3

начну с важного вывода: перевод от Насти Завозовой - еще не гарантия качества книги. поздравляю тех, кто уже это знал, а себя поздравляю с откровением. из-за завышенных ожиданий сами знаете, как бывает. Настя, ну что ты, в самом деле, в ней нашла…

всю книгу я ожидала какой-нибудь явной смерти сердца. ожидала, что мне покажут, какие мертвые сердца у старших родственников главной героини, и я это почувствую. или как умирает сердце самой героини в этом бездушном доме - и я это почувствую. ничего подобного. да, мне показали каких-то ужасно скучных бездельников, проживающих свои жизни по инерции, показали наивную девочку, которая явно живее, прямолинейнее и как-то в целом приятнее своей родни, показали кризис, в который она попадает под конец книги (история умалчивает, как она из него выходит и выходит ли вообще). но - я не почувствовала ничего! то есть - абсолютно ничего, кроме раздражения и уныния от малоприятных героев и того, как они тяготятся неудобной родственницей.

понимаете, о чем я? смерть - где она? мертвенность, бездушие, черствость, жестокость, пустота, тщетность, которые ощущаешь, как на себе, которые поражают, удручают, разочаровывают в человечестве в конце концов! где это? ничего нет! бедная глупая девочка, над которой со всех сторон насмехаются, которую используют, предают, избавляются от нее - хоть бы чуть диккенсовщины добавить в нее, чтобы пожальче, или наоборот посовременнее, посуфражистее, чтобы она им всем показала, - но нет. перед нами бледная медуза, которая чаще других смеет спросить «почему нет, почему нельзя», а потом просто отказывается идти домой. вау, детка. мы-то в твои годы…

может, так задумано - все настолько мертвы, что даже мертвенности не почувствуешь? может, это мое сердце мертвое и уже ничего не соображает? ну знаете ли.

а еще очень странный момент: редкие рассуждения от автора или героев звучали для меня логично. и я не про то, согласна я с ними или нет. они как будто не имеют внутренней логики, а диалоги - просто лишены формального смысла. читаешь и недоумеваешь - о чем они вообще? или некоторые метафоры. то и дело спотыкаешься - пардон? что это было? прилив вгрызался в доски? лесные фиалки выжигали синевой воздух? хлопотливая темнота? бесстрастный мрамор? ешкин кот, похоже, это капитально не мой автор.