5

Последний розыгрыш лёгкой версии "Дайте две!" снова меня порадовал. Мне досталась японская книжечка, а по части японцев у меня багаж довольно скудный: несколько книг Харуки Мураками, которого давно принято считать чуть не европейцем, несколько рассказов Акутагавы да "Соперницы" Нагаи Кафу (кому интересно, что это за книжка, вот мой отзыв), которых мы читали год назад в МКК. Так что мне стало интересно.

Сначала эта история казалась мне вполне реалистичной. Однако не так просты эти японцы) Вскоре выяснилось, что в книге присутствует мистическая составляющая. Я вообще-то не поклонница таких поворотов и мистику приемлю только в латиноамериканском магическом реализме, но тут всё так органично переплелось, что это не раздражало. Напротив - продолжало быть интересно.

Что касается стиля изложения, то он, с одной стороны, приятно прост, с другой же - текст изобилует непривычными для нас именами и названиями, а также, поскольку герои имеют прямое отношение к миру традиционной японской литературы и искусства, множеством отсылок ко всевозможным стилям, направлениям и эпохам этого самого искусства. Для несведущего человека это тёмный лес, хотя это и не особенно отвлекает, если не заморачиваться и не искать каждое слово в Википедии. А вот любопытно, рядовому японскому читателю все эти определения о чём-нибудь говорят?

Особенности сюжета раскрывать не стану, он оригинален, и мотивы поведения главных героев почти до самого конца остаются загадкой. Есть и ещё одно обстоятельство в пользу прочтения этой книжки - она совсем не большая)