Item: Близости
Rating: 7
Author: julia1efr

24 сентября 2026

Кэти Китамура - американская писательница, родилась в США, ее родители - японского происхождения. Закончила Принстон, знает несколько языков, пишет об искусствоведении и японских единоборствах, ее книги попадали в лонг-листы книжных премий.

Ее небольшой роман "Близости" - срез нескольких месяцев жизни переводчицы-синхронистки, приехавшей в Гаагу, город, где она практически никого не знает, для работы в Международном уголовном суде. Это неклассический роман, он нелинейный, не все нити повествования сходятся в какой-то точке, задуманной автором. Как в жизни. Мы просто смотрим на все глазами главной героини, воспринимаем события через ее сознание.

Когда я в юности мечтала стать переводчиком-синхронистом, я думала, что главное - успевать перевести, точно и правильно. Я не задумывалась, что переводимые речи он пропускает через себя, что его голос может дрожать, выражать его чувства и отношения к происходящему, что некоторые показания жертв могут ранить, что нужно быть внутренне сильным и собранным и даже немного отстраненным, чтобы сохранить здоровую психику.

Зато я знаю другие ощущения, описываемые героиней. Я приехала в Москву одна, у меня здесь не было никого, и я постепенно обрастала знакомыми людьми и любимыми местами. Героиня также приехала в незнакомый город и ощутила острое одиночество, которое усугублялось тем, что сначала она не знала голландского.

Постепенно появились рабочие знакомства, появился Антуан - странный мужчина, для которого близость видится не такой близкой, как для нашей героини: он даже не рассказывает ей, что женат и как так получилось, что с женой не живет. И далее ведет себя с ней совсем не как с близким человеком: пропадает, не отвечает на сообщения. Вроде бы он искренен, но, с нашей точки зрения - выглядит так себе. Для голландцев, возможно, это норма.

В этой книге нет ни морали, ни выводов, ни занимательной истории. Это не классический роман. Так что же в нем интересного, зачем такое читать? Затем, что литература - это способ прожить тысячи жизней. Кэти Китамура дает читателю возможность понаблюдать за одной из них. Хотите посмотреть мир героини, небольшой временной отрезок ее существования? Читайте.

Мне был не совсем близок этот слегка отстраненный, бесчувственный тон повествования. Героиня, да и остальные персонажи, не слишком-то эмоциональны, я бы даже сказала - закрыты. Какова Гаага, такие и близости. Мне было холодновато.

65 понравилось

Отзывы о книге Близости

Близости

Комментарии 0