| Иэн БэнксIain Menzies Banks
271
13098
|
| Иэн БэнксIain Menzies Banks
271
13098
|
|
Что почитать любителям книг про серийных убийц?
Проекты "Зеркало", "Аква", "Зеркальная волна"
|
Звезда Иэна Бэнкса
Статьи
|
|
Опубликован сборник стихов Иэна Бэнкса
Клуб переводчиков
|
1996 — Воронья дорога / The Crow Road (мини-сериал). В 1997 году был 7 раз номинирован на ТВ-премии и получил 4 награды (подробнее).
2000 — Соучастники / Complicity (фильм)
2015 — Каменное Устье (Стоунмут) / Stonemouth (мини-сериал)
Сумасшествие - страшная штука, скажу я вам. Поверьте, я знаю, о чем говорю. Я, конечно же, не буду сейчас вдаваться в тонкости и специфику своей непростой профессии. Я скажу лишь одно - сошедший с ума человек совершенно не виноват в том, что в один прекрасный момент сошел с ума. Сумасшествие не выбирают, не принимают его, как какой-нибудь образ жизни, не вынимают нарочно из недр своей личности наружу для того, чтобы потом продемонстрировать его во всей красе обществу. Сумасшествие - это болезнь мозга. Ужасная, уродливая, отталкивающая, разрушительная болезнь. И то, что происходит в этот момент с заболевшим человеком может и должно вызывать только сочувствие и жалость, но никак не презрение и неприязнь.
Так к чему, собственно, я все это веду? А к тому, что, какой бы мерзкой, шокирующей и… Развернуть
Пока писал рецензию, сидя на диване, неудачно повернулся, обшивка дивана прорвалась и пружиной мне пропороло мошонку. Теперь приходится ее постоянно поправлять, чтобы не вывалилось левое яичко. В произведении Иэна Бэнкса "Осиная фабрика" 298882 знака, буква "у" встречается 11592 раза, буква "х" - 4830. Можно составить 2415 раз слово "уухх". А если подзанять где-нибудь букв "х", то все 5796 раз. Ритуальное написание рецензии, сидя задом к монитору и неестественно вытянув руки снизу. Трупы дохлых мух, прилипшие к экрану, ошметки кроликов и козлиные яйца, нарезанные аккуратными кусочками.
Кстати, то, что на livelib женщин намного больше, чем мужчин - это вопиющая несправедливость, которая особенно должна быть понятна всем фанатам Льва Толстого. Бедные, они мучаются по этому… Развернуть
В течение всей моей сознательной жизни до 19 лет я считала, что фантастика, а особенно книги про вымышленные миры, в которых человек взаимодействует с роботами, и литература в таком жанре, - не про меня, и я не особо заморачивалас по этому поводу. Но однажды я поняла, что мне придется сделать над собой усилие и прочесть книгу про вымышленные миры. Это осознание было не очень приятным. Даже нет, очень неприятным! Вся моя сущность протестовала, но нужно было прочесть, ведь от того, прочту я эту книгу или нет, зависела оценка за экзамен по литературе. Было решено: читаю. И, о Боги, эта книга захватила меня: я читала ее в транспорте, по дороге домой, дома, в универе, везде, где только можно было, любую свободную минуту я читала. И эта книга настолько меня поразила, что я поменяла свое мнение о такого рода жанре. Плюсом ко всему - новая прочитанная книга в моей копилке))
Встречала мнение, согласно которому работы Бэнкса отличаются хорошим языком. И «хороший» в данном случае подразумевает простоту и выразительность.
Я читала в русском поводе сразу. Могла оценить с большей мере работу переводчика, чем языковые особенности Бэнкса. Мое внимание на себя обратило вот это предложение: «Из кухни я направился в туалет – похезать». Явно требовалось нечто более грубое и конкретное, чем «сходить в туалет», без всякого медицинского в духе «совершить акт дефекации», не нечто простое как «покакать».
Мне всегда в такие моменты думается о том, что словарный запас персонажа, его лексика отлично дополняет образ. Если и вовсе не создаёт его («Язык — дом бытия», Хайдеггер едва ли ошибался). Ну и вот для демонстрации подростковой крутости и бунта было бы достаточно слова «посрать». Слово же «похезать» вносит некий элемент не просто бунтарского, но средового. Не зря ж это слово входит в словарь криминальной и полукриминальной лексики.
А герой книги даже французский изучал. Хм ))
Стало мне интересно, какое слово Бэнкс употребил в оригинале. А в оригинале вот так: «I went to the toilet, down the corridor off the kitchen, for a crap».
Кажется, переводчик таки привнёс свои оттенки.
P. S. Зато как этот «toilet» прекрасно демонстрирует, что автор не американец. По крайней мере, едва ли американец, живущий в США. 8)
|
Так и во всех войнах - месяцы ужасной скуки, разбавленные мгновениями сплошного ужаса. |
|
|
Теги Разместил Vilhelmina
мне нравится
1понравилось
Добавить в коллекцию 1 добавил в коллекцию
0
добавить в избранное
в избранном
Узнайте мнение
друзей — войдите 9 просмотров |
|
Невинность - не оправдание. |
|
|
Разместил MazzuccoInfall
мне нравится
0понравилось
Добавить в коллекцию 1 добавил в коллекцию
0
добавить в избранное
в избранном
Узнайте мнение
друзей — войдите 11 просмотров |
