканные хокку... Импрессия - или воплощенная и Слове картина мира и человеческой души, через…Развернуть
"Хайку - поэзия природы", - говорят одни. "Хайку - поэзия настроения", - утверждают другие. "Хайку - поэзия сокровенного чувства", - дополняют третьи. Но в действительности никто до конца не знает и не может знать, в чем секрет обаяния хайку - этих поэтических "волшебных картинок", которые оживают, соприкоснувшись с воображением читателя, как оживают, играя красками под влажной кистью, до поры бесцветные и невзрачные рисунки в детском альбоме. Золотой век хайку связан прежде всего с именами Мацуо Басе и мастеров его школы. В эту книгу вошли произведения Басе и его учеников и последователей, а также рисунки поэтов хайку и их современников.
"Хайку - поэзия природы", - говорят одни. "Хайку - поэзия настроения", - утверждают другие. "Хайку - поэзия сокровенного чувства", - дополняют третьи. Но в действительности никто…Развернуть
ХАЙКУ - жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5-7-5 слогов.
Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник, или те переводы, которыми сопровождают свои статьи о японской поэзии филологи-японисты. И это - явное достоинство книги: стихи нарочито простые, лишенные мишурного "украшательства", оставляют читателю широкое поле для размышлений, для "додумывания" и "дорисовывания" образов. А это как раз то, что свойственно хайку: каждое стихотворение всегда имеет глубокий ассоциативный подтекст, пробуждающий воображение читателя и выводящий его за пределы собственно текста.
ХАЙКУ - жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5-7-5 слогов.
Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник,…Развернуть
В антологию вошли произведения крупнейших поэтов японского Серебряного века, творивших в конце XIX - первой половине XX в., - Масаока Сики, Есано Акико, Китахара Хакусю, Такамура Котаро, Нисиваки Дзюндзабуро и др. Впервые российскому читателю представляется возможность познакомиться во всей полноте не только с богатейшим литературным наследием мастеров древних жанров танка и хайку, но и с творчеством классиков киндайси, поэзии нетрадиционных форм.
Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века - периода наивысшего расцвета японского стиха.
В антологию вошли произведения крупнейших поэтов японского Серебряного века, творивших в конце XIX - первой половине XX в., - Масаока Сики, Есано Акико, Китахара Хакусю, Такамура…Развернуть
В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX - начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кеси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилева и Есенина. Сохранив верность заветам Басе, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики `духовной революции`, создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия `серебряного` века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.
В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX - начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кеси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи…Развернуть
В четвертом томе на материале, литературного наследия многих десятков мастеров танка и хайку воссоздаются основные этапы развития японского стиха традиционалистского направления с конца XIX века до наших дней. Описанию современных школ и течений в
В четвертом томе на материале, литературного наследия многих десятков мастеров танка и хайку воссоздаются основные этапы развития японского стиха традиционалистского направления с…Развернуть
Стихи великих японских поэтов-классиков Басе, Бусона, Иссы, Сики и др. помогут читателю соприкоснуться с высокими нравственными ценностями классической японской поэзии. Их мягкий лиризм и утонченность образов, своеобразие ритмики, богатство красок, мощная внутренняя экспрессия, несомненно, найдут отклик в душе читателя.
Стихи великих японских поэтов-классиков Басе, Бусона, Иссы, Сики и др. помогут читателю соприкоснуться с высокими нравственными ценностями классической японской поэзии. Их мягкий…Развернуть
Большое спасибо за подборку! :)