5 Вернор и пауки

«Глубина в небе» – научно-фантастический роман о столкновении двух (по факту –
трех) культур в далекой звездной системе. Торговое объединение становится
жертвой предательства, их враги – тоталитарная цивилизация Аврала – тоже несут
тяжкие потери у замерзшей планеты. Теперь осколки некогда сильных флотов
вынуждены сосуществовать в шатком мире. Им предстоит долгие десятилетия
ожидать, когда цивилизация разумных пауков на единственной планете достигнет
нужного уровня технического развития, чтобы помочь людям восстановить
разрушенные корабли.
Сразу к минусам. Он здесь единственный, но растянут по всему повествованию:
перевод. Вернее, его свежая, «современная» адаптация от надмозгов из «Азбуки».хренасе, чувак, подстава. И это не осмысленное предложение, а слова, на
полном серьезе употребляющиеся в тексте, и далеко не только маргинальными
элементами. Это пример, как НЕ нужно адаптировать.
Плюсы.
И снова адаптация. Там, где ребята не старались понравиться школьникам, текст
читается легко в сравнении с предыдущими переводами.
История. Многослойное повествование, занимающее без малого пол века, техничное
жонглирование временем. Финал, переворачивающий все с ног на голову –
великолепен.
Персонажи. Их очень много, но каждый прописан до мелочей. Я восхищен тем, как
автор проработал паучью расу. В тексте они получились настолько человечными, что
приходилось постоянно напоминать себе, с кем именно имеешь дело.
Техника. Она детально продумана, хоть и вызывает вопросы. Некоторые допущения
настолько фантастичны, что кажутся почти притянутыми за уши. Тут главное
вовремя себе напомнить, что «на определенном уровне технология становится
неотличима от магии». Роман не зря собрал множество наград, это действительно классика НФ и
космооперы.
9 пауков из 10, одного придется натравить на креативщиков «Азбуки».