Sainte-Hermine Şövalyesi (сборник)

Alexandre Dumas (père) (1802-1870): On dokuzuncu yüzyılda Avrupa’yı saran siyasal ve sosyal çalkantıları yaşamasına rağmen daha çok on altıncı ve on yedinci yüzyılın tarihi olaylarını konu alan üç yüzden fazla roman yazdı. Yaşadığı dönemin sevilen ve en çok okunan romantik yazarlarından biridir. Dumas uzmanı Claude Schopp; yazarın ölümünden sonra Dumas’nın özel belgelerinin arasında Sainte-Hermine Şövalyesi’nin ilk bölümüne tesadüf eder; izini sürerek Le Moniteur Universel’de tefrika edilmiş kitaba ulaşmayı başarır. Yazarın ölümü nedeniyle tamamlayamadığı kitabı tamamlar ve yayımlar. Sainte-Hermine Şövalyesi, Napoléon’un temsil ettiği değişimle uzlaşmaya çalışan ve şövalyeliğin tüm erdemlerini mükemmel bir biçimde temsil eden genç bir şövalyenin hikâyesidir. Claude Schopp’un yazdığı “olası” sonu ve Napoléon dönemi meraklılarını tatmin edecek notlarını da içeren bu kitap; Dumas okurlarını Paris salonlarından hapishanelere, Avrupa’dan Güney Asya’ya, Seine Nehri’nden okyanuslara, kara muharebelerinden korsan gemilerine uzanan müthiş bir maceraya davet ediyor.

Haldun Bayrı (1961): 1981’de Galatasaray Lisesi’ni bitirdi. Editörlük yaptı. Claude Lévi-Strauss, Emil Michel Cioran, Léo Malet, Daryush Shayegan, Albert Cossery gibi yazarların eserlerini Fransızcadan Türkçeye çevirdi. Çevirmenin aynı zamanda İki Şahit ve Diğerleri (Metis Yay. 1997) isimli bir de kitabı bulunmaktadır.