НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
В конце 1970-х годов глава семьи Фан принимает решение эмигрировать из Вьетнама – решение, которое разрушит их семью и перевернет жизнь уехавших с ног на голову.
Часть детей – старшая сестра Ань и двое братьев Минь и Тхань – едут первыми, ожидая, что воссоединятся с семьей в лагере беженцев в Гонконге. Этому плану не суждено сбыться – внезапная трагедия оставляет троих детей сиротами. Шестнадцатилетняя Ань в одночасье становится нянькой для своих младших братьев.
Вскоре все трое иммигрируют в ...
"Who is Anh beyond her surrogate motherhood? Unfortunately, Pin gives us little opportunity to find out ... Yet Wandering Souls is more than a story of sacrifice and familial duty. The author has greater ambitions, first signaled in the intricate story structure she builds ... What emerges is something special — a polyvocal novel, an essay on inherited trauma and a quiet metafiction about telling stories we don't own. At times, it's unclear exactly where Pin is going... but we follow because Pin's novel is less about the story and more about how the story is made."
"Moving and meticulously researched ... A piercing saga of innocence being rapidly replaced by hard-won experience ... Wandering Souls is written in clean, precise prose that is both highly readable and restrained, imbuing the plot with a clear-headed narrative acumen impressive for a debut novel. If the matter-of-factness occasionally veers into slightly flat affect, because of a self-effacing style and refusal to capitulate to sentimentality, this seems due to Pin's sensitive handling of historical material rather than a dearth of empathy or genuine emotion. On the contrary, Wandering Souls is a poignant saga with its grieving, beating heart firmly in the right place, and heralds the arrival of an ambitious and promising new talent."
Ребят, не срослось у меня с этой книгой. Такая тема могла бы сердце разорвать, но как это подано - газету и то эмоциональней читать. Ну почему так сухо-то? Как будто просто убрали все эмоции. А ведь это беженцы, они едут, гибнут. Но все настолько картонно показано, как будто робот писал.
Не поняла характер героев, кроме того, что героиня фанатеет за США. И не поняла такого преклонения перед Америкой от вьетнамской девушки, а не США разве воевали во Вьетнаме? Или я что-то не догоняю.
В общем, книга могла быть сильной, но получилась "вода без вкуса, без цвета, без запаха". Может кому зайдет, не знаю
Как отыскать свой путь домой преодолевая боль и горечь утраты?
«Ваше семейное наследие — сплошные смерти», — сказала она, и объяснила, что я отягощена этим наследством, которое мне так неохотно давали. Поскольку я не знала его в полной мере, мне пришлось додумать историю, и мое воображение устроило хаос. Я тонула в море шрамов и незаживающих ран, в призрачных видениях войны и погибших.
Не знаю, что именно натолкнуло меня к знакомству с этой историей, но как-то раз, прочитав аннотацию, я уже не смогла избавиться от желания скорее почитать её всю. Кстати, к оформлению книги у меня нет никаких нареканий. Обложка тактильно приятная, и хочется всё время держать книгу в руках. Мне понравилась даже офсетная бумага, мягкая на ощупь, слегка пористая. Вряд ли я буду перечитывать роман, но чисто внешне книга устроила.
Впрочем, мои ожидания о содержании оправдались лишь отчасти. Я люблю книги о семейных родственных связях. И темы испытаний и сложности отношений в семьях всегда были мне интересны. И, наверное, моя любовь к подобным книгам помогла не бросить на полпути, а благополучно доползти до конца. Поначалу история виделась более насыщенной и богатой на события, чем оно есть на самом деле. К тому же местами в книге были странные главы, отступления совершенно про других героев. И размышления повзрослевшей дочери главной героини (насколько я поняла, это она написала роман). Я надеялась узнать тайну этих отступлений, когда доберусь до финала.
Возвращаясь к сюжету. В ней поднимаются темы войны, сложности эмиграции и выживания в сложных условиях. И, конечно, много всего от настоящей жизни: и грусти, и боли, и трудностей. И ни то, чтобы мне совсем не зашло, но этот постоянный поток отчаяния и бесконечных страданий выживания по жизни (хоть и были временами светлые моменты), начал ощутимо раздражать. Очень тяжело читать истории, пропитанные безнадёжностью, горечью утраты, пустотой и отчаянием. И невыносимой болью от потери места, которое герои едва ли могут назвать своей Родиной (так как были совсем ещё юны, когда покидали его).
Герои книги мечутся по жизни, тянутся к корням, чувствуют пустоту, отчуждённость и одиночество. Кажется, они никогда не обретут долгожданный покой, а их жизни так и будут наполнены чувством потерянности. Будто они никогда не найдут себя и своё место в этом мире. Не станут своими. Потому что стали сиротами и потому что чужие в стране, которая их приютила. Я пыталась поверить, что героев ожидает счастливое светлое будущее, но проблеска надежды и света, казалось, не предвиделось.
И только в 28 главе, наконец, появилось нечто близкое к слабому лучику надежды. Всё прояснилось только ближе к финалу, перед третьей частью книги. Но и тогда у меня не получилось связать факты воедино. Я поняла, как мне казалось, историю только наполовину. То ли она так запутанна, то ли я такая тугодум? Для меня остались открытыми многие вопросы: кто именно из семьи погиб на море и кто были те люди, которые замерзли в фургоне машины? Что из этого вымышленный рассказ, а что правда? Что стало с братьями Ань? Их судьба сложилась так, как это описано в книге, либо же они умерли в лагере?
Содержит спойлеры
Но в конечном итоге и независимо от того, что именно здесь является придуманной историей, Блуждающие души в полной мере оправдывает своё название. Когда бралась за книгу, я, если честно, даже представить себе не могла, что она будет настолько оглушающей. И не догадывалась о глубине того смысла, которое в ней содержится. В противном случае я бы за неё не взялась. Но так уж случилось, что мне суждено было прочесть этот роман. И я не жалею. Это не было легко и просто. Но порой такую литературу, которая способна растормошить и открыть глаза на все неприятные стороны жизни: испытания, потери и смерти, тоже стоит читать.
Ань находила в этой неизвестности какое-то утешение. Их жизнь могла сложиться бесконечным числом способов, и они были обязаны своими судьбами попутному ветру и статуе Будды, добрым незнакомцам и удаче, большой удаче. Каждое мгновение, каждое решение и действие привели их сюда, в Лондон, и она была рада этому.
Коротко: книга представляет из себя средней сухости срез, ретроспективный взгляд на жизнь обычного мигранта-беженца изнутри на пару вечеров. Чувствуется, что книга писалась почти первоисточником ( она написана, как я поняла, дочерью девушки, от лица которой как бы ведется повествование ). Даже прямой, фактологический стиль как бы невзначай указывает на это, и на то, насколько сдержана главная героиня в проявлении своих эмоций, как тяжело её вспоминать детали.
Отдельный поклон автору с моей стороны - за раскрытие тем скорби, трансгенеративной травмы и синдрома старшей сестры, которым суждено, пожалуй, страдать всем старшим дочерям в семьях с восточным типом мышления ( к которым российские семьи, по моему личному мнению, тоже относятся, про западный сказать ничего не могу, т.к. Ваша покорная к нему явно не относится ).. Трансгенеративная травма давно перестала быть фантазией или теорией бездельников-психо-шарлатано-коучей, над которой принято было смеяться в научных кругах. Семьи на постсоветском пространстве, семьи мигрантов, беженцев - прямое тому доказательство. Поэтому особенно приятно видеть, что об этом начинают говорить в контексте мемуаров.
71 понравилось
