Отзывы о книге Девушка в переводе
1313138 октября 2015Сложно. Книга понравилась, даже очень, но некоторые моменты раздражали, вызывали вопросы, да и с оценкой колебалась. Люблю подобные истории о выборе, сильных людях, пути к мечте, о эмиграции, жизни на чужбине, культурном шоке и.т.п. Всего этого добра в книге хватает. Судьба Кимберли безусловно впечатляет, цепляет. Сила её духа, выносливость, целеустремлённость, упорство, невероятные способности к учёбе - всё это вызывает уважение и даже восхищение. Я считаю, Кимберли абсолютно заслужила всего того, чего достигла в жизни. Это плод её труда, умственного и физического, но и определённая доля удачи тоже сыграла свою роль. Я знаю, как сложно поверить в себя и идти к своей мечте, когда ты чужак, не такой как все, в незнакомой и непонятной среде. А у Ким помимо этого хватало и более насущных проблем. Девочка делала, что молга, выкладывалась по полной программе. И работала, и в школе показывала потрясающие результаты, и заботилась о своей матери так, как матери следовало бы заботиться о дочери. Здесь я подхожу к пункту, вызвавшему наибольшее недоумение. Мать Кимберли. "Мама и детёныш", как она любила повторять. Ещё большой вопрос, кто в этой паре был мамой, а кто беспомощным детёнышем. Я могу понять мать, взрослым людям особенно тяжело привыкать в новой культуре, осваивать язык и так далее. Тем более, когда речь идёт о переезде из Китая в Америку. Но и здесь у меня к маме Ким куча вопросов. Почему решились на переезд - об этом я не спрашиваю. Мотив пусть и играет большую роль, но есть вещи поважнее. Это не было спонтанной акцией, конечно же, а планировалась заранее, ни один год. Так почему же за это время мама не могла хотя бы на минимальном урове постараться освоить английский язык? Или он настолько "не шёл" у неё? Всякое бывает, конечно. Но если очень постараться, можно научиться хотя бы примитивным, элементарным выражениям, без которых ну никак. То же самое касается культуральных различий. Они совершенно ничего не знали о стране, в которую собрались уехать навсегда. Просто прыжок с вышки, с закрытыми глазами и связанными руками-ногами, в ледяную воду. Ладно. Приехали, начали новую жизнь. Теперь-то уже нужно изо всех сил постараться освоиться и подружиться со страной, языком, местными порядками и укладом жизни. И если Ким, тогда ещё ребёнок, девочка-подросток, это поняла, то мама - нет. Она не могла постоять ни за дочь, ни за себя. Мало того, дочь оказалась в положении палочки-выручалочки, она взяла на себя функции главы семьи. После школы бежала на фабрику, помочь маме. Хорошо ещё, что учёба ей нравилась и давалась ей легко, не смотря на первоначальные проблемы с языком. А ужасные условия жизни и работы, которые Кимберли с мамой смиренно приняли, долгие годы не пытаясь ничего изменить! Нет, Кибмерли хотела, и маме предлогала найти другую работу, приличное жильё, перестать бояться тёти Полы и поставить интересы и благополучие свои и своего ребёнка выше родственных связей и чувства долга, совершенно неуместного если учесть поведение тёти. Просто уму не постижило, как мама и детёныш существовали в той "квартире". Это же просто ад! И как они выживали на крохотную плату, получаемую на фабрике тёти Полы. И ведь можно было что-то предпринять гораздо раньше. Конечно, тяжело качать права и возмущаться, когда ты растерян, потерян, в чужой и чуждой обстановке и не знаешь языка. Но всё равно, попытаться можно было. Счастье, что у Ким была верная, добрая подруга Аннет - лучик света, поддержка. Дальше пару строк, в которых притаились спойлеры. О выборе Ким. Про любовь (куда же без неё?) и про выбор. Могла ли Ким поступить иначе? Стала бы она от этого счастливее? Как сложилась бы её жизнь, прими она решение сердцем, а не разумом? А Мэтт, стал бы он счастливее рядом с Ким или же несчастее? Скорее всего, ничего хорошего из их союза не вышло бы. Их ждала вечная борьба между её амбициями, стремлением к знаниям и самореализации, и его желанием быть главой семьи, основным добытчиком, и видеть Ким дома в Чайнатауне, у плиты, с весело играющими рядышком детишками-карапузами. Ни он, ни она не смогли бы сломать себя и уступить, я так думаю. Но не факт, не факт. Когда жизнь ставит человека перед таким сложным, судьбоносным выбором, нужно всё обдумать и взвесить (или послушать своё сердце, что кому ближе), сделать этот выбор, выдохнуть и больше не возращаться к мыслям о том, что было бы, пойди я по другой дороге. Возможных вариантов развития событий множество, и гадать что да как - просто терзать себя без всякой пользы.
36 понравилось143
Комментарии 27
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я даже не знаю читать или нет книгу, что-то мне без пинка наверное не дойти))
мне книга понравилась, тем более как я понимаю она автобиографична. И понимаю мать, мне досадно было..но.. во первых менталитет, воспитание, ним вообще сложно понять их устои, но тем не менее. во-вторых, характер..мама не борец, это факт, не решительная, не напористая. Если бы не умная дочь, сидеть им в нищете как большинству эмигрантов. А потом, они своей стране не нужна, а чужой и подавно. И еще, по поводу занятия и развития...она работала по 24 часа в сутки..представь какая она возвращалась, тут за 8 часов и дорогу домой нет сил. И надо отдать матери должное, она все же вырвала себя и дочь из ямы..и если бы не мать, то дочь умерла бы с голоду. ведь пока она училась, кормила ее все-таки мать.. вот)))) мамы всегда молодцы..это святое)
про финал я согласна с тобой, они уже тогда были разные, он просто заработал бы себе бооольшой комплекс неполноценности
Знаешь, Инна, прочитав несколько книг про китайцев в Америке, я поняла, что это у них норма - не стремится ассимилироваться. Меня ужасно смущает такой подход. Ну, мы с тобой это недавно обсуждали:)
Но мне книга тоже скорее нравится, чем нет. Я ее уже так давно читала, однако до сих пор свежи впечатления:)
Ты по моему щедро оценку поставила))) Хотя книга приятная, читается легко. И вот мне тоже было не понятно почему мать то не прикладывает никаких усилий чтобы выучить язык, почему своей сестре не высказать все как есть или просто уйти от нее? Не понятно как то. А Ким молодец, вот только в определенный момент там все слишком мыльно и предсказуемо становиться(
У меня знакомая девочка китаянка ,и я знаю,что у них традиции-превыше всего,поэтому могу понять,почему мама Ким так себя вела,хотя мне тоже всю дорогу хотелось закричать:"Забери свою дочь от этой мегеры,найдите новое жильё,работу! Бегите от неё!". Книга очень понравилась) Она особенная какая-то,как мне показалось.
Интересная аннотация, поглядывала на эту книгу, но почему-то (возможно, пока) душа не лежит...