Арминута

Середина 1970-х гг., маленький провинциальный город в Италии. В один "прекрасный день" героиня узнает, что она - приемный ребенок и теперь она вынуждена вернуться в "родную семью". 13 лет радости и безграничного счастья - и облом, отторжение, нищета, ненужность. Мы не знаем настоящего имени девочки, Арминута - это её прозвище, что значит Возвращенка. Она не нужна приемной матери (почему - девочка узнает позднее), она не нужна родной матери, т.к. и без нее полный дом детей. Героиня знала хорошую жизнь, теперь узнала и плохую. Сломалась ли она? Была очень близка к тому. Простила ли приемную мать? Едва ли.... Стала ли родная мать - родной? Девочку очень жалко, так жалко, что временами до слез... И издевательства в школе, и насмешки старших братьев, и попреки родной матери. И так постоянно. Да, Арминута была на привилегированном положении, т.к. приемная мать делала ей дорогие подарки и даже оплатила учебу в лицее. Но было ли от этого легче?

Я ничего не слышала об этой книге и, признаюсь, брала её в руки с большой опаской. Неожиданно для меня роман оказался очень хорошим. Тронула меня история жизни девушки по прозвищу "Арминута"("возвращенка"). В младенчестве её отдали на воспитание в семью дальних родственников, но в четырнадцать лет, без объяснения причин, вернули родным. Девочку там явно не ждали. Семья была многодетной, малоимущей и после достатка и прекрасной жизни на побережье, Арминута оказалась в нищем поселке, среди многочисленных братьев и сестры (которых никогда не видела), с чужими(по сути) людьми. Представляете себе состояние подростка? К счастью, особых издевательств и побоев не было, но психологическая травма была нанесена огромная. Очень интересный социальный роман. В итальянской литературе много подобных мрачноватых сюжетов о бедности, неприкаянности, опрокинутых судьбах. Мне понравилось.

L'Arminuta - слово диалектное, на литературном языке следовало бы сказать la ritornata. Возвращённая. Возвращёнными называют в Абруццо тех детей, которые воспитывались в приёмных семьях. чаще всего у бездетных или потерявших собственного ребёнка родственников, но по семейным обстоятельствам были возвращены кровным родителям обратно. Имени героини мы так и не узнаем. Для нас она останется Арминутой.

Донателла Ди Пьетрантонио [Donatella Di Pietrantonio] родилась в Абруццо в 1962 году. Её родители, небогатые крестьяне, сами учились только в школе: мать закончила восемь класссов, за что в деревне полупочтительно-полунасмешливо прозывалась "наша учёная", а у отца и того-то не было. Тем не менее, они приложили все усилия, чтобы дочь получила высшее медицинское образование. По сей день Ди Пьетрантонио - практикующая детская дантистка. А ещё она пишет книги.

Арминута взяла бездетная пара и растили ее, как свою родную дочь, но почему-то в один день привезли ее к биологическим родителям, о которых она не знала, так в 13 лет Арминута из богатой семьи попадают в родную бедную семью, к незнакомым людям, спать приходиться с сестрой, которая мочиться каждую ночь в кровать, спать приходиться еще и в одной комнате с братом, который испытывает явно не родственные чувства и всегда Арминуту мучает вопрос, что же происходит в той семье, где она жила раньше почему ее отдали обратно. Книга мне очень понравилась, автор ее пишет во взрослом возрасте Арминуты и она смотрит назад в свое детство.