Комментарии к подборке Трудности перевода — стр. 4

У Вестерфельда в первом варианте были "Красивая" и "Мятежная", а сейчас "Красавица" и "Уродина"

Рефлекс Змеи Дика Фрэнсиса и Отражение, в оригинале просто Рефлекс

Сама добавить не могу, так как этой книги у меня в подборке нет, но, думается мне, она отлично сюда подходит:
Сидни Шелдон, "Сорвать маску" издавали еще под названием "Истинное лицо" (в частности, "Библиотека АиФ")
Вот и вот

В Гарри Поттере бессовестно переврали кучу имён и названий. Тот же Хафлпафф и Рейвенкло.
Подойдёт?

"Команда скелетов" из вашего списка имеется с такой же обложкой, немного с другим сожержанием похоже, но разницей в несколько рассказов всего и под названием "Заклятие параноика"

А подойдет сюда "Хорошо быть тихоней", которая есть еще в вариации "Трудности жизни изгоя"?)

Одно произведение - разные переводы. Какой-либо да добавьте в подборку.
Артур Конан-Дойль - "Записки Старка Монро"
Артур Конан-Дойль - "Загадка Старка Монро"
Артур Конан Дойл - "Загадка Старка Манро" (одно из двух произведений, вошедших в том)

У меня есть две из этих трёх книг, я начал читать - глава 1 соответствует главе 1, глава 2 - главе 2, и т. д. Разумеется, один перевод интереснее другого, но и более нравящийся я не дочитал.