Джин Квок - Девушка в переводе
4,3

Моя оценка

Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в Нью-Йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днём она примерная американская школьница, а вечером - китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и её заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днём учит язык, переводя свою жизнь с китайского на…
Развернуть
Издательство: Фантом Пресс

Лучшая рецензия на книгу

DreamyMouse

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

19 июля 2022 г. 17:44

105

4 Китайское деревце растет в Бруклине...

Мне нравится читать о судьбах людей. Преодоление трудностей, становление личности - это очень мотивирует. После будто сама себя убеждаю, что тоже так могу)
В аннотации я заметила сравнение этой истории с потрясающей книгой "Дерево растет в Бруклине". Нет. Совсем не то. Сама по себе книга "Девушка в переводе" не плохая, есть чему удивиться, над чем погрустить. Стремлениям главной героини, ее трудолюбию и способностям можно только позавидовать. Но если взглянуть на историю в целом, то что-то смущает. Может быть слишком поверхностное описание событий, может через чур явная "везучесть" Кимберли. Не знаю. Но я так до конца и не прониклась.
Финал неприятно удивил. Да, все логично и предсказуемо, но осадок остался не очень приятный.

Что в итоге? Книга на твердую четверку. В ней много жизни, она…

Развернуть
>

Девушка в переводе — Джин Квок

Перевод: Мария Александрова

ISBN: 978-5-86471-578-9

Год издания: 2011

Язык: Русский

Перевод: Мария Александрова
Твёрдый переплёт, 352 стр.
Тираж: 4000 экз.
Форма: 84x108/32 (130х205 мм)

Оригинальное название - GIRL IN TRANSLATION

Главная героиня романа — китайская девочка Ким, приехавшая в Америку из Гонконга. Днем она примерная американская школьница, вечером – китайская рабыня (вместе с матерью она работает на фабрике в Чайнатауне), а ночью - борец с крысами и тараканами в неотапливаемой съемной квартире.


У Кимберли нет денег на новую одежду, косметику и прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная тяга вырваться в новую жизнь. Пусть она не понимает многого в Америке, она растеряна и напугана, но она верит в себя и не собирается отступать. Скрывая от всех свою нищету, Ким день за днем учит английский, переводит на него свою жизнь с китайского языка. Иными словами – возводит мост между прошлым и настоящим.

American Library Association Outstanding Book for the College Bound (2014)
Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award shortlist (2012)
Hunter College High School Distinguished Graduate Award (2012)
TAYSHAS High School Reading List (2012)
American Library Association Alex Award (2011)
Orange New Writers title (2011)
John Gardner Fiction Book Award finalist (2011)
Costco Book Pick (2011)
Suburban Mosaic Book of the Year, Adult and High School (2011)
Florida Teens Read (2011)
Salt Lake County Library Reader’s Choice Award (2011)
County-City Library Pick (2011)
Chinese American Librarians Association Best Book Award (2010)
National Blue Ribbon Book (2010)
Barnes & Noble Discover Great New Writers Pick (2010)
Indie Next Pick (2010)
China Daily’s Top 10 Books of 2010
School Library Journal’s List of Best Adult Books 4 Teens (2010)
The Guardian’s Choice of First Novels (2010)
Women & Home’s Top 30 Books of 2010
Goodreads Choice Award Nominee for Fiction (2010)
Goodreads Choice Award Nominee for Debut Author (2010)
Book Bloggers Appreciation Week Best Cultural Book (2010)
About.com’s Best of 2010 Pick
Flavorwire’s Ten Women Authors We Love (2010)
Quality Paperback Book Club New Voices Award nominee (2010)
Bread Loaf Writers’ Conference Scholarship
Columbia University Graduate Writing Division Fellowships
Harvard Club of New York Scholar
John Harvard Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction
Elizabeth Cary Agassiz Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction

Лауреат: 2011 г.Алекс
Номинант: 2016 г.Премия Линкольна
2010 г.Выбор сайта Goodreads (Лучшая проза)
2010 г.Выбор сайта Goodreads (Лучший дебют)
Я — автор этой книги

Рецензии

Всего 504
DreamyMouse

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

19 июля 2022 г. 17:44

105

4 Китайское деревце растет в Бруклине...

Мне нравится читать о судьбах людей. Преодоление трудностей, становление личности - это очень мотивирует. После будто сама себя убеждаю, что тоже так могу)
В аннотации я заметила сравнение этой истории с потрясающей книгой "Дерево растет в Бруклине". Нет. Совсем не то. Сама по себе книга "Девушка в переводе" не плохая, есть чему удивиться, над чем погрустить. Стремлениям главной героини, ее трудолюбию и способностям можно только позавидовать. Но если взглянуть на историю в целом, то что-то смущает. Может быть слишком поверхностное описание событий, может через чур явная "везучесть" Кимберли. Не знаю. Но я так до конца и не прониклась.
Финал неприятно удивил. Да, все логично и предсказуемо, но осадок остался не очень приятный.

Что в итоге? Книга на твердую четверку. В ней много жизни, она…

Развернуть
GG01

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

18 июня 2022 г. 20:45

149

5 Девушка, державшая удар

Это восторг, который сложно передать словами. Вроде история идет своим чередом, колесо времени медленно вращается, год идет за годом, а мне было интересно что там за тем поворотом, а за этим? Все так просто и сложно одновременно. История девочки А-Ким сбежавшей с мамой из Гонконга и ставшей девушкой, а затем женщиной в Америки. Их путь был тяжел, полон лишений, нищеты и грязи. Для Кимберли лучом света была ее школа и подруга Аннет, а для мамы лучом была сама А-Ким. Эта простая девочка сделала невозможное, лишив себя детства, она практически зубами вырвала свою будущую красивую жизнь для себя и для мамы. Будет ли все хорошо в итоге? Да, несомненно. Но будет и горечь утраты, выбор самой девушки. Эта история потрясает, она встряхивает тебя и тыкает носом в несовершенство. Как живут…

Развернуть

Подборки

Всего 651

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 361