Издания и произведения

Мастер захватывающего повествования, искусный знаток природы и движений человеческой души, Мервин Пик (1911–1968) — яркая фигура английской литературы. Мировую славу ему принес цикл книг о Титусе Гроане, в котором переплетаются фантазия, гротеск, элементы сатиры и глубочайший психологизм. Роман о мрачном, таинственном Замке и молодом наследнике древнего рода был отмечен премией британского Королевского литературного общества и вошел в список 200 лучших книг по версии BBC, давно став классикой. Создавая готическую атмосферу ужаса, красоты и величия, автор погружает читателя в транс. Характерный язык наполняет историю особым звучанием. Прозу…

Уже семьдесят шесть поколений замком Горменгаст правит древний род Гроанов, существование которого основано на Ритуале и опутано им, как паутиной. В этих стенах «вспышки страстей, не превышающие размахом свечного пламени, мерцают и гаснут при всяком зевке Времени, ибо Горменгаст, огромный, расплывчатый, все перемалывает в прах». Рождение юного Титуса нарушило безмолвие обитателей каменного улья. Написанный 70 лет назад, роман «Титус Гроан» стал литературной классикой и положил начало фундаментальной трилогии о замке Горменгаст, известной во всём мире.

As the first novel opens, Titus, heir to Lord Sepulchrave, has just been born: he stands to inherit the miles of rambling stone and mortar that stand for Gormenghast Castle. Inside, all events are predetermined by a complex ritual, lost in history, understood only by Sourdust, Lord of the Library. There are tears and strange laughter; fierce births and deaths beneath umbrageous ceilings; dreams and violence and disenchantment contained within a labyrinth of stone.

An undisputed classic of epic fantasy, Mervyn Peake's Gormenghast novels represent one of the most brilliantly sustained flights of Gothic imagination. As the novel opens, Titus, heir to Lord Sepulchrave, has just been born. He stands to inherit the miles of rambling stone and mortar that form Gormenghast Castle. Inside, all events are predetermined by a complex ritual whose origins are lost in history and the castle is peopled by dark characters in half-lit corridors. Dreamlike and macabre, Peake's extraordinary novel is one of the most astonishing and fantastic works in modern English fiction.

Роман `Титус Гроан` (1946) - первая часть фантастической трилогии `Горменгаст`, наиболее известного произведения английского писателя, поэта, драматурга и художника Мервина Пика. Уже семьдесят шесть поколений замком Горменгаст правит древний род Гроанов, существование которого основано на Ритуале и окутано им, как паутиной. В этих стенах «вспышки страстей, не превышающие размахом свечного пламени, мерцают и гаснут при всяком зевке Времени, ибо Горменгаст, огромный, расплывчатый, все перемалывает в прах». Рождение юного Титуса нарушило безмолвие обитателей каменного улья.

Mervyn Peak’s gothic masterpiece, The Gormenghast Trilogy begins with the superlative Titus Groan, a darkly humorous, stunningly complex tale of the first two years in the life of Titus Groan, the heir to the ancient, rambling castle Gormenghast. The trilogy continues with Gormenghast and Titus Alone.

Mervyn Peak’s gothic masterpiece, The Gormenghast Trilogy begins with the superlative Titus Groan, a darkly humorous, stunningly complex tale of the first two years in the life of Titus Groan, the heir to the ancient, rambling castle Gormenghast. The trilogy continues with Gormenghast and Titus Alone.

Stranger than fiction, larger than life, full of shades and echoes, Titus Groan is not merely one of the most brilliantly sustained flights of the imagination in modern English fiction, it is also a sustained piece of deadly irony. The characters are weird; the setting fantastic; everything about Mervyn Peake's masterpiece seems eccentric but for the stringent sense of reality which always seeps through the farcical, frightening antics in the mad castle of Gormenghast.

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни. Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и…

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни. Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и…