Лучшая рецензия
Смотреть 276
Читал в оригинале. Могу констатировать, что на данный момент это самая сложная книга на английском языке, которую я читал.
Во-первых, это XIX век. Неминуемо пришлось иметь дело со словами, которые за долгие годы изучения английского мне ни разу не встречались.
Во-вторых, это книга всё-таки художественная, в то время как до этого я читал в оригинале исключительно нон-фикшн, притом от людей, которых сложно назвать писателями. В основном это были путешественники и альпинисты, решившие написать книгу. Марк Твен же — в первую очередь писатель, человек, ремесло которого — работа со словом. Это всё вылилось в метафоры, сравнения и просто оригинальное построение предложений и словосочетаний. Словом, во всё то, что мне так нравится в литературе и что предоставило мне некоторые сложности при чтении…