1 мая 2012 г. 21:01
444
4
Глубоко, Мрачно, Апокрифично.... (с)
Три слова для Кузи из молодежного сериала "Универ" - Вот пожалуй и всё, что приходит в голову после прочтения этой книги. Книга угнетает, навевает грусть и портит настроение.
Прочитала я ее, отложила и задумалась... А почему,собственно, люди стали бороться с февралем?! Почему они ломались под тяжестью зимы?!
Февраль хорош. По-своему. По-особенному.
Меня,например, убивает июль. Каждый год. Медленно. Горю в адском пламени.
Ну и что же?!
Терплю. Пытаюсь искать утешение. Прекрасное в лете. Замечаю прекрасное.
И тогда июль уходит.... Вот и февраль ушел.
Комментарии
Причем тут ваша нелюбовь к жаре и то, что иногда февраль бывает хорош, если книга в принципе не о временах года? О.о
После прочтения рецензий на эту книгу здесь на ЛЛ я понять не могу, то ли лыжи не едут это реально переводчики запороли текст и из серьезного романа сделали примитивный леденец, то ли большинство читателей слишком буквально воспринимает написанное и с понятием "аллегория" не знакомо?
Во-первых, я просто привела пример. Он утрированный, это бесспорно, но отражает суть того, что я называю своим впечатлением о книге. Может оно и неверное, но мое и ничего поделать не могу. Хотя читая иногда, вспоминаются подобные шутки.
Во-вторых, я никогда в жизни так не овладению не одним иностранным языком, чтобы читать книги в оригинале. В этом плане я бревно. Мой удел смотреть на зарубежную литературу сквозь призму взгляда переводчика)
зимой нет дачи и огорода... как же её после этого не любить :]