Издания и произведения

Вниманию читателей предлагается всемирно известный роман выдающегося немецкого писателя Эриха Кестнера (1899–1974), лауреата самой престижной международной премии в области детской литературы, обладателя медали Ханса Кристиана Андерсена. Однажды в летнем пансионе встречаются две девочки – Луиза и Лотта. Они похожи как две капли воды, и день рождения у них в один и тот же день, только вот характеры совершенно противоположные: одна – тихая и аккуратная, а вторая – озорная и весёлая. Девочки догадались, что они сёстры-близняшки, чьи родители развелись. Лотта осталась жить с мамой, а Луиза – с папой. Они мечтают воссоединить своих родителей…

Раман напісаны з тонкім разуменнем дзіцячай душы. Дасціпна і захапляльна аўтар распавядае гісторыю дзвюх дзяўчынак, якім давялося развязваць праблему, надзвычай складаную нават для дарослых. Толькі на нямецкай мове раман вытрымаў больш за 160 выданняў і неаднаразова экранізаваўся.

Pewnego dnia w miejscowości letniskowej spotykają się dwie dziewczynki. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że są do siebie podobne jak dwie krople wody i do tej pory nie wiedziały o swoim istnieniu. Ania Palffy z Wiednia ma wprawdzie długie kręcone włosy, a Mania Körner z Monachium dwa warkocze – ale to naprawdę jedyna różnica. Ania i Mania postanawiają odkryć tajemnicę swojego...

В книге предлагается популярная повесть Эриха Кестнера, адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. В конце книги имеется словарь. Данное пособие по чтению предназначено для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык (уровень В1 "Общеевропейских компетенций владения иностранным языком").

"Das doppelte Lottchen" ("Близнецы") - одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются большой популярностью не только среди детей, но и среди взрослых. Книга увлекательно рассказывает о приключениях двух девочек-близнецов, которые случайно знакомятся в летнем лагере и узнают, что они родные сестры. То, о чем и как говорит Кестнер, - взаимоотношения детей и родителей, и их ответственность друг за друга - остается актуальным и сегодня. Текст книги предлагается с учетом новой орфографии, с небольшими сокращениями и незначительной…

В книге предлагается произведение Э.Кестнера "Двойная Лоттхен", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.

Wonach sehnt sich ein Kind, das mit nur einem Elternteil lebt? Mit der Scheidung der Eltern wurden auch die kleinen Zwillingsschwestern Luise und Lotte getrennt. Jahre spater stehen sich die zwei Madchen, die nichts von-einander wussten, plotzlich gegenuber und stellen fest, dass sie sich gleichen wie ein Ei dem anderen. Anfangs hasst Luise ihre Doppelgangerin und Lotte ist todunglticklich. Dann werden sie Freundinnen! Und als sie sich plotzlich und uberraschend als Schwestern erkennen, traumen sie nur noch davon, die Eltern wieder zusammen zu ftihren. Книга на немецком языке.

"Das doppelte Lottchen" ("Близнецы") - одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя 20 века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются большой популярностью не только среди детей,

Остросюжетная повесть самого известного немецкого детского писателя Эриха Кестнера (1899-1974) `Двойная Лоттхен` (1949), написанная несложным, живым, разговорным языком, содержащая много диалога, издана необычным образом, текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с `подсказками` - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике…

Wonach sehnt sich ein Kind, das mit nur einem Elternteil lebt? Mit der Scheidung der Eltern wurden auch die kleinen Zwillingsschwestern Luise und Lotte getrennt. Jahre spater stehen sich die zwei Madchen, die nichts voneinander wussten, plotzlich gegenuber und stellen test, dass sie sich gleichen wie ein Ei dem anderen. Anfangs hasst Luise ihre Doppelgangerin und Lotte ist todunglucklich. Dann werden sie Freundinnen! Und als sie sich plotzlich und uberraschend als Schwestern erkennen, traumen sie nur noch davon, die Eltern wieder zusammenzufuhren. Heiter und ironisch erzahlt Erich Kastner, wie die Zwillinge entschlossen und mutig…

Можно ли снова поженить родителей, которые развелись лет десять назад, разделили детей и живут в разных городах? Сестры-близнецы Луиза и Лотта познакомились на каникулах, поняли, что у них одни и те же мама и папа и, возвращаясь домой, поменялись местами — тут-то и начались их приключения, смешные и грустные — уж очень девчонкам хотелось, чтобы и родители, и они сами всегда были вместе. Книга называется «Двойная Лоттхен», по ней был поставлен фильм, который пользовался большим успехом и назывался «Проделки близнецов».

Seebühli lastelaagris kohtuvad kaks tüdrukut – Lotte ja Luise – kes on nii enda kui laagrikaaslaste suureks ehmatuseks täpipealt ühte nägu nagu kaks tilka vett. Alguses ajab see tüdrukud marru, siis aga hakkab asi neid huvitama. Selgub, et nad on kaksikud, kelle ema-isa on lahku läinud juba siis kui tüdrukukesed alles mähkmetes siputasid – emale jäi üks beebi, isa võttis kaasa teise. Nüüd on Luise ja Lotte kord vanematele üks vingerpuss maha mängida, et ka neil ehmatusest suu lahti jääks. Ja mine tea võib-olla õnnestub nutikatel tüdrukutel isegi vanemaid oma aastatetagust tegu kahetsema panna.

Luise, neun Jahre alt und ziemlich frech, muss den Sommer fern von Wien in einem Ferienheim verbringen. Dort staunt sie nicht schlecht, als sie die brave Lotte aus München trifft: Denn die sieht genauso aus wie sie! Die Mädchen beschließen, dem Geheimnis ihrer Ähnlichkeit auf den Grund zu gehen, und tauschen kurzerhand die Rollen: Luise fährt als Lotte zurück nach München, Lotte als Luise nach Wien. Im Gepäck haben sie einen pfiffigen Plan.

Аудиоприложение к книге Das doppelte Lottchen / Близнецы. Книга для чтения на немецком языке .

Аудиокурс является приложением к книге "Близнецы / Das doppelte Lottchen" Эриха Кестнера. Номера треков на диске соответствуют номерам глав книги. К каждой главе записаны упражнения. В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. Аудиокурс предназначен для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих…

This book was made into a very famous film(s) – The Parent Trap (1961) starring Brian Keith, Maureen Sullivan and Hayley Mills, and the remake (1998) starring Lindsay Lohan.