Больше рецензий
17 октября 2012 г. 00:50
340
5
РецензияНаписано для проектов "Жду рецензию на новинку!!!" и "Спаси книгу - напиши рецензию! Пятый тур"
Тот редкий случай, когда мне понравилась не сама картина (письма Джона Леннона), а её рама (комментарии Хантера Дэвиса).
Во вступлении Йоко Оно пишет:
Хантер, у тебя получилось.
Точнее не скажешь!
Рецензию ждут: KiriGirisu и X-check
Ветка комментариев
Абсолютно согласен, публикация писем - дело очень тонкое. По счастью, личных писем в книге не так много. В основном, это письма к первой жене. Знаменитое письмо к Королеве (№106), где Джон отказывается от почетной награды MBE (Member of British Empire) - совсем другое дело. Текст я знал и ранее, а вот изображение увидел впервые.
Мне ленноновская проза нравится. "Пишу как пишется", замечательные постмодернистские зарисовки.
И любимый альбом "Double fantasy"
Кстати, 'In His Own Write' в этой книге Усков перевел "По писательскому праву". Как по-Вашему правильнее?
Мой перевод : "В его дорогом письме" (хотя из меня переводчик тот еще)
Да я и сам далеко не профессионал. Так, балуюсь иногда. Но Леннона переводить не взялся бы. Там сплошная игра слов)