4

Иэн Мензис Бэнкс совершает алкотур по Шотландии в сопровождении друзей и родственников, трындит обо всём и ни о чём, переживает из-за политики и вообще. Бэнкс сам по себе довольно шумный и слегка чересчур общечеловечный, пресс-релиз к алкотуру так себе (хотя Лафройг надо будет поискать), а вот шотландский самогонный и не очень самогонный путеводитель для туристов получился довольно интересный и вполне сносно переведённый (т. е. про сам перевод сказать что-то сложно, без сравнения с первоисточником, а его ещё найти надо, но редактор и особенно корректор чем дальше, тем больше зевали; не то чтобы это чем-то мешало получать удовольствие от чтения, но лучше быть морально готовым к (нечастым) нелепым опечаткам/пропускам букв и (совсем уж редким) нескладным абзацам).