Эстонская литература для детей — 85 книг

Повесть, в которой каждая глава представляет собой объяснительную записку директору от шестиклассника советских времен, любознательного и непоседливого.
Например: "Как я опозорил доброе имя школы", "Как мы способствовали распространению вируса гриппа", "Как мы дрессировали морского дракона". Обо всём этом и не только в книге Яан Раннап "Агу Сихвка говорит правду".

Повесть, в которой каждая глава представляет собой объяснительную записку директору от шестиклассника советских времен, любознательного и непоседливого.
Например: "Как я…

Цикл рассказов Яана Раннапа «Юхан Салу и его друзья» знакомят с жизнью эстонских пионеров, их учебой и общественной работой. Автор обладает острым наблюдательным глазом и несомненным чувством юмора.

Юхан Салу должен что-нибудь написать о каждом пионере отряда. Для отрядного журнала. В качестве приложения, что ли. Возьмут в руки журнал и сразу узнают, кто есть кто.

Цикл рассказов Яана Раннапа «Юхан Салу и его друзья» знакомят с жизнью эстонских пионеров, их учебой и общественной работой. Автор обладает острым наблюдательным глазом и…

Эстонский писатель Яан Раннап — автор многих книг для детей.
Повесть «Последний орлан — Белое перо» удостоена первой премии на республиканском конкурсе на лучшую детскую книгу 1986 года.

Эстонский писатель Яан Раннап — автор многих книг для детей.
Повесть «Последний орлан — Белое перо» удостоена первой премии на республиканском конкурсе на лучшую детскую книгу…

В настоящее издание вошла повесть классика эстонской детской литературы "Ефрейтор Йымм". В 1972 Яану Раннапу за книгу «Ефрейтор Йымм» была присуждена ежегодная литературная премия Эстонской ССР имени Ю.Смуула в области детской и юношеской литературы.
С иллюстрациями.

В настоящее издание вошла повесть классика эстонской детской литературы "Ефрейтор Йымм". В 1972 Яану Раннапу за книгу «Ефрейтор Йымм» была присуждена ежегодная литературная…

В повести эстонского писателя Виллема Гросса ``Лето одного мальчика`` речь идет о школьнике Вольдемаре Ялакасе. Учебный год он окончил неважно - получил переэкзаменовку по немецкому языку. И еще одна беда приключилась с парнишкой: мать дала ему на хозяйственные расходы деньги, а он истратил порядочную сумму не по назначению, и к тому же и матери нагрубил. Тяжело на душе у Волли, стыдно перед матерью, надо исправлять свою ошибку.

В повести эстонского писателя Виллема Гросса ``Лето одного мальчика`` речь идет о школьнике Вольдемаре Ялакасе. Учебный год он окончил неважно - получил переэкзаменовку по…

множество иллюстраций Эдгара Вальтера (он иллюстрировал "Сипсика", "Муфту, Полботинка ..."); перевод с эстонского Е. Ракеевой; цикл стихов про Крылля

Пилле-Рийн — так зовут пятилетнюю героиню из детской повести «Рассказы о Пилле-Рийн», которую написала эстонская писательница Эллен Нийт. И как у всех маленьких девочек, у нашей героини тоже есть папа и мама. Точнее, у папы с мамой есть сама Пилле-Рийн. В свою очередь, у самой девочки имеется кукла Анне и резиновая собачка. Если из собаки выпустить весь воздух, она стаёт неживой и имени у неё нет, а когда она наполнена воздухом — её имя Понту.

Пилле-Рийн вполне обычная городская девочка и ничего такого удивительного с ней не происходит, она просто зимой живёт в городе Таллине, а всё лето проводит у своей тёти Юуле в деревне. Но тем не менее о всех, кажущихся на первый взгляд ничем не привлекающих внимания событиях жизни маленькой девочки, эстонская писательница рассказывает с такой тонкостью и теплом и искренней любовью, что самое скромное приключение героини читатели воспринимают как откровение.

Пилле-Рийн — так зовут пятилетнюю героиню из детской повести «Рассказы о Пилле-Рийн», которую написала эстонская писательница Эллен Нийт. И как у всех маленьких девочек, у нашей…

Поки — это смешные существа, напоминающие болотные кочки с длинными симпатичными носами. Они путешествуют, познают мир, ссорятся, мирятся. Знаменитый детский писатель и художник Эдгар Вальтер сам проиллюстрировал свою книгу.

Поки — это смешные существа, напоминающие болотные кочки с длинными симпатичными носами. Они путешествуют, познают мир, ссорятся, мирятся. Знаменитый детский писатель и художник…

Истории про Петру – это истории про ее семью. Про маму, папу и их дочку. Про то, как весело и интересно с папой кататься на санках с горки, красить пасхальные яйца и детскую комнату, ходить в магазин и в лес за грибами. И про то, как трудно понять мамин строгий характер.
Маленькая Петра – смышлёная и добрая девочка. Она защищает чужую собачку от шума и взрывов салюта, даже надевает на нее свои наушники и находит хозяйку.
Она – расторопная помощница в домашних делах. А ее воинственные планы и шалости, такие, как бой тортами и угрозы купить целую сумку котят – очень смешны.
Автор книги и смешных иллюстраций Кристийна Касс увлекает читателей рассказом о тем, как растут веселые и счастливые дети в такой семье, в которой знают, что мороженое – лучшее средство от синяков.
Книга адресована для дошкольников и младших школьников.

Истории про Петру – это истории про ее семью. Про маму, папу и их дочку. Про то, как весело и интересно с папой кататься на санках с горки, красить пасхальные яйца и детскую…

Это добрая сказка о мальчике Каспере, который переезжает со своей семьей в старый деревянный дом. У соседки тети Амалии есть кошки, но не простые, а особенные. Каспер подружился с ними, и тетушка Амалия доверила ему большой секрет...
Трогательную и таинственную, веселую и счастливую историю рассказала автор для дошкольников и младших школьников.
Книга впервые издается на русском языке.

Это добрая сказка о мальчике Каспере, который переезжает со своей семьей в старый деревянный дом. У соседки тети Амалии есть кошки, но не простые, а особенные. Каспер подружился с…

Карл Ристикиви (1912-1977) – ведущий эстонский прозаик начала ХХ-ого века. Родился в крестьянской семье в Эстонии, с трудом получил высшее образование. Умер в одиночестве в своей квартире в пригороде Стокгольма.
Для детей К.Ристикиви написал: «Летящий мир» ( Lendav maailm - 1935, 1993, на эст.яз.), «Синяя бабочка» ( Sinine liblikas - 1936, 1946, на эст.яз.), «Приятели» ( Semud - 1936, 1960, 1974, на эст.яз.), «Проказники» ( Sellid -1938, 1946, 1972, на эст.яз.). Эти книги неоднократно занимали призовые места на конкурсах детской литературы.

Произведения мастера, адресованные детям, шли долгим путем к русскому читателю.Сборник «Пушистые проказники», объединивший две книги Карла Ристикиви «Приятели» и «Проказники», впервые издается на русском языке.

Это книга о самых любимых друзьях наших малышей – о щенках и котятах: об их шалостях и радостях, любознательности и любопытстве, о дружбе, любви и заботе. Эти пушистые проказники такие же озорные и трогательные, беззащитные и отчаянные как и наши дети.

Карл Ристикиви (1912-1977) – ведущий эстонский прозаик начала ХХ-ого века. Родился в крестьянской семье в Эстонии, с трудом получил высшее образование. Умер в одиночестве в своей…

Детский писатель Хейки Вилеп просто ворвался в литературу, причем только то, чем он занимается регулярно составит солидный список: поэзия, проза, песни, организация песенных праздников и постановка спектаклей в детских садах силами воспитанников этих детских садов, многочисленные встречи, выпуски дисков, кстати, он еще и профессиональный музыкант и художник-дизайнер, с творчеством которого можно познакомиться на его сайте. Его новая книга «Пропавшее Рождество» – это добрая, понятная детям любого возраста история о том, что может случиться даже с таким светлым праздником как Рождество, если взрослые начнут искать в нем выгоду.

Детский писатель Хейки Вилеп просто ворвался в литературу, причем только то, чем он занимается регулярно составит солидный список: поэзия, проза, песни, организация песенных…

Так уж получилось, что в Эстонии полностью или почти полностью отсутствует своя оригинальная детская русская литература: нет ни стихов, ни рассказов, написанных на русском языке об окружающей детей реальности, да и переводная эстонская – это за очень небольшим исключением переиздания выполненных еще в советские времена переводов эстонских классиков.
Наше издательство решило восполнить этот пробел и издать книгу «Счастливый день» русского автора Елены Балясной, в которой в небольших по объему и довольно занимательных рассказах отражены различные реалии Эстонии: люди, города, события (например, Певческий праздник, Дни старого города и т.д.). В книге русскоязычные и эстоноязычные дети делают что-то вместе. У маленьких русскоязычных читателей появляется возможность лучше узнать (а значит, понять) своих эстонских сверстников и наоборот. Героиня книги девочка Алина, которая живет (т.е. растет, учится читать, думать и т.д.) в Таллинне, дружит со своим эстонским ровесником Айваром.
Это добрая книга о доброй и думающей девочке, а ситуации, в которых она оказывается, вполне жизненны: общаясь с эстонским сверстником, она естественным образом интересуется эстонским языком, культурой и другими реалиями. Книга не назидательна и написана живым интересным языком.
Наверное, нашу книгу можно считать первой (или одной из первых) в будущей серии книг о маленьких жителях Эстонии, говорящих на русском языке. Книга рассчитана на 6 – 10-летних читателей, что позволит использовать ее как в детских садах, так и в начальных классах школы.

Так уж получилось, что в Эстонии полностью или почти полностью отсутствует своя оригинальная детская русская литература: нет ни стихов, ни рассказов, написанных на русском языке…

Выдающегося эстонского детского писателя (поэт, прозаик, художник, художник-иллюстратор, художник-мультипликатор) Хенно Кяо, пожалуй, можно отнести к представителям того же нового для детской эстонской литературы поколения, что и Энно Рауд или Отт Ардер. Эти писатели уже не довольствовались написанием просто «правильных», с изрядной долей назидательности детских произведений, наоборот, то, что они писали, читать было не только интересно, но и весело. Хенно Кяо (творчество которого еще ожидает своего библиографа), например, попробовал пересказать современным языком древние эстонские легенды, что ему вполне удалось.

К сожалению, этот замечательный автор уже ушел от нас, но, безусловно, его произведения еще долго будут радовать многие поколения детей.

Книга «Если бы меня не было на свете» („Kui mind üldse olemas ei oleks”) – это сборник рассказов, интересных по содержанию и проиллюстрированных автором. Рассказы Х. Кяо написаны весело и в ненавязчивой форме приобщают маленького читателя как к эстонской культуре, так и к общечеловеческим ценностям.
Оригинал книги (H. Käo “Kui mind üldse olemas ei oleks”) рекомендован Министерством образования Эстонской Республики для дошкольников и школьников младших классов основной школы.
Это первая книга Хенно Кяо, изданная на русском языке.

Выдающегося эстонского детского писателя (поэт, прозаик, художник, художник-иллюстратор, художник-мультипликатор) Хенно Кяо, пожалуй, можно отнести к представителям того же нового…

У Лехте Хайнсалу трое детей, десять внуков, и каждый из них в свое время стал вдохновителем и героем ее очередной детской книги. Герой этой книги – застенчивый и милый, находчивый и щедрый, озорной и очень занятный мальчик – показывает маленькому читателю верный пример отношения к окружающему миру.
В книге Л.Хайнсалу «Как я однажды» представлены параллельные тексты на эстонском и русском языках. Стихи впервые публикуются на русском языке.
Л.Хайнсалу – плодовитый и почитаемый автор. Она написала более сорока книг – кроме детских еще и сборники стихов и рассказов, романы, публицистику. Эта книга по праву может быть названа книгой для семейного чтения.

У Лехте Хайнсалу трое детей, десять внуков, и каждый из них в свое время стал вдохновителем и героем ее очередной детской книги. Герой этой книги – застенчивый и милый, находчивый…

Сказочные персонажи книги – фея и брадобрей, портной и принцесса, лисица и волк, кабан и оладушек – проявляют хитрость и смекалку, трудолюбие и сноровку – и добро побеждает зло.
В сборнике четыре сказки, одна из которых представлена параллельными текстами на эстонском и русском языках.

Рекомендуется дошкольникам и младшим школьникам.

Сказочные персонажи книги – фея и брадобрей, портной и принцесса, лисица и волк, кабан и оладушек – проявляют хитрость и смекалку, трудолюбие и сноровку – и добро побеждает зло.…

Эдуард Вильде (1865 – 1933гг.) – журналист, писатель, драматург, дипломат. Более десяти лет он жил в эмиграции в различных европейских странах. Профессиональным писателем стал в 1923 году. Высшим достижением признана его историческая трилогия: ”Война в Махтра ”, ”Ходоки из Ания”, ”Пророк Малтсвет”. Пьеса ”Неуловимое чудо” и комедия ”Домовой” заслуженно заняли постоянное место на театральных подмостках. Книга Э.Вильде «Мои первые «полосатые» относится к коллекции эстонской детской классики. Это живой рассказ о мальчишках, их приключения, игры и шалости на фоне социальных нравов и быта старой Эстонии, где есть место и юмору, и детской сметке, и даже педагогическим радикальным решениям.
Книга-митридат (с параллельными текстами на эстонском и русском языках).

Эдуард Вильде (1865 – 1933гг.) – журналист, писатель, драматург, дипломат. Более десяти лет он жил в эмиграции в различных европейских странах. Профессиональным писателем стал в…

Издание посвящено 200-летию со дня рождения выдающегося писателя - Фридриха Рейнгольда Крейцвальда. Труды этого скрупулезного собирателя и литературизатора произведений устной народной традиции, фольклорного наследия, легли в основу национального культурного фонда, стали краеугольным камнем эстонской культуры.

В книге (с параллельным переводом на русский язык с языка оригинала) пять народных сказок, собранных и переработанных Ф.Р.Крейцвальдом. В рисунках к ним оживают образы эстонской мифологической традиции, финно-угорская древность, архаика народной культуры.

Красочное издание адресовано дошкольникам и младшим школьникам.

Издание посвящено 200-летию со дня рождения выдающегося писателя - Фридриха Рейнгольда Крейцвальда. Труды этого скрупулезного собирателя и литературизатора произведений устной…

"Старинные эстонские народные сказки", собранные и обработанные Ф.Р.Крейцвальдом, основоположником эстонской национальной литературы, раскрывает яркую картину богатства и красочности устного народного творчества. Основная тема сказок - борьба за лучшее будущее. В них отражены мечты народа о том, чтобы облегчить свой труд, набраться богатырской силы, сбросить цепи насилия и угнетения, добиться свободы и счастья.

"Старинные эстонские народные сказки", собранные и обработанные Ф.Р.Крейцвальдом, основоположником эстонской национальной литературы, раскрывает яркую картину богатства и…