Издания и произведения

Собрание переводов классической комедии Ж.-Б. Мольера «Мизантроп» уникально: для книги отобраны лучшие интерпретации великой пьесы XVIII—XXI вв. — итоги работы переводчиков не только с прекрасным знанием иностранного языка, но с литературным талантом, легким владением родной речью. Это И. П. Елагин, В. С. Курочкин, Т. Л. Щепкина-Куперник, М. А. Донской. Альцест с его ригоризмом и несокрушимой ясностью критики оказался близок русскому мышлению. Именно поэтому переводы «Мизантропа» продолжают появляться. Каждое время, каждая эпоха выбирает, кто же именно мизантроп в «Мизантропе». И хотя текст Мольера вроде бы остается неизменным, новые…

Предлагаем вашему вниманию классическую комедию Мольера "Мизантроп" (1666). Для широкого круга читателей.

Одна из комедий Жана-Батиста Мольера, берущая за основу сюжет классической античной комедиографии – «Брюзгу» Менандра. Главный герой «Мизантропа», молодой Альцест, слишком честен и прямолинеен для жизни в обществе. Слишком строгие понятия о нравственных законах и чести, благое желание оценивать простых смертных по наивысшим критериям угрожают потерей верных друзей, разрывом с любимыми и попаданием в неприятные истории. Пьеса о том, что выбор между общественными приличиями и высотами духа может привести к полному краху.

Molière [Jean-Baptiste Poquelin] (1662-1673): Clermont Kolejinde Latin ve Yunan dili ve edebiyatı dersleri aldı. Hukuk öğrenimi yaptı, bir süre sonra barodan ayrıldı. Oyunlarında insan gerçekliğini hayranlık verici bir derinlikle sergiledi. Klasik Fransız komedyasının kurucusu kabul edilen Molière, tiyatroda trup yöneticisi ve oyuncu olarak da çalıştı. 1666 yılında Palais-Royalde sahnelenen İnsandan Kaçan isimli oyun, Molièrein toplum ve birey arasındaki ilişkiyi en derinlikli şekilde işlediği oyunudur. Yazar, bu eserinde XIV. Louis dönemi Fransasında saray ile kent arasındaki ilişkileri işlerken, sarayın kıymet verdiği yalancı…

Alceste, detracteur bourru des mceurs de la Cour, est epris de la coquette Celimene et souhaiterait qu'elle lui ouvre son cceur. Mais l'obtiendra-t-il jamais? La complaisance de la belle a l'egard de ses nombreux soupirants fera-t-elle renoncer le Misanthrope a son dessein? Celimene sacrifiera-t-elle Alceste a son inclination narcissique ajouir du monde comme d'un jeu? Hypocrisie des relations humaines, incommunicabilite, fatuite... Derriere la satire sociale et la demesure croissante des protagonistes - lesquels pretent certes a rire - le spectateur concoit peu a peu une tension inquietante, qui le renvoie a ses propres apprehensions.…

Je veux qu'on me distingue; et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait.

« Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices ; Et chercher sur la terre un endroit écarté Où d'être homme d'honneur, on ait la liberté. » Au moment où il quitte la scène, Alceste quitte également le monde auquel il s'est heurté, et le vrai sujet de la comédie est bien la confrontation du misanthrope et de ce milieu mondain qu'il récuse : par philosophie, certainement, mais également par cet esprit chagrin d'atrabilaire qui en fait l'ennemi de toute sociabilité, comme le montre la manière incongrue et bourrue dont il témoigne à Célimène un amour qui prend à rebours les règles de la…

Moliere understood profoundly what makes us noble, pathetic, outrageous and funny, and in his splendid comedies satirized human folly to perfection. One of the best of his plays-and one of the greatest of all comedies-is "The Misanthrope", first

Пьеса "Мизантроп" - это один из самых значительных шедевров Жан-Батиста Мольера, это наиболее загадочная пьеса, почти не имеющая сценической истории в русском театре. Кто такой "Мизантроп"? В строгом смысле слова - это человек, склонный к мизантропии, т.е. такому человеку присуща нелюбовь, и даже ненависть к людям, отчуждение от них... Таков ли в самом деле главный герой пьесы - судить читателю...

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив.

Премьера состоялась 4 декабря 2018 года.

"Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

Альцест — настоящий мизантроп. Но даже такой человек подвержен любви. Но вот его избранница Селимена, похоже, любит целый свет...

Пятиактная театральная комедия Мольера в стихах, поставленная в театре Пале-Рояля 4 июня 1666 года. На создание комедии Мольера вдохновила «Брюзга» Менандра.

Пятиактная театральная комедия Мольера в стихах, поставленная в театре Пале-Рояля 4 июня 1666 года. На создание комедии Мольера вдохновила «Брюзга» Менандра.

Действие пьесы происходит в Париже, в доме Селимены, возлюбленной Альцеста, аристократа со строгими жизненными принципами, уставшего от мира, от слов и от людей. Он ненавидит высшее общество, считая его лживыми и лицемерным, а всех своих знакомых упрекает в неискренности и потакании условностям и своими бесконечными проповедями постоянно пытается их перевоспитать. Альцест настаивает на том, что правду следует всегда говорить людям в лицо, но даже его лучший друг Филинт не разделяет его убеждений. Одинокий и отвергнутый «светом», Альцест мучительно влюблен в само его воплощение - ветреную Селимену, известную своим безудержным кокетством и…