Лиза Биргер о романе «Элмет» Фионы Мозли

Критик: Лиза Биргер
Рецензия на книгу Элмет
Оценка: *

Все любят такие истории успеха: дебютная книга английской медиевистки, которая работает в книжном магазине и пишет диссертацию по концепции разложения в Средние века, попадает в шорт-лист Букеровской премии. И хотя шансов у «Элмета» в 2017-м против «4321» Пола Остера было ноль, Букеровская номинация сыграла тут читателю на руку: мы узнали о существовании замечательного романа, почти безупречно написанного и бережно переведенного, удачно балансирующего между высоким эпосом и триллером из жизни английской глубинки.

Элмет — это древнее королевство бритов, недолго располагавшееся в середине первого тысячелетия на территории современного Йоркшира. И Фиона Мозли с настоящим мастерством рассказывает историю, которой могла бы быть тысяча лет, а может, она произошла вчера. В центре ее — брат и сестра, Дэниел и Кэти, и их отец — Папа. Катастрофа — пожар, от которого рассказчик, Дэниел, убегает на север, в сторону Эдинбурга, — случается на первых же страницах. Теперь мы читаем про все, что было до трагедии, и эта жизнь поначалу кажется удивительно мирной: Папа, силач и Голиаф, воспитывает детей, стараясь передать им как моральные принципы, так и вполне реальные навыки — ловить и свежевать дичь, например. И вот читатель, напряженный и ждущий катастрофу, читает длинные бережные описания, как герои ставят силки, вытачивают луки из ясеня, неспешно жарят баранью вырезку или укладывают в доме ореховый пол. Борец и в прошлом вышибала у местного землевладельца-мафиози, Папа понимает только язык силы, он и со злом борется, как дом строит, — голыми руками. Современность, впрочем, прорывается неожиданным твистом в финале. В конце концов книга оказывается не про борьбу отцов, а про сопротивление детей, и это очень точный и продуманный поворот. Весь «Элмет», совсем небольшой, по сути, роман, строится на этом столкновении нарративов: старая земля, деревенский быт, старое как мир столкновение богатых и бедных — и новые дети, мальчик в женском платье, девочка, способная распотрошить обидчика голыми руками. Его есть, за что полюбить, и хочется только надеяться, что свою заслуженную любовь он получит.

* Оценка указана редакцией Livelib