Больше рецензий
29 декабря 2012 г. 00:11
390
4
РецензияЭтакий микс из книг Приключения Тома Сойера и Саша и Шура . Симпатично, но совершенно не мое.
29 декабря 2012 г. 00:11
390
Этакий микс из книг Приключения Тома Сойера и Саша и Шура . Симпатично, но совершенно не мое.
Комментарии
ооо, это же всего одна маленькая глава книги "Тореодори з Васюківки"
Эта книга влюбила меня в себя, Вы просто не читали ее на языке оригинала! Уверена, если бы Вы прочли книгу этого гения детской литературы на украинском, Вы бы изменили свое мнение)
Ну, или хотя бы, поверьте мне)))
Тут сложно спорить, потому что по украински я не читаю :)
На русском мне понравился стиль и язык, но это совершенно не мой сюжет и не мои герои. Мне симпатично, но неинтересно.
Да,в оригинале это - чудо! Я так смеялась! До сих пор помню реплику дедушки:"Метро вони копають! Кінчайте,шминдрики,і йдіть учить вроки - екзамент на носі" )))
В этой фразе и по украински все понятно. Но мне не смешно.