Серия книг «Золотая серия китайской литературы» — 7 книг

В истории китайской драматургии эпоху Юань (XIII-XIV вв.) принято называть "золотым веком". И действительно, это было время бурного расцвета драматургического творчества и заметного прогресса в развитии театра. Китайские источники приводят названия

В истории китайской драматургии эпоху Юань (XIII-XIV вв.) принято называть "золотым веком". И действительно, это было время бурного расцвета драматургического творчества и…

Составление и предисловие Т.И.Виноградов. Комментарии Г.Монзелер. В этой книге собраны переводы стихотворений четырех великих китайских поэтов (Цюй Юаня, Ли Бо, Ван Вэя, Ду Фу), выполненные одним человеком - русским поэтом Александром Ильичом Гитовичем.

Составление и предисловие Т.И.Виноградов. Комментарии Г.Монзелер. В этой книге собраны переводы стихотворений четырех великих китайских поэтов (Цюй Юаня, Ли Бо, Ван Вэя, Ду Фу),…

В 1901 году китайский коллекционер Цао Юаньчжун нашел в одной из книжных лавок г.Ханчжоу ксилограф утерянного забытого произведения. Это было Синь бянь у-дай ши пинхуа - "Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий". В 1911 году ксилограф впервые был опубликован. Его издал факсимиле друг Цао Юаньчжуна Дун Кан с небольшим послесловием Цао Юаньчжуна.
Термин "пинхуа" закрепился за произведениями, где сохраняется многовековая традиция оценивать излагаемое (чаще всего исторические события) с определенных позиций.
"Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий" представляет собой сравнительно большое по объему произведение, состоящее из пяти частей, излагающих соответственно историю пяти династий: Лян, Тан, Цзинь, Хань и Чжоу.
Открывается эта книга вступительной статьей А.Павловской "Пинхуа - народный исторический роман", которая очень подробно рассказывает об истории китайской литературы и о пинхуа как жанре. Рассматриваются произведения разных авторов.
Книга адресуется широким кругам читателей, но особенно будет интересна тем из них, кто серьезно изучает классическую китайскую литературу.

В 1901 году китайский коллекционер Цао Юаньчжун нашел в одной из книжных лавок г.Ханчжоу ксилограф утерянного забытого произведения. Это было Синь бянь у-дай ши пинхуа - "Заново…

Вашему вниманию предлагается перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII века Юань Мэя.
Рассматриваемая коллекция рассказов и заметок Юань Мэя известна под двумя названиями: "О чем не говорил Конфуций" (Цзы бу юй) и "Новые [записи] Ци Се" (Синь Ци Се). Первоначально Юань Мэй назвал свой сборник "О чем не говорил Конфуции", но, узнав, что под этим названием выпустил сборник рассказов один писатель, живший при династии Юань, изменил наименование своей коллекции на "Новые [записи] Ци Се".
Из 1023 произведений, включенных Юань Мэем в коллекцию, 937 так или иначе связаны с темой сверхъестественного.

Вашему вниманию предлагается перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII века Юань Мэя.…