Впервые я познакомилась с новеллами Гу Мань более 7 лет назад. На тот момент у автора вышло три полноценных романа и один оказался заброшен на половине (к слову сказать, эту историю автор так и не завершила до сих пор). Все, что было тогда переведено на английский язык, было мной сразу прочитано, а автор занесен в список любимых. И вот столько времени спустя я вновь вернулась к современным китайским новеллам (спасибо шумихе вокруг Мосян Тунсю), но что же я обнаружила? За все прошедшие годы Гу Мань так и не дописала завершающую часть "Blazing Sunlight" (очень жаль), зато издала совершенно новую книгу! Радости моей не было предела, учитывая, что автор известна своими незатейливыми, но добрыми историями, милыми героями, неплохим юмором и отсутствием ненужной драмы в сюжете. Немного погуглив, я нашла и экранизацию новеллы, сценарий к которой уже традиционно написан самой писательницей. И вот в этом была моя главная ошибка - перед прочтением книги я посмотрела дораму, но обо всем по порядку.
Итак, в центре сюжета у нас топ-актриса и просто красавица Цяо Цзин Цзин, являющаяся амбассадором популярной онлайн-игры "King of Honor". По стечению обстоятельств ее неумелые игровые попытки становятся всеобщим достоянием и теперь контракт висит на волоске, ведь посол такого популярного бренда никак не может быть настолько плох в этом деле, как Цзин Цзин. Во временя переговоров с представителями компании менеджер девушки всеми силами старается утрясти ситуацию, но в какой-то момент все выходит из под контроля и Цзин Цзин соглашается участвовать в открытом показательном матче во время поздравления победителей финальной лиги. Вот такая череда событий приводит к тому, что Цзин Цзин начинает усиленно готовиться к этому финальному матчу, дабы не ударить в грязь лицом, и случайно встречает во время одной из игр своего бывшего одноклассника Юй Ту, который впоследствии начинает натаскивать героиню в "King of Honor". Встреча эта вызывает множество воспоминаний, ведь будучи ученицей старшей школы, Цзин Цзин была в него безответно влюблена и не просто влюблена, а отвергнута им после раскрытия своих чувств. Юй Ту у нас, что называется, светлая голова, красавчик (по закону жанра), талантливый и умный парень, который бросил в университете финансы и решил посвятить свою жизнь науке о космосе и потому стал инженером аэрокосмических систем. И вот более 10 лет спустя в онлайн-игре сталкиваются такие разные и непохожие миры двух таких разных и непохожих друг на друга людей. Или все-таки похожих?
Должна сказать, что в отличие о той же "Улыбки..." писательницы здесь для меня было слишком много гейминга, особенно в первой части книги. Обилие описаний тактик и процесса игры меня откровенно утомило, мне правда было совсем неинтересно, какими свойствами и способностями обладали Ли Бай и Байли Шоу Юэ. Плюс за прошедшее время я подзабыла систему Палладия, поэтому застревала при прочтении множества имен игровых персонажей (и не могла их просто пропустить, поэтому открывала таблицу на особо сложных и сверялась). У меня возникло ощущение, что данная онлайн-игра не только существует на самом деле, но автор является ее ярым фанатом, однако догадку свою я не стала проверять, мне более чем хватило описаний процесса. Спасибо переводчику, который оставлял комментарии для иностранных читателей, давая ссылки на реальных или выдуманных исторических деятелей или известных личностей, с которыми персонажи игры отождествлялись, а так же расшифровывал игровые термины. Кстати, о переводе. Уже плохо помню, какой он был у первых новелл, но у "Триумфа..." он довольно средний. Вроде, ранее я не особо на него сетовала, переводчик остался прежний, из минусов помню только чрезмерное употребление слова "hence", но на этот раз я буквально продиралась сквозь скроенные вкривь и вкось грамматические конструкции, содержащие множество игровых терминов, а так же бестолковое использование вместо ходовых и понятных слов их редких и практически неупотребляемых синоним. А книга, чтоб вы понимали, не сборник трудов Декарта. Иногда эти словосочетания использовались и вовсе неверно, иногда были неправильно употреблены части речи, иногда был нарушен порядок слов. В общем, удовольствия от прочтения я не получила, но спасибо и за этот вариант, ведь китайского я не знаю, а человек очень старался, переводя это.
Что касается второй половины книги, она мне понравилась куда больше, ведь игры стало намного меньше, точнее от нее практически избавились :)) Мне очень импонировала идея показать, что и у сильного пола могут быть сомнения относительно своего места в жизни, тревоги из-за социального и материального статуса. Очень здорово было увидеть не бедную героиню, полную колебаний и страхов перед могущественной семьей своего будущего избранника, а здоровое рассуждения молодого мужчины, который стоит на распутье: как профессиональном, так и эмоциональном. Материальное благо или духовное, жизнь в одиночестве в угоду своим идеалам или компромисс со своей гордостью. Давление общества, боязнь потратить жизнь впустую и осознание того, что все твои усилия были не напрасны. Вторая часть новеллы прекрасна от и до: письма Юй Ту, его желание вернуть то, от чего он отказался, знакомство с друзьями и родителями половинок, их жизнь после заветных слов, их стремления, достижения, независимость и при этом такие теплые отношения. Конечно, очень идеализированная, очень простенькая история, но невероятно милая, как и все у Гу Мань. Понравилось, что хоть главный герой и стандартно идеальный, но при этом не лишен простых человеческих недостатков. Героиня вообще для своей профессии вышла милашкой. Приятная пара получилась. Самые интересные события, на мой взгляд, автор поместила в эпилогах: прекрасный эпизод в пустыне, пикировки Цзин Цзин с Гуань Цзаем, эпичный кувырок мобильника "Паники" и, конечно же, запуск ракеты в финале. После прочтения на душе осталось удивительно приятное и теплое чувство. Про дораму: она снята один в один по книге, очень подробно, поэтому не ждите от нее чего-то нового, а если посмотрели ее раньше новеллы, то не ждите от книги каких-то бонусов, несмотря на 16(!) эпилогов, все они вплетены в сюжет дорамы, где показаны даже в более расширенной версии, а второстепенные герои лишены картонности. Что хочется отметить, так это игру Ян Яна, он ее за эти пару лет, что выпал из моего поля зрения, неплохо прокачал. Актрису видела впервые, но если не принимать во внимание периодические типично китайские "милые" ужимки, то играет она тоже нормально. Особенно паре удалась трогательная сцена возле машины с признанием Юй Ту, она моя любимая.
Как итог, скажу честно, лучше сначала прочитать книгу, она будет восприниматься интереснее, особенно часть с эпилогами, а уже потом обратить внимание на дораму, так как та вышла все же удачнее первоисточника. Это, пожалуй, первый случай, когда новелла Гу Мань мне понравилась меньше своей экранизации. Дорама получилась очень живой, милой, эпизоды с "King of Honor" более зрелищными. В книге все это показано довольно неумело и сухо, но по старой памяти поставлю автору 4 балла. Спасибо за прекрасную историю и отдельное спасибо за профессию главного героя, это было нестандартно.
Пара сложилась~
16 понравилось
