Кобаяси Исса — об авторе

Исса… Последний великий мастер хайку, самый безыскусный и самый человечный стихотворец, которых когда-либо знала японская поэзия. Без пафоса и выспренности он умудряется передать в 17-ти слогах (!) незаметную, на первый взгляд, красоту окружающего мира. Три короткие строки — и перед вами раскрываются потрясающие картины природы. Три короткие строки — и перед вами проходит кусочек жизни незнакомого вам человека: пролетает, как миг, незаметно и быстро, оставляя по себе неизгладимую память. Бесхитростные хайку Иссы проникнуты искренней любовью к человеку, птицам, собакам, оленям, муравья — ко всякой и каждой малой и большой твари. Для всех и каждого у поэта найдется доброе слово, слово восхищения, умиления, сочувствия и поддержки. Всё, что попадается ему на глаза, Исса воплощает в стихах.…

Один из самых непосредственных и бесхитростных поэтов - этим и выделялся на фоне многих прочих в разных антологиях, которые мне попадались. Из-за этого я и захотел почитать его побольше, из-за этого и купил этот томик. Основной корпус тут - переводы Т. Соколовой-Делюсиной, Исса в них не похож на Иссу у Марковой или у Долина, но тоже вполне трогательный и замечательный. Увы, судить о том, кто ближе подобрался к оригиналу - не могу совершенно.

Зато нашел тут в чистом виде митьковщину (а Исса помер в 1827 году, до "Митьков" ещё лет 150), по крайней мере, это стихотворение совершенно по-митьковски перевёл Долин:

Рядышком сидят - все лягушки друг дружке подружки, сестренки да братишки...