2

В очередной раз убеждаюсь, что корейская литература и корейская же социалочка мне не близки. Здесь не такой топорный перевод как в других образчиках корейской современной литературы, по крайней мере из тех, что мне попадали в руки. Нет сухости, рубленных и скупых предложений, текст и перевод достаточно качественные, присутствует образность (боже ты мой, чему я только радуюсь, приехали). Что не отменяет того факта, что повествование чертооовски растянутое, бесконечные описания напрочь убивают динамику, пока доберёшься в тексте до того, что же всё таки тогда, ТОЙ НОЧЬЮ, произошло, скончаешься от тоски. Ну ладно, не так радикально, но точно уснёшь. Из книги получилось отличное снотворное. Рекомендую.