Комментарии к подборке Трудности перевода
Коллективная подборка книг
Трудности перевода

Идея этой подборки возникла, когда я увидела в магазине одну книгу и не сразу узнала ее. А все дело было в названии, которое ввело меня в заблуждение.
Сколько переводов - столько и вариантов, и неважно удачных или нет. А иногда и он вообще далек от оригинала.
Начинаю подборку именно с этой книги. Собираться она будет небыстро, но надеюсь, вместе мы сможем пополнить ее)

103 56 комментариев 61удалить из избранного
Вы пока не прочитали ни одной книги из этой подборки.

Комментарии

Спасибо всем!
С Властелином колец полностью согласна! Просто поражает многообразие вариантов))

0 10.01.11

с Толкиеным вообще так. слишком уж нестандартные и многозначные названия придумал
с вашего разрешения добавлю ещё одну книгу, которую в другом переводе не сразу узнала

0 10.01.11

Про остальные я даже не слышала, если честно. Особенно поразила Алиса!

+1 10.01.11

Хе-хе, у меня дома этот вариант Алисы есть..

0 11.01.11

Была ещё "Соня в царстве Дива", старая, дореволюционная.

0 14.07.14

ох...с ума сойти..возможно ли это издание найти?

0 14.07.14

У меня книга Кизи "Порою нестерпимо хочется..." называется "Порою блажь великая..."

0 11.01.11

Наверное, я напутала) по ассоциации с выражением "блажь нашла")))

0 11.01.11

А мне вот вспомнилась книга Hush, Hush , которая в русском варианте превратилась в О чем молчат ангелы .

0 11.01.11

С "Котом без дураков" больше всего удивило, что оба варианта вышли в одном оформлении, та же серия того же издательства. Так и не поняла, почему изменили название. Может, слово "дурак" в нашем пуританском обществе заклеймили

0 11.01.11

В детстве читала книгу "Маг Земноморья", которую почти все знают как "Волшебник Земноморья", а сейчас погуглила, оказывается, есть еще перевод "Колдун Архипелага" 0_о

+2 11.01.11

"Городок" и "Виллет" Ш. Бронте.

0 11.01.11

Ну вариант "Аня в стране чудес " - это еще цветочки. Вот "Соня в царстве дива"...

0 11.01.11

А что с Монте Верита? Это один рассказ, а Птицы - другой.

0 11.01.11

Мне тоже кажется, что книга в этой подборке лишняя, здесь никакой ошибки в переводе нет.

0 11.01.11

Один и тот же сборник рассказов, т.е. содержащий одни и те же рассказы, вышел с разными заглавными названиями: один раз как "Птицы", второй раз как "Монте Верита".
Кажется, так - пусть добавивший книгу меня исправит, если я не права

0 09.09.11

O'k, убираю тогда? Сама не читала и полагаюсь на вас))

0 10.09.11

"Шоколад на крутом кипятке"
он же "Чампуррадо для жены моего мужа"

0 11.01.11

И еще "Опаленная страстью", этот доставшийся мне вариант я подарила.

0 07.09.11

Вообще правильное как раз название "Как вода для шоколада", как в принципе фильм по книге и назвали.

0 14.12.11
Войти,чтобы прокомментировать